Текст и перевод песни EXILE - 響 〜HIBIKI〜

響 〜HIBIKI〜

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら 生きてゆくの
誰もが強くなりたい 星に願う

このまま どこか遠く消えさりたいと思っても
それでも何もかもを捨てきれずに明日を生きる

理由も夢も分からないまま
旅路をさまようけど
きっと素敵なことがあるから この歌が響くよ

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の傷を
抱えながら 生きてゆくの
誰もが強くなりたい 星に願う

許せない ことばかりで 全てのとこが嫌になって
自分を知らないまま 明日への希望を探した

幼いときのほほえみすら 忘れていたことさえ
気づかないくらいに 傷ついて
それでもまた 愛した

どれだけの時を越えてみても
消えることのない胸の痛み
明日を生きる強さになる
いつの日か涙さえも 星に変わる

何か変わる そう信じて疲れはてたら
せめて今はこの歌に身をまかせて

このままずっと 探していても
見つかりそうになかったものが
僕の中におちていたよ
忘れかけてたむじゃきな 笑顔になる

Отзвук 〜HIBIKI〜

Сколько бы времени ни прошло,
Неисчезающая рана в моей груди
Останется со мной, пока я живу.
Каждый хочет стать сильнее, молясь звездам.

Даже если я захочу исчезнуть где-то далеко,
Я не смогу всё бросить и буду жить завтрашним днем.

Не зная ни причин, ни мечты,
Я блуждаю по жизненному пути,
Но я знаю, что-то прекрасное ждет меня, ведь эта песня звучит.

Сколько бы времени ни прошло,
Неисчезающая рана в моей груди
Останется со мной, пока я живу.
Каждый хочет стать сильнее, молясь звездам.

Всё вокруг казалось непростительным, всё вызывало отвращение,
Не зная себя, я искал надежду на завтра.

Я даже забыл свою детскую улыбку,
Настолько был ранен,
Но всё равно снова полюбил.

Сколько бы времени ни прошло,
Неисчезающая боль в моей груди
Станет силой, чтобы жить завтрашним днем.
Когда-нибудь даже слезы превратятся в звезды.

Веря, что что-то изменится, когда я устану,
Сейчас я доверюсь этой песне.

Даже если я буду продолжать искать,
То, что казалось потерянным навсегда,
Оказалось внутри меня.
Я снова улыбаюсь беззаботной улыбкой, которую почти забыл.