Текст и перевод песни Exodus, Svein Gundersen, Arnold Børud, Bjarte Leithaug, Anne-Marie Børud & Hans-Inge Fagervik - Dialog

Dialog

Er ikke dette den blinde tigger'n
Er det ham – eller bare en som ligner'n
Det e' mæ!
Det e' jo mæ!
Hva har skjedd? Du kan jo se? Og blinde tiggere kan ikke det...
Jo, no ska' dokker hør'! No skal dokker hør'.
Førr det som skjedde va' at en som hete Jesus laga ein deig av jord som han smurte på øyan' mine
Så bad han mæ å gå og vask mæ i den dammen som går under navnet Siloam
Så æ gjorde som han sa, og no kan æ se... åååh
Men dette er galt, og slett ikke rett, det er jo blasfemisk rett og slett.
Men han gjor' mæ jo frisk.
Skjønne dokker ingenting. Han gjor' mæ jo frisk.
Det er mulig min gode mann, men aldri på en sabbat, sånt gå'kke an.
Denne Jesus kan ikke være fra Gud. Han bryter alle våre sabbatsbud. Hva synes du forresten selv om ham? Ja, du er sikkert enig – sånt går ikke an.
Ka æ syns?
Spør dokker mæ om ka æ syns?
Æ syns at det e' det dummeste spørsmålet som æ har hørt no'n gang.
Førr han e' jo toppen, ja han e' jo toppen førr mæ!
For førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se
Åh førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se
Er ikke dette deres gutt? Han tror jo Jesus, det er forbudt!
Det er ham! Det er vår sønn!
Hva har skjedd, han kan jo se. Svar oss fort, vi forstår ikke det!
Han kan svare selv. Han er stor nok til svare selv!
Førr det som skjedde va' at en som hette Jesus laga ein deig av jord som han smurte på øyan mine
Så bad han meg å gå og vask mæ i den dammen som går under navnet Siloam
Så æ gjorde som han sa, og no kan æ se... åååh
Men dette er galt, og slett ikke rett.
Det er jo blasfemisk rett og slett.
Men gutten er jo frisk!? Det må jo værra bra at'n er frisk vel!?
Det er mulig min gode mann, men Jesus – hva synes dere om ham?
Hva vi syns? Spør heller hva vår sønn syns!
Æ syns at det e' det dummeste spørsmålet som æ har hørt no'n gang.
Førr han e jo toppen, ja han e jo toppen førr mæ!
For førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se
Åh førr va æ blind, og no kan æ se
Ja, førr va æ blind, og no kan æ se

Dialog

Isn't this the blind beggar?
Is that him – or just someone who looks like him?
It's me!
It's me!
What happened? You can see! And blind beggars can't do that...
Yes, now you must hear! Now you must hear.
For what happened was that someone named Jesus made a clay paste which he smeared on my eyes.
Then he told me to go and wash myself in the pool that goes by the name of Siloam.
So I did as he said, and now I can see... oh.
But this is wrong, and not right at all, it's simply blasphemous.
But he made me well.
Don't you understand anything? He made me well.
It's possible, my good man, but never on a Sabbath, that's not possible.
This Jesus cannot be from God. He breaks all our Sabbath laws. What do you think of him yourself? Yes, you must agree – that's not possible.
What do I think?
You ask me what I think?
I think that's the stupidest question I've ever heard.
For he is the top, yes he is the top for me!
Because before I was blind, and now I can see.
Yes, before I was blind, and now I can see.
Oh, before I was blind, and now I can see.
Yes, before I was blind, and now I can see.
Isn't this your boy? He believes in Jesus, that's forbidden!
It's him! It's our son!
What happened, he can see. Answer us quickly, we don't understand!
He can answer himself. He's old enough to answer himself!
For what happened was that someone named Jesus made a clay paste which he smeared on my eyes.
Then he told me to go and wash myself in the pool that goes by the name of Siloam.
So I did as he said, and now I can see... oh.
But this is wrong, and not right at all.
It's simply blasphemous.
But the boy is well!? It must be good that he's well, right!?
It's possible, my good man, but Jesus – what do you think of him?
What we think? Ask our son what he thinks instead!
I think that's the stupidest question I've ever heard.
For he is the top, yes he is the top for me!
Because before I was blind, and now I can see.
Yes, before I was blind, and now I can see.
Oh, before I was blind, and now I can see.
Yes, before I was blind, and now I can see.