Closer - Exlibris перевод на французский

Closer

I wake up to the sounds of the footsteps walking out the door
Not knowing what the time is or where I've been the night before
Surrounded by darkness
Feels like I've been running for so long

If anything's not ever what it seems
Never ever what it seems
This could be a dream within a dream
Right now...

It's time to break out
From a dream that never came
Time to step back
'Cause it's not a losing game
I'm not afraid of falling
So take me closer to the edge

I turn around, see my shadow fading from the wall
Is this a road to freedom - or am I heading for a fall
Beyond the veil of silence
I am here now and feel so strong

But it never ends, it never fades and it will never pass
The final step towards the end, back through the looking glass
But now...

It's time to break out
From a dream that never came
Take a step back
'Cause it's not a losing game
I'm not afraid of falling
So take me closer to the edge

Plus près

Je me réveille au son de pas qui s'en vont par la porte
Sans savoir quelle heure il est ou où j'ai été la nuit précédente
Entouré de ténèbres
J'ai l'impression de courir depuis si longtemps

Si jamais quelque chose n'est pas ce qu'il semble
Jamais, jamais ce qu'il semble
Ce pourrait être un rêve dans un rêve
En ce moment...

Il est temps de sortir
D'un rêve qui n'est jamais arrivé
Il est temps de reculer
Parce que ce n'est pas un jeu perdu
Je n'ai pas peur de tomber
Alors emmène-moi plus près du bord

Je me retourne, je vois mon ombre s'estomper du mur
Est-ce un chemin vers la liberté - ou suis-je en train de tomber
Au-delà du voile du silence
Je suis ici maintenant et je me sens si fort

Mais cela ne finit jamais, cela ne s'estompe jamais et cela ne passera jamais
Le pas final vers la fin, de retour à travers le miroir
Mais maintenant...

Il est temps de sortir
D'un rêve qui n'est jamais arrivé
Recule d'un pas
Parce que ce n'est pas un jeu perdu
Je n'ai pas peur de tomber
Alors emmène-moi plus près du bord