浪漫の地球(ホシ) - Exile перевод на немецкий

浪漫の地球(ホシ)

会いたい気持ちは
僕が会いたいだけじゃない
もし君が笑って
幸せを感じて
元気になるなら
今すぐ飛んで行くよ

小さな星が瞬くような
かすかな想いを感じられるように

愛の意味を知るには
もう少しかかりそう
いったいいつになれば
掴めるだろう

まだ未完成な自分が
光を見つける試練だとしても

飽きるほど愛し合っても
満たされない想いがある
この地球のどこかで
悲しみや悲痛な叫び
聞こえてくる限り
幸せに辿り着けない

小さな蝶が羽ばたく瞬間の
風の優しさを感じられるように

今君が感じている
その希望と不安
決して間違ってない 汚れてもない
狭間で迷いながら
切実な想いで
誰もが祈ってる

その先に広がる
曼荼羅のような景色が
見える日が来るだろう

あきらめない強さと
手放す 執着さえ
どちらも受け入れるような
愛の意味は
いつの日かこの地球を
光の連鎖が覆い尽くすだろう

浪漫の地球で
愛を知る日に

Romantische Erde (Hoshi)

Mein Wunsch, dich zu sehen,
ist nicht nur mein alleiniger Wunsch
Wenn du lächelst
und Glück fühlst,
wenn du auflebst,
komme ich sofort zu dir

Wie ein kleiner Stern, der funkelt,
spüre ich diese zarten Gefühle

Um die Bedeutung der Liebe zu verstehen,
wird es noch etwas dauern
Wann werde ich sie endlich
ergreifen können?

Auch wenn mein unvollendetes Ich
eine Prüfung ist, um das Licht zu finden

Selbst wenn wir uns bis zum Überdruss lieben,
gibt es eine unerfüllte Sehnsucht
Irgendwo auf dieser Erde
höre ich Trauer und schmerzerfüllte Schreie
Solange ich sie höre,
kann ich nicht glücklich sein

Wie der Moment, wenn ein kleiner Schmetterling
die sanfte Brise spürt

Die Hoffnung und die Angst,
die du jetzt fühlst,
sind weder falsch noch befleckt
Auch wenn du im Zwiespalt zweifelst,
mit sehnsüchtigem Herzen,
betet jeder

Dass der Tag kommen wird,
an dem die Landschaft wie ein Mandala
sich vor uns ausbreitet

Die Stärke, niemals aufzugeben,
und selbst die Anhaftung loszulassen
beides zu akzeptieren,
ist der Sinn der Liebe
Eines Tages wird diese Erde
von einer Kette des Lichts überflutet werden

An diesem Tag, an dem wir
die Liebe auf dieser romantischen Erde erkennen