Текст и перевод песни Exodus - The Last Act of Defiance

The Last Act of Defiance

The prison system, inherently unjust and inhumane
Is the ultimate expression of injustice
And inhumanity in the society at large.
Those of us on the outside do not like
To think of wardens and guards as our surrogates, yet they are.
And they are intimately locked in a deadly embrace
With their human captives behind prison walls.
By extension, so are we.
The terrible double meaning is thus imparted
To the original question of human ethics
"Am I my brother′s keeper?"

The second of February, 1980
Began three days of misery
A scene of retaliation
Epitomizing violence, horror, and vindication
Thieves, murderers, and rapists
Inundated their prison like homicidal sadists
Guards and convicts alike would pay the price
To them the electric chair would look like paradise
Only degradation, torture, and cremation would suffice

A sea of agony rolled in like the coming of the tide
The more fortunate escaped the insanity through suicide
The screams of the dying would haunt the living to the grave
Survivors of the riot relive the nightmare every day
The last act of defiance

With a never-ending appetite
Barbiturates set them off like dynamite
Eradicating informants
Acetylene torches dealt the punishment
Melted from skin to bone
The fire silenced their screams to moans
Smoke filled the air from bodies set aflame
Begging for mercy, but their words were spoken in vain
They weren't allowed to perish until they cherished all the pain

Guards they had taken hostage
Were to blame for pushing them over the edge
Their brutality would be their demise
Like sharks in a frenzy they lashed out at their prize
When the madness had ended
The gore was too intense to be comprehended
No one explained the real reason why
For cruelty of a few, so many should die
They knew of the flaws, but still insist the cause was justified

Le dernier acte de défiance

Le système carcéral, intrinsèquement injuste et inhumain
Est l'expression ultime de l'injustice
Et de l'inhumanité dans la société en général.
Ceux d'entre nous qui sont à l'extérieur n'aiment pas
Penser aux gardiens et aux surveillants comme nos substituts, pourtant ils le sont.
Et ils sont intimement enfermés dans une étreinte mortelle
Avec leurs prisonniers humains derrière les murs de la prison.
Par extension, nous le sommes aussi.
La terrible double signification est ainsi conférée
À la question originale de l'éthique humaine
"Suis-je le gardien de mon frère ?"

Le 2 février 1980
A débuté trois jours de misère
Une scène de représailles
Épitomé de la violence, de l'horreur et de la vindication
Voleurs, meurtriers et violeurs
Ont inondé leur prison comme des sadiques homicides
Les gardes et les condamnés paieraient tous deux le prix
Pour eux, la chaise électrique ressemblerait au paradis
Seules la dégradation, la torture et la crémation suffiraient

Une mer d'agonie a déferlé comme la marée montante
Les plus chanceux ont échappé à la folie par le suicide
Les cris des mourants hanteraient les vivants jusqu'à la tombe
Les survivants de l'émeute revivent le cauchemar chaque jour
Le dernier acte de défiance

Avec un appétit insatiable
Les barbituriques les ont mis en marche comme de la dynamite
Éradiquant les informateurs
Les chalumeaux à acétylène ont infligé le châtiment
Fondus de la peau à l'os
Le feu a réduit leurs cris à des gémissements
La fumée emplissait l'air des corps en flammes
Suppliant pour la miséricorde, mais leurs paroles étaient vaines
Ils n'ont pas été autorisés à mourir avant d'avoir goûté à toute la douleur

Les gardes qu'ils avaient pris en otage
Étaient à blâmer pour les avoir poussés à bout
Leur brutalité serait leur perte
Comme des requins en furie, ils se sont jetés sur leur proie
Lorsque la folie a pris fin
Le carnage était trop intense pour être compris
Personne n'a expliqué la vraie raison
Pour la cruauté de quelques-uns, tant de gens devaient mourir
Ils connaissaient les failles, mais insistent toujours pour que la cause soit justifiée