Текст и перевод песни Exopoetics - Buscando a Dios

Buscando a Dios

Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Yo sólo creo en mi intuición mezclada con la ciencia
Pero dejándole un espacio a la imaginación
Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Creo en la evolución del hombre y de la conciencia
En una causa primigenia, no en la religión

4 mil seiscientos millones de años atrás
Surgió el milagro entre nubes de rocas y gas
Helio e hidrógeno bordeando el sistema solar
Un tercio después del bigban somos polvo estelar
Un pestañeo ante el origen de la creación
Llámalo Dios, el cual no conoce la religión
La causa primigenia, la equis de la ecuación
Un universo que diseña y sigue en expansión
La Tierra era una olla a presión en plena ebullición
Teorías e hipótesis en busca de una solución
Surgió la vida entregada por los rayos de Atón
Sobre las aguas estancadas en una reacción
Cianuro y sulfuro de hidrógeno en combinación
Con la luz ultravioleta llegada de nuestro sol
Tres ingredientes básicos, para ácidos nucléicos
Dieron paso a moléculas dentro de este crisol

Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Yo sólo creo en mi intuición mezclada con la ciencia
Pero dejándole un espacio a la imaginación
Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Creo en la evolución del hombre y de la conciencia
En una causa primigenia, no en la religión

Mil millones de años tuvimos que esperar
Hasta que vio la luz la vida unicelular
Antes que las algas fueran la flora de este mar
En una atmósfera imposible hoy de respirar
Bacterias anaerobias vivían sin oxígeno
Lo que hoy para la humanidad sería igual que el veneno
Todo se cultivó en un océano primordial
Tantas preguntas sin respuesta a este santo grial
Organismos en rocas con origen espacial
Si la vida vino de fuera ¿quién la creó primero?
¿Tan sólo somos el fruto de una casualidad?
¿Cómo crear un ecosistema partiendo de cero?
La ciencia es sabia, nuestro entendimiento limitado
Cada año surgen nuevos planteamientos renovados
El científico también puede estar equivocado
Yo todavía busco a Dios, pero no lo he encontrado

Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Yo sólo creo en mi intuición mezclada con la ciencia
Pero dejándole un espacio a la imaginación
Buscando a Dios, en la razón
Nadie sabe si es el creador o la misma creación
Creo en la evolución del hombre y de la conciencia
En una causa primigenia, no en la religión

Mil seiscientos millones de años nos separan
De la aparición de eucariotas y el tiempo no para
La capa de ozono al final alcanzó su espesor
La adaptación al medio nuevas especies prepara
Periodo cámbrico, 570 millones
Artrópodos invaden el planeta y sus rincones
Todavía tan lejos del hombre y sus antecesores
Los peces salieron del agua tras dos extinciones
Dejando atrás periodos, toda clase de insectos y reptiles
Selvas de helechos y prados codo a codo
En un largo camino evolutivo
Hasta que el lagarto echó a volar y construyó su nido
La muerte cayó desde el cielo sobre Yucatán
Pero la Tierra resistió porque no la pueden matar
La evolución del mamífero hasta el humano actual
Buscando a Dios hasta que construyó el primer altar

¿De dónde provienen una silla, una mesa, una concha o un mineral? Bien, todas estas cosas al igual que todas las que vemos a nuestro alrededor están compuestas por átomos, tan pequeños que ni siquiera podemos verlos. En los núcleos de los átomos, los protones y neutrones están compuestos por partículas todavía más pequeñas, los quarks. Pero al principio la materia no existía, no había nada de todo esto, ni átomos ni quarks, era la nada, no el vacío, si no la nada, algo que como comprenderán resulta muy difícil de imaginar. Después de productos como los huevos de manos de los prestidigitadores que de la nada sacan un pañuelo o una flor, aparecieron los átomos que dieron origen a todas las cosas que vemos a nuestro alrededor. Según la teoría que hoy prevalece, la del bigban, una grande explosión inicial creó la materia que vemos en el planeta en el que vivimos y también en el universo a partir de ello

À la recherche de Dieu

À la recherche de Dieu, dans la raison
Personne ne sait s'il est le créateur ou la création elle-même
Je ne crois qu'en mon intuition mêlée à la science
Mais en laissant une place à l'imagination
À la recherche de Dieu, dans la raison
Personne ne sait s'il est le créateur ou la création elle-même
Je crois en l'évolution de l'homme et de la conscience
En une cause originelle, pas en la religion

Il y a 4,6 milliards d'années
Le miracle est apparu parmi les nuages de roches et de gaz
L'hélium et l'hydrogène bordant le système solaire
Un tiers après le big bang, nous sommes de la poussière d'étoiles
Un clin d'œil avant l'origine de la création
Appelez-le Dieu, qui ne connaît pas la religion
La cause originelle, l'inconnue de l'équation
Un univers qu'il conçoit et qui continue de s'étendre
La Terre était une cocotte-minute en pleine ébullition
Théories et hypothèses à la recherche d'une solution
La vie est apparue, offerte par les rayons d'Aton
Sur les eaux stagnantes dans une réaction
Cyanure et sulfure d'hydrogène en combinaison
Avec la lumière ultraviolette venue de notre soleil
Trois ingrédients de base, pour les acides nucléiques
Ont donné naissance à des molécules dans ce creuset

À la recherche de Dieu, dans la raison
Personne ne sait s'il est le créateur ou la création elle-même
Je ne crois qu'en mon intuition mêlée à la science
Mais en laissant une place à l'imagination
À la recherche de Dieu, dans la raison
Personne ne sait s'il est le créateur ou la création elle-même
Je crois en l'évolution de l'homme et de la conscience
En une cause originelle, pas en la religion

Il nous a fallu attendre un milliard d'années
Jusqu'à ce que la vie unicellulaire voie le jour
Avant que les algues ne soient la flore de cette mer
Dans une atmosphère impossible à respirer aujourd'hui
Les bactéries anaérobies vivaient sans oxygène
Ce qui serait aujourd'hui pour l'humanité comme du poison
Tout a été cultivé dans un océan primordial
Tant de questions sans réponse à ce saint graal
Des organismes dans les roches d'origine spatiale
Si la vie vient d'ailleurs, qui l'a créée en premier ?
Sommes-nous seulement le fruit du hasard ?
Comment créer un écosystème à partir de zéro ?
La science est sage, notre compréhension limitée
Chaque année, de nouvelles approches voient le jour
Le scientifique peut aussi se tromper
Je cherche toujours Dieu, mais je ne l'ai pas trouvé

À la recherche de Dieu, dans la raison
Personne ne sait s'il est le créateur ou la création elle-même
Je ne crois qu'en mon intuition mêlée à la science
Mais en laissant une place à l'imagination
À la recherche de Dieu, dans la raison
Personne ne sait s'il est le créateur ou la création elle-même
Je crois en l'évolution de l'homme et de la conscience
En une cause originelle, pas en la religion

Mille six cents millions d'années nous séparent
De l'apparition des eucaryotes et le temps ne s'arrête pas
La couche d'ozone a finalement atteint son épaisseur
L'adaptation à l'environnement prépare de nouvelles espèces
Période cambrienne, 570 millions
Les arthropodes envahissent la planète et ses recoins
Encore si loin de l'homme et de ses ancêtres
Les poissons sont sortis de l'eau après deux extinctions
Laissant derrière eux des périodes, toutes sortes d'insectes et de reptiles
Jungles de fougères et prairies côte à côte
Sur un long chemin évolutif
Jusqu'à ce que le lézard prenne son envol et construise son nid
La mort est tombée du ciel sur le Yucatan
Mais la Terre a résisté parce qu'on ne peut pas la tuer
L'évolution du mammifère jusqu'à l'homme moderne
À la recherche de Dieu jusqu'à ce qu'il construise le premier autel

D'où viennent une chaise, une table, un coquillage ou un minéral ? Eh bien, toutes ces choses, comme tout ce que nous voyons autour de nous, sont constituées d'atomes, si petits que nous ne pouvons même pas les voir. Au cœur des atomes, les protons et les neutrons sont constitués de particules encore plus petites, les quarks. Mais au début, la matière n'existait pas, il n'y avait rien de tout cela, ni atomes ni quarks, c'était le néant, pas le vide, mais le néant, quelque chose qui, vous le comprendrez, est très difficile à imaginer. Après des numéros comme les œufs de prestidigitation d'où l'on sort un mouchoir ou une fleur, sont apparus les atomes qui ont donné naissance à toutes les choses que nous voyons autour de nous. Selon la théorie qui prévaut aujourd'hui, celle du big bang, une grande explosion initiale a créé la matière que nous voyons sur la planète où nous vivons et aussi dans l'univers à partir de là.