Текст и перевод песни EXILE - 響 〜HIBIKI〜

響 〜HIBIKI〜

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら 生きてゆくの
誰もが強くなりたい 星に願う

このまま どこか遠く消えさりたいと思っても
それでも何もかもを捨てきれずに明日を生きる

理由も夢も分からないまま
旅路をさまようけど
きっと素敵なことがあるから この歌が響くよ

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら 生きてゆくの
誰もが強くなりたい 星に願う

許せない ことばかりで 全てのとこが嫌になって
自分を知らないまま 明日への希望を探した

幼いときのほほえみすら 忘れていたことさえ
気づかないくらいに 傷ついて
それでもまた 愛した

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の痛み
明日を生きる強さになる
いつの日か涙さえも 星に変わる

何か変わる そう信じて疲れはてたら
せめて今はこの歌に身をまかせて

このままずっと 探していても
見つかりそうになかったものが
僕の中におちていたよ
忘れかけてたむじゃきな 笑顔になる

HIBIKI (Resonance)

No matter how much time passes
I carry this wound in my heart that will never heal
And keep on living
Everyone wants to be stronger, prays to the stars

I've considered disappearing to a distant place
Yet I can't bring myself to give up everything and live for tomorrow

Without knowing my reasons or dreams
I wander the path
But I know wonderful things are in store because this song resonates

No matter how much time passes
I carry this wound in my heart that will never heal
And keep on living
Everyone wants to be stronger, prays to the stars

All I could see was what I couldn't forgive, I grew to hate everything
I searched for hope for tomorrow without knowing myself

I had forgotten even the smile I had as a child
I was so lost in my pain
But still, I loved again

No matter how much time passes
This heartache that never fades
Becomes my strength to live tomorrow
My tears will one day turn into stars

If you believe that something will change, and feel exhausted
For now, surrender to this song

No matter how much I search
I couldn't seem to find
Something that was already inside me
My forgotten innocent smile