Текст и перевод песни Exit Se7en - GBmDAD

GBmDAD

I've got plenty of trauma from childhood memories
I could pour out the drama on this throw away melody
But was that ever really healing me?
No?
Was it ever really healing me?
No
And one thing I learned from you, dad
You've got to heal that pain before your spirit goes bad

So, I'll just say goodbye
I'll think of ways to smile, even when I cry
I think the kindest thing that I can do
Is to make sure I don't end up like you

I don't even mean that with cruelty
You believed it too. I know that. You told me
You wanted both of your kids
To finally find the peace that you never did

Goodbye, I hope you found some peace in time
Before you finally closed your eyes
I hope the war you fought your whole life
Didn't follow you to the other side

And when you got there, if "there" was anywhere
God, I hope you could finally breathe
Damn, even you deserve some peace
Yeah, even you deserve some peace

The day that you died, I found your notebook
Sometimes at night, I sit and have a look
It seems so strange that this is all that's left
Just a few words when you were clever or upset
And for guys like us, it was often one and the same
How can one life be so full of pain?

Well, I hope you can see I'm breaking the cycle now
I'm working so hard to lift Audrey out
Because, 38 years and I don't think that I've smiled once
Without a little fear or as an ironic response
Well, fuck that. All of that. I deserve to breathe
I deserve peace before whenever I leave

When I was little, I remember watching you sleep
And I prayed that you would stop breathing
And now I'm grieving
Life is so deceiving
What is the meaning of this?
I miss you, but I feel a weight lifted, oh yes

GBmDAD

J'ai beaucoup de traumatismes liés à mes souvenirs d'enfance
Je pourrais déverser tout ce drame sur cette mélodie jetable
Mais est-ce que ça m'a vraiment guéri ?
Non ?
Est-ce que ça m'a vraiment guéri ?
Non
Et une chose que j'ai apprise de toi, papa
Il faut guérir cette douleur avant que ton esprit ne se détériore

Alors, je vais simplement dire au revoir
Je vais trouver des moyens de sourire, même quand je pleure
Je pense que la chose la plus gentille que je puisse faire
C'est de m'assurer que je ne finisse pas comme toi

Je ne dis pas ça avec cruauté
Tu y croyais aussi. Je le sais. Tu me l'as dit
Tu voulais que tes deux enfants
Trouvent enfin la paix que tu n'as jamais eue

Au revoir, j'espère que tu as trouvé la paix à temps
Avant que tu ne closes enfin les yeux
J'espère que la guerre que tu as menée toute ta vie
Ne t'a pas suivi de l'autre côté

Et quand tu es arrivé là-bas, si "là-bas" existait
Dieu, j'espère que tu as enfin pu respirer
Bon Dieu, même toi, tu mérites la paix
Oui, même toi, tu mérites la paix

Le jour de ta mort, j'ai trouvé ton carnet
Parfois, la nuit, je m'assois et je le feuillette
C'est étrange de penser que c'est tout ce qu'il reste
Quelques mots quand tu étais intelligent ou contrarié
Et pour des mecs comme nous, c'était souvent la même chose
Comment une seule vie peut-elle être remplie de tant de souffrance ?

Eh bien, j'espère que tu peux voir que je suis en train de briser le cycle maintenant
Je travaille tellement dur pour aider Audrey à s'en sortir
Parce que, 38 ans et je ne crois pas avoir souri une seule fois
Sans un peu de peur ou comme une réponse ironique
Eh bien, merde tout ça. J'ai le droit de respirer
Je mérite la paix avant que je ne parte, quoi qu'il arrive

Quand j'étais petit, je me souviens de t'avoir vu dormir
Et je priais pour que tu arrêtes de respirer
Et maintenant, je suis en deuil
La vie est tellement trompeuse
Quel est le sens de tout ça ?
Tu me manques, mais je sens un poids qui se lève, oh oui