Buscando a Dios - Exopoetics перевод на немецкий

Buscando a Dios

Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Yo sólo creo en mi intuición mezclada con la ciencia
Pero dejándole un espacio a la imaginación
Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Creo en la evolución del hombre y de la conciencia
En una causa primigenia, no en la religión

4 mil seiscientos millones de años atrás
Surgió el milagro entre nubes de rocas y gas
Helio e hidrógeno bordeando el sistema solar
Un tercio después del bigban somos polvo estelar
Un pestañeo ante el origen de la creación
Llámalo Dios, el cual no conoce la religión
La causa primigenia, la equis de la ecuación
Un universo que diseña y sigue en expansión
La Tierra era una olla a presión en plena ebullición
Teorías e hipótesis en busca de una solución
Surgió la vida entregada por los rayos de Atón
Sobre las aguas estancadas en una reacción
Cianuro y sulfuro de hidrógeno en combinación
Con la luz ultravioleta llegada de nuestro sol
Tres ingredientes básicos, para ácidos nucléicos
Dieron paso a moléculas dentro de este crisol

Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Yo sólo creo en mi intuición mezclada con la ciencia
Pero dejándole un espacio a la imaginación
Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Creo en la evolución del hombre y de la conciencia
En una causa primigenia, no en la religión

Mil millones de años tuvimos que esperar
Hasta que vio la luz la vida unicelular
Antes que las algas fueran la flora de este mar
En una atmósfera imposible hoy de respirar
Bacterias anaerobias vivían sin oxígeno
Lo que hoy para la humanidad sería igual que el veneno
Todo se cultivó en un océano primordial
Tantas preguntas sin respuesta a este santo grial
Organismos en rocas con origen espacial
Si la vida vino de fuera ¿quién la creó primero?
¿Tan sólo somos el fruto de una casualidad?
¿Cómo crear un ecosistema partiendo de cero?
La ciencia es sabia, nuestro entendimiento limitado
Cada año surgen nuevos planteamientos renovados
El científico también puede estar equivocado
Yo todavía busco a Dios, pero no lo he encontrado

Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Yo sólo creo en mi intuición mezclada con la ciencia
Pero dejándole un espacio a la imaginación
Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Creo en la evolución del hombre y de la conciencia
En una causa primigenia, no en la religión

Mil seiscientos millones de años nos separan
De la aparición de eucariotas y el tiempo no para
La capa de ozono al final alcanzó su espesor
La adaptación al medio nuevas especies prepara
Periodo cámbrico, 570 millones
Artrópodos invaden el planeta y sus rincones
Todavía tan lejos del hombre y sus antecesores
Los peces salieron del agua tras dos extinciones
Dejando atrás periodos, toda clase de insectos y reptiles
Selvas de helechos y prados codo a codo
En un largo camino evolutivo
Hasta que el lagarto echó a volar y construyó su nido
La muerte cayó desde el cielo sobre Yucatán
Pero la Tierra resistió porque no la pueden matar
La evolución del mamífero hasta el humano actual
Buscando a Dios hasta que construyó el primer altar

¿De dónde provienen una silla, una mesa, una concha o un mineral? Bien, todas estas cosas al igual que todas las que vemos a nuestro alrededor están compuestas por átomos, tan pequeños que ni siquiera podemos verlos. En los núcleos de los átomos, los protones y neutrones están compuestos por partículas todavía más pequeñas, los quarks. Pero al principio la materia no existía, no había nada de todo esto, ni átomos ni quarks, era la nada, no el vacío, si no la nada, algo que como comprenderán resulta muy difícil de imaginar. Después de productos como los huevos de manos de los prestidigitadores que de la nada sacan un pañuelo o una flor, aparecieron los átomos que dieron origen a todas las cosas que vemos a nuestro alrededor. Según la teoría que hoy prevalece, la del bigban, una grande explosión inicial creó la materia que vemos en el planeta en el que vivimos y también en el universo a partir de ello

Auf der Suche nach Gott

Auf der Suche nach Gott, in der Vernunft
Niemand weiß, ob er der Schöpfer ist oder die Schöpfung selbst
Ich glaube nur an meine Intuition, gemischt mit der Wissenschaft
Aber ich lasse Raum für die Vorstellungskraft
Auf der Suche nach Gott, in der Vernunft
Niemand weiß, ob er der Schöpfer ist oder die Schöpfung selbst
Ich glaube an die Evolution des Menschen und des Bewusstseins
An eine Ur-Ursache, nicht an die Religion

Vor 4 Milliarden sechshundert Millionen Jahren
Entstand das Wunder zwischen Wolken aus Gestein und Gas
Helium und Wasserstoff am Rande des Sonnensystems
Ein Drittel nach dem Urknall sind wir Sternenstaub
Ein Wimpernschlag angesichts des Ursprungs der Schöpfung
Nenn es Gott, der keine Religion kennt
Die Ur-Ursache, das X in der Gleichung
Ein Universum, das entwirft und sich weiter ausdehnt
Die Erde war ein Dampfkochtopf am Siedepunkt
Theorien und Hypothesen auf der Suche nach einer Lösung
Das Leben entstand, geschenkt durch die Strahlen Atons
Über stehenden Gewässern in einer Reaktion
Zyanid und Schwefelwasserstoff in Kombination
Mit dem ultravioletten Licht unserer Sonne
Drei Grundzutaten für Nukleinsäuren
Führten zu Molekülen in diesem Schmelztiegel

Auf der Suche nach Gott, in der Vernunft
Niemand weiß, ob er der Schöpfer ist oder die Schöpfung selbst
Ich glaube nur an meine Intuition, gemischt mit der Wissenschaft
Aber ich lasse Raum für die Vorstellungskraft
Auf der Suche nach Gott, in der Vernunft
Niemand weiß, ob er der Schöpfer ist oder die Schöpfung selbst
Ich glaube an die Evolution des Menschen und des Bewusstseins
An eine Ur-Ursache, nicht an die Religion

Eine Milliarde Jahre mussten wir warten
Bis das einzellige Leben das Licht der Welt erblickte
Bevor Algen die Flora dieses Meeres wurden
In einer Atmosphäre, die heute unmöglich zu atmen wäre
Anaerobe Bakterien lebten ohne Sauerstoff
Was heute für die Menschheit wie Gift wäre
Alles entstand in einem Urozean
So viele unbeantwortete Fragen zu diesem Heiligen Gral
Organismen in Gesteinen außerirdischen Ursprungs
Wenn das Leben von außen kam, wer hat es zuerst erschaffen?
Sind wir nur das Ergebnis eines Zufalls?
Wie erschafft man ein Ökosystem aus dem Nichts?
Die Wissenschaft ist weise, unser Verständnis begrenzt
Jedes Jahr entstehen neue, überarbeitete Ansätze
Auch der Wissenschaftler kann sich irren
Ich suche immer noch nach Gott, aber ich habe ihn nicht gefunden

Auf der Suche nach Gott, in der Vernunft
Niemand weiß, ob er der Schöpfer ist oder die Schöpfung selbst
Ich glaube nur an meine Intuition, gemischt mit der Wissenschaft
Aber ich lasse Raum für die Vorstellungskraft
Auf der Suche nach Gott, in der Vernunft
Niemand weiß, ob er der Schöpfer ist oder die Schöpfung selbst
Ich glaube an die Evolution des Menschen und des Bewusstseins
An eine Ur-Ursache, nicht an die Religion

Eintausendsechshundert Millionen Jahre trennen uns
Vom Erscheinen der Eukaryoten und die Zeit steht nicht still
Die Ozonschicht erreichte schließlich ihre Dicke
Die Anpassung an die Umwelt bereitet neue Arten vor
Kambrium, 570 Millionen Jahre
Arthropoden erobern den Planeten und seine Winkel
Noch so weit entfernt vom Menschen und seinen Vorfahren
Die Fische verließen das Wasser nach zwei Aussterbeereignissen
Perioden hinter sich lassend, alle Arten von Insekten und Reptilien
Farnwälder und Wiesen Seite an Seite
Auf einem langen evolutionären Weg
Bis die Eidechse zu fliegen begann und ihr Nest baute
Der Tod fiel vom Himmel über Yucatán
Aber die Erde widerstand, denn man kann sie nicht töten
Die Evolution des Säugetiers bis zum heutigen Menschen
Auf der Suche nach Gott, bis er den ersten Altar baute

Woher kommen ein Stuhl, ein Tisch, eine Muschel oder ein Mineral? Nun, all diese Dinge, genau wie alles, was wir um uns herum sehen, bestehen aus Atomen, so klein, dass wir sie nicht einmal sehen können. In den Kernen der Atome bestehen Protonen und Neutronen aus noch kleineren Teilchen, den Quarks. Aber am Anfang existierte die Materie nicht, es gab nichts von alledem, keine Atome, keine Quarks, es war das Nichts, nicht die Leere, sondern das Nichts, etwas, das, wie du verstehen wirst, sehr schwer vorstellbar ist. Wie bei Tricks von Zauberern, die aus dem Nichts ein Taschentuch oder eine Blume zaubern, erschienen die Atome, die allen Dingen, die wir um uns herum sehen, den Ursprung gaben. Gemäß der heute vorherrschenden Theorie, der des Urknalls (Big Bang), schuf eine große Anfangsexplosion daraus die Materie, die wir auf dem Planeten sehen, auf dem wir leben, und auch im Universum.