November: Things Never Quite Fit Back Into the Box (feat. Jacob Cotner) - Exit Se7en перевод на немецкий

November: Things Never Quite Fit Back Into the Box (feat. Jacob Cotner)

Well, I bought a new shelf to display
All the things you meant to me
There's nothing I expected you to say
I just thought it looked so pretty
And I wanted to share it with you, of course

It was the kind you build yourself
From all the pieces tucked away
Foam and boards and bolts and stuff
A puzzle of affection for my display
But you told me to send it back, of course

And I can't take one single hint
But I can take thirty-four
And friendship isn't something
You should ever have to fight for
But I wish you all the best, of course

And I've got no goddamned problem
Sending the box back to from where it came
And it's not your goddamned problem
But I can't pack it back right, can you help me?
Because this fucking shit won't goddamned fit, of course

And we are always
Always free
Yeah, we are always, always
Allowed to give and take what we need
So, I'm not mad at you, no
As soon as I'm packed, I can go
And if you ever need a friend, you can knock on my door

I just don't have the energy
To always give and not receive
But if I'm ever overflowing, I'll throw you a little more
I'll love you a little more
Love you a little more, love you a little more

Well, I'm trying to shove all this stuff
Right back into its box
I'm trying to return to sender now
So that we can mitigate the cost
And so we can recoup the loss, of course

But it's just like that time with the record player
That I bought but couldn't afford
When I tried to box it back to return it
That shit just wouldn't fit anymore
And now it's in the corner of my closet, of course

So, even if you don't want this around
Don't be surprised if I quietly keep it
I don't want this shit anymore myself
But if I can't box it, they can't receive it
Oh, but I promise I won't let you see it, of course

Hey, maybe someday when you get over yourself
You can swing by and take a look
It's my goddamned problem until then
You don't need to give a fuck
But you can if you fucking want to, of course

November: Dinge passen nie mehr ganz in die Kiste zurück (feat. Jacob Cotner)

Nun, ich kaufte ein neues Regal, um auszustellen
All die Dinge, die du mir bedeutet hast
Es gibt nichts, was ich erwartet hätte, dass du sagst
Ich fand nur, es sah so hübsch aus
Und ich wollte es natürlich mit dir teilen

Es war die Art, die man selbst zusammenbaut
Aus all den Teilen, die versteckt waren
Schaumstoff und Bretter und Schrauben und Zeug
Ein Puzzle der Zuneigung für meine Ausstellung
Aber du sagtest mir, ich solle es zurückschicken, natürlich

Und ich kann keinen einzigen Hinweis verstehen
Aber ich kann vierunddreißig verstehen
Und Freundschaft ist nicht etwas
Um das man jemals kämpfen sollte
Aber ich wünsche dir alles Gute, natürlich

Und ich habe kein verdammtes Problem damit
Die Kiste dorthin zurückzuschicken, woher sie kam
Und es ist nicht dein verdammtes Problem
Aber ich kann es nicht richtig zurückpacken, kannst du mir helfen?
Weil dieser verdammte Mist natürlich nicht mehr passt

Und wir sind immer
Immer frei
Ja, wir sind immer, immer
Dazu berechtigt, zu geben und zu nehmen, was wir brauchen
Also, ich bin nicht sauer auf dich, nein
Sobald ich gepackt habe, kann ich gehen
Und wenn du jemals einen Freund brauchst, kannst du an meine Tür klopfen

Ich habe einfach nicht die Energie
Immer zu geben und nicht zu empfangen
Aber wenn ich mal überlaufe, werfe ich dir ein bisschen mehr zu
Ich werde dich ein bisschen mehr lieben
Liebe dich ein bisschen mehr, liebe dich ein bisschen mehr

Nun, ich versuche, all dieses Zeug
Wieder zurück in seine Kiste zu stopfen
Ich versuche jetzt, es an den Absender zurückzugeben
Damit wir die Kosten minimieren können
Und damit wir den Verlust ausgleichen können, natürlich

Aber es ist genau wie damals mit dem Plattenspieler
Den ich gekauft habe, aber mir nicht leisten konnte
Als ich versuchte, ihn zurück in die Kiste zu packen, um ihn zurückzugeben
Passte das Zeug einfach nicht mehr hinein
Und jetzt steht er in der Ecke meines Schranks, natürlich

Also, auch wenn du das hier nicht haben willst
Sei nicht überrascht, wenn ich es leise behalte
Ich will diesen Mist selbst nicht mehr haben
Aber wenn ich es nicht einpacken kann, können sie es nicht empfangen
Oh, aber ich verspreche, ich lasse es dich nicht sehen, natürlich

Hey, vielleicht, wenn du irgendwann über dich selbst hinwegkommst
Kannst du vorbeikommen und einen Blick darauf werfen
Es ist bis dahin mein verdammtes Problem
Du brauchst dich einen Scheiß darum zu kümmern
Aber du kannst es, wenn du verdammt noch mal willst, natürlich