Текст и перевод песни Exist - If or When

If or When

Everything and everyone is gone
In the aftermath of my free fall,
The world is a finite man made game
Devoid of color as it cools down
To sit in the waiting room
Fixated on the day that never came
The worlds a man made game
Anticipate all that has to be, will be
Hands on the gate staring down the hall to the future
The only one i′d take
Rational or not the world slips under my fingers
Be it love or fear
Do you believe
In all your infinite forms
That it could really come?
Perfection you conceived, unable to bend
Did you really believe
That the earth circles the sun forever?
Wondering if or when
So here it is
The anti climatic nothing ridden end
That we felt but left ignored
Keeping faith stubbornly in this stupid locked in dead end fantasy
While the ship was slowly leaving
You can't stop time,
The more you try the more you′re left behind
To be trampled by a crowd of your own successors
Chasing the things you once thought that you owned
While you're begging them
Wait for me
I challenged that which always will move as it moves
In it's universal truth
Cyclical
She′ll fly forever
So far beyond that we may appear again
Best left future tense than to fail
As my window to the sky closes
I′ll cling to the dream
So if i could just die while I
Still see the colors as it cools down
Before we shift our heads again
Clockwise to the next compromise
Arms extended, death-grip ready
Asking if or when
Begging if or when

Si ou Quand

Tout et tout le monde est parti
Au lendemain de ma chute libre,
Le monde est un jeu fini créé par l'homme
Dépourvu de couleur alors qu'il refroidit
S'asseoir dans la salle d'attente
Fixé sur le jour qui n'est jamais venu
Le monde est un jeu créé par l'homme
Anticipe tout ce qui doit être, sera
Les mains sur la porte fixant le couloir vers le futur
Le seul que j'emporterais
Rationnel ou non, le monde glisse entre mes doigts
Que ce soit l'amour ou la peur
Est-ce que tu crois
Dans toutes tes formes infinies
Que cela pourrait vraiment arriver ?
La perfection que tu as conçue, incapable de plier
As-tu vraiment cru
Que la terre tourne autour du soleil pour toujours ?
Se demandant si ou quand
Alors voilà
La fin anticlimatique sans rien
Que nous avons ressenti mais laissé ignoré
Gardant la foi obstinément dans ce stupide fantasme verrouillé dans une impasse
Alors que le navire quittait lentement
Tu ne peux pas arrêter le temps,
Plus tu essaies, plus tu es laissé derrière
Pour être piétiné par une foule de tes propres successeurs
Poursuivant les choses que tu pensais autrefois posséder
Alors que tu les supplies
Attends-moi
J'ai défié ce qui bougera toujours comme il bouge
Dans sa vérité universelle
Cyclique
Elle volera pour toujours
Si loin au-delà que nous pourrions apparaître à nouveau
Mieux vaut laisser le futur au futur que d'échouer
Alors que ma fenêtre sur le ciel se ferme
Je m'accrocherai au rêve
Donc, si je pouvais juste mourir pendant que je
Vois encore les couleurs alors qu'il refroidit
Avant que nous ne changions de direction
Dans le sens des aiguilles d'une montre vers le prochain compromis
Bras tendus, poigne mortelle prête
Demandant si ou quand
Suppliant si ou quand