Текст и перевод песни Exodus - The Last Act of Defiance

The Last Act of Defiance

The prison system, inherently unjust and inhumane
Is the ultimate expression of injustice
And inhumanity in the society at large.
Those of us on the outside do not like
To think of wardens and guards as our surrogates, yet they are.
And they are intimately locked in a deadly embrace
With their human captives behind prison walls.
By extension, so are we.
The terrible double meaning is thus imparted
To the original question of human ethics
"Am I my brother′s keeper?"

The second of February, 1980
Began three days of misery
A scene of retaliation
Epitomizing violence, horror, and vindication
Thieves, murderers, and rapists
Inundated their prison like homicidal sadists
Guards and convicts alike would pay the price
To them the electric chair would look like paradise
Only degradation, torture, and cremation would suffice

A sea of agony rolled in like the coming of the tide
The more fortunate escaped the insanity through suicide
The screams of the dying would haunt the living to the grave
Survivors of the riot relive the nightmare every day
The last act of defiance

With a never-ending appetite
Barbiturates set them off like dynamite
Eradicating informants
Acetylene torches dealt the punishment
Melted from skin to bone
The fire silenced their screams to moans
Smoke filled the air from bodies set aflame
Begging for mercy, but their words were spoken in vain
They weren't allowed to perish until they cherished all the pain

Guards they had taken hostage
Were to blame for pushing them over the edge
Their brutality would be their demise
Like sharks in a frenzy they lashed out at their prize
When the madness had ended
The gore was too intense to be comprehended
No one explained the real reason why
For cruelty of a few, so many should die
They knew of the flaws, but still insist the cause was justified

Последний акт неповиновения

Пенитенциарная система, по своей сути несправедливая и бесчеловечная,
является высшим проявлением несправедливости
и бесчеловечности в обществе в целом, милая.
Те из нас, кто на свободе, не любят
думать о надзирателях и охранниках как о своих заместителях, но они ими являются.
И они крепко связаны смертельными объятиями
со своими пленниками за тюремными стенами.
В конечном счете, и мы тоже, дорогая.
Таким образом, первоначальному вопросу человеческой этики
придается ужасный двойной смысл:
"Являюсь ли я хранителем своего брата?"

Второе февраля 1980 года
стало началом трех дней страданий,
сцены возмездия,
воплощающей насилие, ужас и отмщение, любимая.
Воры, убийцы и насильники
наводнили свою тюрьму, словно кровожадные садисты.
Охранники и заключенные одинаково заплатили цену.
Для них электрический стул показался бы раем.
Только унижение, пытки и сожжение могли удовлетворить их.

Море агонии накатывало, как прилив.
Более удачливые избежали безумия, покончив с собой.
Крики умирающих будут преследовать живых до самой могилы, моя хорошая.
Выжившие в бунте каждый день переживают этот кошмар.
Последний акт неповиновения.

С неутолимым аппетитом,
барбитураты взрывали их, как динамит.
Истребляя информаторов.
Ацетиленовые горелки вершили правосудие,
плавя плоть до костей, красотка.
Огонь превращал их крики в стоны.
Дым наполнял воздух от горящих тел.
Они молили о пощаде, но их слова были напрасны.
Им не позволяли умереть, пока они не познали всю боль.

Охранники, которых они взяли в заложники,
были виноваты в том, что довели их до крайности,
их жестокость стала их погибелью.
Как акулы в бешенстве, они набросились на свою добычу, милая.
Когда безумие закончилось,
кровавая бойня была слишком ужасной, чтобы ее можно было постичь.
Никто не объяснил настоящую причину,
почему из-за жестокости немногих должно было погибнуть так много.
Они знали о недостатках, но все же настаивали на том, что причина была оправданной.