December: I'm Real(ly)S.A.D. (feat. Jacob Cotner) - Exit Se7en перевод на французский

December: I'm Real(ly)S.A.D. (feat. Jacob Cotner)

I started out this thing just to war with my demons
A necessity with a goal to achieve
With prophecy I failed, for plenty of reasons
The signs of the times don't align with my needs

I'm real
I'm realizing this song is, at best, a convoluted concept
But maybe that's alright, because so the fuck am I
And I'm real

What do we do with all the dreams we left behind?
All of these poor orphans that still haunt our lonely minds
If they're stuck there then we better try and clear out the clutter
If our hearts change the weather then we can at least give them shelter
Before they die

Oh, 'tis the season... of seasonal depression
But convoluted and combined with these failures of mine
I can't trust myself, when trust itself is delusion
But if nothing is real, it's no better than my mind
I'm real
I'm realizing this delusion is no worse than the construct
But maybe it's alright, if real life is what I decide
'Cause I'm real

Hey Satan, I mean Santa, I mean God, I mean Krampus
All that I really want for Christmas
Is a break
Punch in, punch out. Clock in, clock out. Lights on, lights out
It's all the same every day

Décembre : je suis vraiment déprimé (avec Jacob Cotner)

J'ai commencé tout ça juste pour faire la guerre à mes démons
Une nécessité avec un objectif à atteindre
Avec la prophétie, j'ai échoué, pour de nombreuses raisons
Les signes des temps ne correspondent pas à mes besoins

Je suis réel
Je réalise que cette chanson est, au mieux, un concept alambiqué
Mais peut-être que c'est bien comme ça, parce que moi aussi, je suis vraiment comme ça
Et je suis réel

Que faisons-nous de tous les rêves que nous avons laissés derrière nous ?
Tous ces pauvres orphelins qui hantent encore nos esprits solitaires
S'ils sont bloqués là, alors nous devons essayer de désencombrer
Si nos cœurs changent le temps, alors on peut au moins leur donner un abri
Avant qu'ils ne meurent

Oh, c'est la saison... de la dépression saisonnière
Mais alambiqué et combiné avec ces échecs à moi
Je ne peux pas me faire confiance, quand la confiance elle-même est une illusion
Mais si rien n'est réel, c'est pas mieux que mon esprit
Je suis réel
Je réalise que cette illusion n'est pas pire que la construction
Mais peut-être que c'est bien comme ça, si la vraie vie, c'est moi qui décide
Parce que je suis réel

Hé Satan, je veux dire Santa, je veux dire Dieu, je veux dire Krampus
Tout ce que je veux vraiment pour Noël
C'est une pause
Pointer, pointer. Horloge en, horloge en dehors. Lumières allumées, lumières éteintes
C'est toujours la même chose tous les jours