September: Fog of War - Exit Se7en перевод на французский

September: Fog of War

Mary came down and pushed me to the ground
She said, "I've got a song for you to sing.
No one's gonna listen, but that's not the mission.
Just find a way through all of the pain."

There's no cure for the loneliness
But maybe we can ease the pain

When the lion was a cub, it purred from belly rubs
Now it fights the demons that pass through your dreams
This is no different, it's a story just as ancient
You'll get through this hell, or learn to love the flames

There's no cure for the loneliness
But maybe we can ease the pain
There's no reason for emptiness
So, let's fill this life to its brim until we're forced into the grave

It all started with a war, you see
It wasn't always just hypocrisy
But the fog of war has us lost at sea
Just close your eyes, there's nothing left to see

It all ended with a word, you see
A word that sounded like hypocrisy
Our hopeful ship lost its buoyancy
And in the end, we fell back to the sea

Hey Matthew, grab your pen. It's time to write again
Don't worry about your sins, every play comes to an end
Let the rain flood us now back into the sea
Or let the fires burn, it's no different to me

Mary came down and pushed me to the ground
She said, "I've got a song for you to sing."
Hey Matthew, grab your pen. It's time to write again
Write a song, write a play, write the end of your pain

Septembre: Brouillard de guerre

Marie est descendue et m'a poussé au sol
Elle a dit : "J'ai une chanson pour toi à chanter.
Personne n'écoutera, mais ce n'est pas la mission.
Trouve juste un chemin à travers toute la douleur."

Il n'y a pas de remède à la solitude
Mais peut-être pouvons-nous apaiser la douleur

Quand le lion était un ourson, il ronronnait de caresses au ventre
Maintenant, il combat les démons qui traversent tes rêves
Ce n'est pas différent, c'est une histoire tout aussi ancienne
Tu traverseras cet enfer, ou tu apprendras à aimer les flammes

Il n'y a pas de remède à la solitude
Mais peut-être pouvons-nous apaiser la douleur
Il n'y a aucune raison au vide
Alors, remplissons cette vie à ras bord jusqu'à ce que nous soyons forcés d'aller dans la tombe

Tout a commencé par une guerre, tu vois
Ce n'était pas toujours juste de l'hypocrisie
Mais le brouillard de la guerre nous a perdus en mer
Ferme juste les yeux, il n'y a plus rien à voir

Tout a fini par un mot, tu vois
Un mot qui ressemblait à de l'hypocrisie
Notre navire plein d'espoir a perdu sa flottabilité
Et à la fin, nous sommes retournés à la mer

Hé Mathieu, prends ton stylo. Il est temps d'écrire à nouveau
Ne t'inquiète pas pour tes péchés, chaque pièce de théâtre a une fin
Laisse la pluie nous inonder maintenant de retour à la mer
Ou laisse les feux brûler, ça ne fait aucune différence pour moi

Marie est descendue et m'a poussé au sol
Elle a dit : "J'ai une chanson pour toi à chanter."
Hé Mathieu, prends ton stylo. Il est temps d'écrire à nouveau
Écris une chanson, écris une pièce de théâtre, écris la fin de ta douleur