GBmDAD - Exit Se7en перевод на немецкий

GBmDAD

I've got plenty of trauma from childhood memories
I could pour out the drama on this throw away melody
But was that ever really healing me?
No?
Was it ever really healing me?
No
And one thing I learned from you, dad
You've got to heal that pain before your spirit goes bad

So, I'll just say goodbye
I'll think of ways to smile, even when I cry
I think the kindest thing that I can do
Is to make sure I don't end up like you

I don't even mean that with cruelty
You believed it too. I know that. You told me
You wanted both of your kids
To finally find the peace that you never did

Goodbye, I hope you found some peace in time
Before you finally closed your eyes
I hope the war you fought your whole life
Didn't follow you to the other side

And when you got there, if "there" was anywhere
God, I hope you could finally breathe
Damn, even you deserve some peace
Yeah, even you deserve some peace

The day that you died, I found your notebook
Sometimes at night, I sit and have a look
It seems so strange that this is all that's left
Just a few words when you were clever or upset
And for guys like us, it was often one and the same
How can one life be so full of pain?

Well, I hope you can see I'm breaking the cycle now
I'm working so hard to lift Audrey out
Because, 38 years and I don't think that I've smiled once
Without a little fear or as an ironic response
Well, fuck that. All of that. I deserve to breathe
I deserve peace before whenever I leave

When I was little, I remember watching you sleep
And I prayed that you would stop breathing
And now I'm grieving
Life is so deceiving
What is the meaning of this?
I miss you, but I feel a weight lifted, oh yes

GBmDAD

Ich habe viele Traumata aus Kindheitserinnerungen
Ich könnte das Drama in dieser Wegwerfmelodie ausgießen
Aber hat mich das jemals wirklich geheilt?
Nein?
Hat es mich jemals wirklich geheilt?
Nein
Und eines habe ich von dir gelernt, Mutter
Man muss diesen Schmerz heilen, bevor der Geist Schaden nimmt

Also, ich sage einfach auf Wiedersehen
Ich werde mir Wege ausdenken, um zu lächeln, auch wenn ich weine
Ich denke, das Freundlichste, was ich tun kann
Ist sicherzustellen, dass ich nicht so ende wie du

Ich meine das nicht einmal böswillig
Du hast es auch geglaubt. Ich weiß das. Du hast es mir gesagt
Du wolltest, dass deine beiden Kinder
Endlich den Frieden finden, den du nie hattest

Auf Wiedersehen, ich hoffe, du hast rechtzeitig etwas Frieden gefunden
Bevor du endgültig deine Augen geschlossen hast
Ich hoffe, der Krieg, den du dein ganzes Leben lang geführt hast
Ist dir nicht auf die andere Seite gefolgt

Und als du dort angekommen bist, falls "dort" irgendwo war
Gott, ich hoffe, du konntest endlich atmen
Verdammt, sogar du verdienst etwas Frieden
Ja, sogar du verdienst etwas Frieden

An dem Tag, als du starbst, fand ich dein Notizbuch
Manchmal sitze ich nachts da und schaue hinein
Es scheint so seltsam, dass das alles ist, was übrig ist
Nur ein paar Worte, wenn du klug oder verärgert warst
Und für Leute wie uns war es oft ein und dasselbe
Wie kann ein Leben so voller Schmerz sein?

Nun, ich hoffe, du kannst sehen, dass ich den Kreislauf jetzt durchbreche
Ich arbeite so hart daran, Audrey herauszuheben
Denn, 38 Jahre und ich glaube nicht, dass ich einmal gelächelt habe
Ohne eine kleine Angst oder als ironische Antwort
Nun, scheiß drauf. Auf all das. Ich verdiene es zu atmen
Ich verdiene Frieden, bevor ich irgendwann gehe

Als ich klein war, erinnere ich mich, wie ich dich schlafen sah
Und ich betete, dass du aufhören würdest zu atmen
Und jetzt trauere ich
Das Leben ist so trügerisch
Was ist der Sinn davon?
Ich vermisse dich, aber ich fühle eine Last, die sich hebt, oh ja