Текст и перевод песни Exit - Onni

Onni

Valokuvina kaapin seinällä
Tarinamme on tiivistettynä.
Niissä eletyt vuosikymmenet,
Monet surut ja riemut, rakkaudet.

Lasienkeli päällä piirongin
Seisoo ylväänä siivin valkoisin.
Kolmekymmentä vuotta paikoillaan,
Yhä valmiina meitä suojaamaan.

Eikö välillä tunnukin siltä,
Että onni on samassa talossa.
Se hiippailee ullakon suojissa,
Piilossa ihmisten katseilta.
Ujo ja arka tuo onni-parka.

Yläkerrassa lastenhuoneessa
Lyhyt rukous helmitaulusssa:
"Pysy luonamme täällä ainiaan,
älä unohda meitä milloinkaan."

Eikö välillä tunnukin siltä,
Että onni on samassa talossa.
Se hiippailee ullakon suojissa,
Piilossa ihmisten katseilta.
Sen askeleet kuulemme kyllä ja
Koitamme nähdä sen valossa,
Mutta jotenkin arkana aina se piilottaa lempeät kasvonsa.

Kuuletko sen,
Hiiviskellen
Onni on liikkeellä taas.

Piilossa ihmisten katseilta.
Piilottaa lempeät kasvonsa.

Eikö välillä tunnukin siltä,
Että onni on samassa talossa.
Se hiippailee ullakon suojissa,
Piilossa ihmisten katseilta.
Sen askeleet kuulemme kyllä ja
Koitamme nähdä sen valossa,
Mutta jotenkin arkana aina se piilottaa lempeät kasvonsa.
Ujo ja arka tuo onni-parka.

Onni

Sur les murs de l'armoire, des photos
Notre histoire est résumée.
Les décennies vécues,
Beaucoup de peines et de joies, d'amours.

Un ange de verre sur la commode
Se tient fièrement avec des ailes blanches.
Trente ans au même endroit,
Toujours prêt à nous protéger.

Ne semble-t-il pas parfois
Que le bonheur est dans la même maison.
Il se faufile dans les combles,
Caché aux regards des gens.
Timide et craintif, ce bonheur.

Dans la chambre des enfants à l'étage
Une courte prière sur le chapelet:
« Reste avec nous ici pour toujours,
Ne nous oublie jamais. »

Ne semble-t-il pas parfois
Que le bonheur est dans la même maison.
Il se faufile dans les combles,
Caché aux regards des gens.
Nous entendons ses pas, c'est sûr, et
Nous essayons de le voir dans la lumière,
Mais d'une manière ou d'une autre, il cache toujours son visage doux.

L'entends-tu,
Se cachant
Le bonheur est à nouveau en mouvement.

Caché aux regards des gens.
Il cache son visage doux.

Ne semble-t-il pas parfois
Que le bonheur est dans la même maison.
Il se faufile dans les combles,
Caché aux regards des gens.
Nous entendons ses pas, c'est sûr, et
Nous essayons de le voir dans la lumière,
Mais d'une manière ou d'une autre, il cache toujours son visage doux.
Timide et craintif, ce bonheur.