En un mundo perfecto - Exopoetics feat. Rosario Ortega перевод на немецкий

En un mundo perfecto

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

(Bambú)

Rompían nuestras alas, no querían que voláramos, (sí)
Nos escapamos y habitamos en los páramos, (ja)
Allí podemos ver el cielo que tapaban
Edificios negros donde cada flor se marchitaba. (ya)

Dormíamos como en latas, carne humana envasada, (yeah)
Llenos de vacíos con la sangre caducada, (ajá)
Privados de libertad nos comían,
Éramos el primer plato del menú de cada día.

Apartados, (je) jaulas individuales, (sí)
Seres que vagan a solas por las profundidades, (ajá, sí, sí)
Viviendo para comer, buscando sobrevivir,
Soñando con la puerta para poder salir. (ya)

En vez de sembrar destruimos, carnívoros, (ya)
Comimos de otros seres vivos, (ajá)
Que Dios nos salve y perdone nuestros pecados,
Nos alimentábamos de animales asesinados. (sí)

Nuestros ojos se cerraron, cambiamos de camino,
La Tierra nos dio frutos y elegimos otro sino,
Y no, (no) no es fácil de cambiar, (no)
Pero seguimos salvajes buscando nuestro mar. (yeah)

Ahora somos veganos, humanos,
Rompemos las jaulas y resucitamos,
Lejos de odiar descubrimos sentimientos,
Respiramos libres el aire que nos trae el viento.

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

(Blaster A.k.a.Rigor Mortis)

Sueño con un mundo perfecto que viva en estado de gracia,
(Sí, sí) Donde gobierne el arte y la meritocracia,
Donde la democracia no sea una utopía, (no)
Y el poder no esté en manos de la aristocracia.

Viajemos hacia la órbita de un mundo mejor,
Y rescatemos nuestras vidas del contenedor,
Que nuestro corazón resulte acogedor, (je)
Y seamos conscientes de lo que ocurre a nuestro alrededor. (sí)

Es enriquecedor conectar con natura, (con natura)
Y navegar en mares de literatura, (literatura)
Donde no existe la palabra dictadura,
De ayer, secretos de una sonrisa y su curvatura.

Suma cada asignatura, (sí) da sentido al ser, (sí)
Déjate llevar lejos por la escritura,
Allá donde los versos te lleven son fuente de placer, (ah, ah)
Flotan por el universo y su cuadratura.

Olvidamos las quemaduras, todo va bien, (sí, todo va bien)
Recordamos la guerra civil como un vaivén, (como un vaivén)
Sal de tu arcén, (de tu arcén) sube a mi andén, (a mi andén)
Que los ancianos marchen libres, que los niños bailen.

Escribo para quién se deja el cien por cien,
En abandonar sus actos pecaminosos, (ah)
Tienen billete reservado, súbanse a mi tren,
Viajemos juntos hacia un final luminoso.

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

(Dash Shamash)

Yo, yo, en un mundo perfecto donde sólo gobierna el intelecto,
El amor y el afecto ante el odio y sus efectos,
Donde sustituimos por sonrisas los lamentos,
Y hoy las prisas por la calma donde el tiempo avanza lento.

Donde los sueños no quedaron en el intento, (no)
Y el humano unió sus manos corrigiendo sus defectos,
Lanzando al viento besos que siempre regresan,
Porque descubrimos la grandeza en los pequeños gestos. (eh)

En plena armonía con la naturaleza, (naturaleza)
Dedujimos la emisión de gases a manos de empresas, (ey)
Todos procesan la religión de la ciencia, (sí)
Porque descubrimos (oh) el secreto de la trascendencia. (oh)

7.000 millones, pero sólo una creencia,
Adaptamos las culturas que nos dejaron de herencia, (sí)
Cientos de países, pero sólo una potencia, (oh)
Llamada (oh) planeta Tierra,
(Oh) libre, sin (oh) hambre y violencia. (oh)

Cambió la conciencia, repartimos la riqueza, (sí)
África con sus recursos, erradicó su pobreza, (ay)
Las dos Koreas arreglaron diferencias,
Y dejaron de existir (oh) la clase baja y la burguesa. (oh)

Trabajos por vocación y no por un plato en la mesa, (sí)
Deseando de volver cada vez que un día nuevo empieza, (sí)
Una utopía donde Gaia no dictó sentencia, (no)
Porque (oh) cambiamos (oh) para
Preservar (oh) nuestra descendencia.(oh)

(Rosario Ortega)

Cambia el pasado lo puedes deshacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Cuida este mundo, tan solo viajemos hacia
Un lugar donde podamos renacer,
(Ah, ah, ah, ah)
Crecer y yacer en placer,
Donde haya vida habrá magia.

In einer perfekten Welt

(Rosario Ortega)

Ändere die Vergangenheit, du kannst sie ungeschehen machen,
(Ah, ah, ah, ah)
Schütze diese Welt, lass uns einfach reisen zu
Einem Ort, wo wir wiedergeboren werden können,
(Ah, ah, ah, ah)
Wachsen und liegen in Vergnügen,
Wo Leben ist, wird Magie sein.

(Bambú)

Sie brachen unsere Flügel, wollten nicht, dass wir fliegen, (ja)
Wir flohen und leben nun im Ödland, (ha)
Dort können wir den Himmel sehen, den sie verdeckten
Schwarze Gebäude, wo jede Blume verwelkte. (ja)

Wir schliefen wie in Dosen, Menschenfleisch in Konserven, (yeah)
Voller Leere mit abgelaufenem Blut, (aha)
Der Freiheit beraubt, fraßen sie uns,
Wir waren der erste Gang auf der täglichen Speisekarte.

Abgesondert, (heh) einzelne Käfige, (ja)
Wesen, die allein durch die Tiefen wandern, (aha, ja, ja)
Leben, um zu fressen, versuchen zu überleben,
Träumen von der Tür, um entkommen zu können. (ja)

Statt zu säen, zerstörten wir, Fleischfresser, (ja)
Wir aßen von anderen Lebewesen, (aha)
Möge Gott uns retten und unsere Sünden vergeben,
Wir ernährten uns von getöteten Tieren. (ja)

Unsere Augen schlossen sich, wir änderten den Weg,
Die Erde gab uns Früchte und wir wählten ein anderes Schicksal,
Und nein, (nein) es ist nicht leicht zu ändern, (nein)
Aber wir bleiben wild, auf der Suche nach unserem Meer. (yeah)

Jetzt sind wir vegan, menschlich,
Wir brechen die Käfige und stehen wieder auf,
Fern vom Hass entdecken wir Gefühle,
Wir atmen frei die Luft, die der Wind uns bringt.

(Rosario Ortega)

Ändere die Vergangenheit, du kannst sie ungeschehen machen,
(Ah, ah, ah, ah)
Schütze diese Welt, lass uns einfach reisen zu
Einem Ort, wo wir wiedergeboren werden können,
(Ah, ah, ah, ah)
Wachsen und liegen in Vergnügen,
Wo Leben ist, wird Magie sein.

(Blaster A.k.a.Rigor Mortis)

Ich träume von einer perfekten Welt, die im Zustand der Gnade lebt,
(Ja, ja) Wo Kunst und Meritokratie herrschen,
Wo Demokratie keine Utopie ist, (nein)
Und die Macht nicht in den Händen der Aristokratie liegt.

Lass uns in die Umlaufbahn einer besseren Welt reisen,
Und retten wir unser Leben aus dem Abfallcontainer,
Dass unser Herz einladend wirkt, (heh)
Und wir uns bewusst sind, was um uns herum geschieht. (ja)

Es ist bereichernd, sich mit der Natur zu verbinden, (mit der Natur)
Und in Meeren der Literatur zu segeln, (Literatur)
Wo das Wort Diktatur nicht existiert,
Von gestern, Geheimnisse eines Lächelns und seiner Krümmung.

Addiere jedes Fachgebiet, (ja) gib dem Sein Sinn, (ja)
Lass dich von der Schrift weit weg tragen,
Dorthin, wohin die Verse dich führen, sie sind eine Quelle des Vergnügens, (ah, ah)
Sie schweben durch das Universum und seine Quadratur.

Wir vergessen die Verbrennungen, alles ist gut, (ja, alles ist gut)
Wir erinnern uns an den Bürgerkrieg wie ein Hin und Her, (wie ein Hin und Her)
Verlasse deinen Seitenstreifen, (deinen Seitenstreifen) komm auf meinen Bahnsteig, (auf meinen Bahnsteig)
Mögen die Alten frei marschieren, mögen die Kinder tanzen.

Ich schreibe für die, die hundert Prozent geben,
Um ihre sündhaften Taten aufzugeben, (ah)
Sie haben ein reserviertes Ticket, steigt in meinen Zug,
Reisen wir gemeinsam zu einem leuchtenden Ende.

(Rosario Ortega)

Ändere die Vergangenheit, du kannst sie ungeschehen machen,
(Ah, ah, ah, ah)
Schütze diese Welt, lass uns einfach reisen zu
Einem Ort, wo wir wiedergeboren werden können,
(Ah, ah, ah, ah)
Wachsen und liegen in Vergnügen,
Wo Leben ist, wird Magie sein.

(Dash Shamash)

Yo, yo, in einer perfekten Welt, wo nur der Intellekt regiert,
Die Liebe und Zuneigung gegen den Hass und seine Auswirkungen,
Wo wir Klagen durch Lächeln ersetzen,
Und heute die Eile durch Ruhe, wo die Zeit langsam vergeht.

Wo die Träume nicht nur ein Versuch blieben, (nein)
Und der Mensch seine Hände vereinte, seine Fehler korrigierend,
Küsse in den Wind werfend, die immer zurückkehren,
Weil wir die Größe in kleinen Gesten entdeckten. (eh)

In voller Harmonie mit der Natur, (Natur)
Reduzierten wir den Gasausstoß durch Unternehmen, (ey)
Alle bekennen sich zur Religion der Wissenschaft, (ja)
Weil wir (oh) das Geheimnis der Transzendenz entdeckten. (oh)

7 Milliarden, aber nur ein Glaube,
Wir passten die Kulturen an, die sie uns als Erbe hinterließen, (ja)
Hunderte von Ländern, aber nur eine Macht, (oh)
Genannt (oh) Planet Erde,
(Oh) frei, ohne (oh) Hunger und Gewalt. (oh)

Das Bewusstsein änderte sich, wir verteilten den Reichtum, (ja)
Afrika mit seinen Ressourcen rottete seine Armut aus, (ay)
Die beiden Koreas legten ihre Differenzen bei,
Und es hörten auf zu existieren (oh) die Unterschicht und die Bourgeoisie. (oh)

Arbeit aus Berufung und nicht für einen Teller auf dem Tisch, (ja)
Wünschend zurückzukehren, jedes Mal wenn ein neuer Tag beginnt, (ja)
Eine Utopie, wo Gaia kein Urteil fällte, (nein)
Weil (oh) wir uns änderten (oh) um
Unsere Nachkommen (oh) zu bewahren.(oh)

(Rosario Ortega)

Ändere die Vergangenheit, du kannst sie ungeschehen machen,
(Ah, ah, ah, ah)
Schütze diese Welt, lass uns einfach reisen zu
Einem Ort, wo wir wiedergeboren werden können,
(Ah, ah, ah, ah)
Wachsen und liegen in Vergnügen,
Wo Leben ist, wird Magie sein.