Текст и перевод песни EXILE - 浪漫の地球(ホシ)

浪漫の地球(ホシ)

会いたい気持ちは
僕が会いたいだけじゃない
もし君が笑って
幸せを感じて
元気になるなら
今すぐ飛んで行くよ

小さな星が瞬くような
かすかな想いを感じられるように

愛の意味を知るには
もう少しかかりそう
いったいいつになれば
掴めるだろう

まだ未完成な自分が
光を見つける試練だとしても

飽きるほど愛し合っても
満たされない想いがある
この地球のどこかで
悲しみや悲痛な叫び
聞こえてくる限り
幸せに辿り着けない

小さな蝶が羽ばたく瞬間の
風の優しさを感じられるように

今君が感じている
その希望と不安
決して間違ってない 汚れてもない
狭間で迷いながら
切実な想いで
誰もが祈ってる

その先に広がる
曼荼羅のような景色が
見える日が来るだろう

あきらめない強さと
手放す 執着さえ
どちらも受け入れるような
愛の意味は
いつの日かこの地球を
光の連鎖が覆い尽くすだろう

浪漫の地球で
愛を知る日に

La Terre de la Romance

Mon désir de te voir
N'est pas seulement le mien
Si tu souris
Et ressens du bonheur
Et que tu te sens mieux
Je volerai vers toi

Comme une petite étoile qui brille
Je peux sentir ton faible désir

Comprendre le sens de l'amour
Prendra encore un peu de temps
Quand pourrai-je enfin
L'attraper dans mes mains ?

Même si mon moi incomplet
Est une épreuve pour trouver la lumière

Même si on s'aime à en mourir
Il y a un désir insatisfait
Quelque part sur cette Terre
J'entends la tristesse et les cris déchirants
Tant que j'entends cela
Je ne peux atteindre le bonheur

Comme la douceur du vent
Lorsque le papillon déploie ses ailes

L'espoir et l'inquiétude
Que tu ressens maintenant
Ne sont pas faux, ne sont pas sales
Perdu dans l'incertitude
Avec un désir profond
Tout le monde prie

Ce qui s'étend au-delà
Le paysage comme un mandala
Un jour, nous le verrons

La force de ne pas abandonner
Et lâcher prise, même l'obsession
Accepter les deux
Le sens de l'amour
Un jour, cette Terre
Sera recouverte d'une chaîne de lumière

Sur cette Terre de la romance
Le jour où nous connaîtrons l'amour