Текст и перевод песни Exit - Onni

Onni

Valokuvina kaapin seinällä
Tarinamme on tiivistettynä.
Niissä eletyt vuosikymmenet,
Monet surut ja riemut, rakkaudet.

Lasienkeli päällä piirongin
Seisoo ylväänä siivin valkoisin.
Kolmekymmentä vuotta paikoillaan,
Yhä valmiina meitä suojaamaan.

Eikö välillä tunnukin siltä,
Että onni on samassa talossa.
Se hiippailee ullakon suojissa,
Piilossa ihmisten katseilta.
Ujo ja arka tuo onni-parka.

Yläkerrassa lastenhuoneessa
Lyhyt rukous helmitaulusssa:
"Pysy luonamme täällä ainiaan,
älä unohda meitä milloinkaan."

Eikö välillä tunnukin siltä,
Että onni on samassa talossa.
Se hiippailee ullakon suojissa,
Piilossa ihmisten katseilta.
Sen askeleet kuulemme kyllä ja
Koitamme nähdä sen valossa,
Mutta jotenkin arkana aina se piilottaa lempeät kasvonsa.

Kuuletko sen,
Hiiviskellen
Onni on liikkeellä taas.

Piilossa ihmisten katseilta.
Piilottaa lempeät kasvonsa.

Eikö välillä tunnukin siltä,
Että onni on samassa talossa.
Se hiippailee ullakon suojissa,
Piilossa ihmisten katseilta.
Sen askeleet kuulemme kyllä ja
Koitamme nähdä sen valossa,
Mutta jotenkin arkana aina se piilottaa lempeät kasvonsa.
Ujo ja arka tuo onni-parka.

Счастье

На фотографиях на стене шкафа
Наша история в кратком изложении.
В них прожитые десятилетия,
Много печалей и радостей, любви.

Стеклянный ангел на комоде
Стоит гордо с белыми крыльями.
Тридцать лет на одном месте,
Всё ещё готов нас защищать.

Не кажется ли тебе иногда,
Что счастье находится в этом же доме?
Оно скрывается на чердаке,
Вдали от людских глаз.
Застенчивое и робкое это счастье-бедняжка.

Наверху, в детской комнате
Короткая молитва на чётках:
"Останься с нами здесь навсегда,
не забывай нас никогда."

Не кажется ли тебе иногда,
Что счастье находится в этом же доме?
Оно скрывается на чердаке,
Вдали от людских глаз.
Его шаги мы слышим и
Пытаемся увидеть его в свете,
Но почему-то, робея, оно всегда прячет своё нежное лицо.

Слышишь ли ты,
Крадучись,
Счастье снова в движении.

Вдали от людских глаз.
Прячет своё нежное лицо.

Не кажется ли тебе иногда,
Что счастье находится в этом же доме?
Оно скрывается на чердаке,
Вдали от людских глаз.
Его шаги мы слышим и
Пытаемся увидеть его в свете,
Но почему-то, робея, оно всегда прячет своё нежное лицо.
Застенчивое и робкое это счастье-бедняжка.