砂時計 - Exile перевод на немецкий

砂時計

ここに来るのはもう どれくらい前だろう
波がまた消してゆく 記憶の足跡
何気なく座る カウンターで思い出す
抑えられない気持ちを 君に伝えた夜
I've been in time of love
You know no no no no 君の驚いた顔
その時僕は 後悔したのさ no no no no
そっと僕の手を握る
彼からの電話 いつもと同じように
海の底に沈めても ささやく音
かけがえのない 二人だけの時間を
砂時計の砂が 僕らに終わりを告げる
I've been in time of life
You go no no no no 僕を残して行かないで
扉を開け 手の届かない場所 no no
もう 夢から覚める
何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃
二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て思い出になってしまった 今はもう
君のいる場所に たどり着いた時
雲の隙間から射す光に照らされた
僕一人では とても無理だったよ
君と出会いそして僕が輝き始めた
I've been in time of light
You know no no もっと そばにいて欲しいよ
あの時はずっと 隣で君の笑顔を
見ていたかった
無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃
雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼
何もいらなかった 僕の幸せは
いつも君と一緒だったあの頃
二人で泣いた夜 繋いだ手のぬくもり
全て思い出になってしまった 今はもう
I let you go だけど今でも everyday I'm thinking all of you
You remind me please 忘れられずに everytime I'm thinking all of you
無邪気に笑ってた 時間の無い一日が
永遠に続くと思ってた あの頃
雨の降る帰り道 二人で濡れた夜
君との日々はもう消えた蜃気楼

Sanduhr

Wie lange ist es wohl her, seit ich hierher kam?
Die Wellen löschen wieder die Spuren meiner Erinnerung.
Gedankenverloren am Tresen sitzend, erinnere ich mich
an die Nacht, als ich dir meine unbändigen Gefühle gestand.
I've been in time of love
Du weißt, nein nein nein nein, dein überraschtes Gesicht.
In diesem Moment habe ich es bereut, nein nein nein nein.
Wie du sanft meine Hand nahmst.
Der Anruf von ihm, wie immer.
Selbst wenn ich es auf den Meeresgrund versenke, ein flüsternder Ton.
Unsere unersetzliche Zeit nur für uns beide.
Der Sand der Sanduhr verkündet uns das Ende.
I've been in time of life
Du gehst, nein nein nein nein, lass mich nicht zurück.
Öffnest die Tür zu einem unerreichbaren Ort, nein nein.
Nun wache ich aus dem Traum auf.
Ich brauchte nichts anderes, mein Glück war
damals, als ich immer mit dir zusammen war.
Die Nächte, in denen wir zusammen weinten, die Wärme unserer Hände.
Alles ist jetzt nur noch Erinnerung geworden.
Als ich den Ort erreichte, an dem du bist,
wurde ich vom Licht erhellt, das durch die Wolkenlücken schien.
Alleine hätte ich es niemals geschafft.
Ich traf dich, und daraufhin begann ich zu strahlen.
I've been in time of light
Du weißt, nein nein, ich wünschte, du wärst näher bei mir.
Damals wollte ich immer dein Lächeln neben mir
sehen.
Der Tag ohne Zeit, an dem du unschuldig lachtest,
damals dachte ich, er würde ewig dauern.
Auf dem regnerischen Heimweg, die Nacht, in der wir beide nass wurden.
Die Tage mit dir sind nun eine verschwundene Fata Morgana.
Ich brauchte nichts anderes, mein Glück war
damals, als ich immer mit dir zusammen war.
Die Nächte, in denen wir zusammen weinten, die Wärme unserer Hände.
Alles ist jetzt nur noch Erinnerung geworden.
I let you go, aber auch jetzt noch, everyday I'm thinking all of you
You remind me please, ohne dich vergessen zu können, everytime I'm thinking all of you
Der Tag ohne Zeit, an dem du unschuldig lachtest,
damals dachte ich, er würde ewig dauern.
Auf dem regnerischen Heimweg, die Nacht, in der wir beide nass wurden.
Die Tage mit dir sind nun eine verschwundene Fata Morgana.