Текст и перевод песни EXILE - 響 〜HIBIKI〜

響 〜HIBIKI〜

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら 生きてゆくの
誰もが強くなりたい 星に願う

このまま どこか遠く消えさりたいと思っても
それでも何もかもを捨てきれずに明日を生きる

理由も夢も分からないまま
旅路をさまようけど
きっと素敵なことがあるから この歌が響くよ

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら 生きてゆくの
誰もが強くなりたい 星に願う

許せない ことばかりで 全てのとこが嫌になって
自分を知らないまま 明日への希望を探した

幼いときのほほえみすら 忘れていたことさえ
気づかないくらいに 傷ついて
それでもまた 愛した

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の痛み
明日を生きる強さになる
いつの日か涙さえも 星に変わる

何か変わる そう信じて疲れはてたら
せめて今はこの歌に身をまかせて

このままずっと 探していても
見つかりそうになかったものが
僕の中におちていたよ
忘れかけてたむじゃきな 笑顔になる

響 〜HIBIKI〜

Peu importe combien de temps passe,
les blessures que je porte dans mon cœur ne disparaîtront jamais,
je continue à vivre avec elles.
Tout le monde veut devenir plus fort, on le demande aux étoiles.

Même si j'aimerais disparaître, partir loin,
je ne peux rien abandonner et je continue à vivre pour demain.

Sans savoir pourquoi ni ce que je rêve,
j'erre sur mon chemin,
mais je sais qu'il y aura sûrement quelque chose de magnifique, c'est pour ça que cette chanson résonne en moi.

Peu importe combien de temps passe,
les blessures que je porte dans mon cœur ne disparaîtront jamais,
je continue à vivre avec elles.
Tout le monde veut devenir plus fort, on le demande aux étoiles.

Je n'arrive pas à pardonner, tout me dégoûte,
je cherche l'espoir pour demain sans même me connaître.

J'en suis arrivé à oublier même ton sourire d'enfant,
je me suis tellement blessé que je ne m'en suis pas rendu compte,
et malgré tout, j'ai encore aimé.

Peu importe combien de temps passe,
la douleur que je porte dans mon cœur ne disparaîtra jamais,
elle devient la force qui me permet de vivre demain.
Un jour, même mes larmes se transformeront en étoiles.

Je crois en un changement, je suis épuisé,
pour l'instant, laisse-toi porter par cette chanson.

Même si je continue à chercher,
je n'arrivais pas à trouver ce que je cherchais,
et finalement, c'était en moi.
Je retrouve un sourire que j'avais oublié.