Exopoetics - No hay motivos - перевод текста песни на русский

(Interferencias)

(Помехи)

(Ttrrraaarrr, ttrrraaarrr...)

(Ттррраааррр, ттррраааррр...)

(Blaster A.k.a. Rigor Mortis)

(Бластер, известный как Трупное окоченение)

Hoy es de esos días en lo que para estar feliz NO HAY MOTIVOS, (no)

Сегодня один из тех дней, когда для счастья НЕТ ПРИЧИН, (нет)

Por eso uso el RAP cual TRATAMIENTO REGRESIVO,

Вот почему я использую РЭП как РЕГРЕССИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ,

Pues lo que escribo para muchos es un EJEMPLO A SEGUIR,

То, что я пишу для многих, является ПРИМЕРОМ для ПОДРАЖАНИЯ,

Mientras me escuchan NO están saliendo a la CALLE a DELINQUIR. (no)

Пока они слушают меня, они НЕ выходят на УЛИЦУ, чтобы совершить ПРЕСТУПЛЕНИЕ. (не)

No son maniquís en manos del sistema,

Они не манекены в руках системы,

Veneran a Exopoetics, ¡somos DEIDADES SUPREMAS!, (deidades supremas)

Они почитают Экзопоэтику, мы-ВЕРХОВНЫЕ БОЖЕСТВА! (верховные божества)

Te traen nuevas estratagemas, (estratagemas)

Они приносят тебе новые уловки, (уловки)

Para que NO ESCUCHEN lo que está de MODA, es la RAÍZ del PROBLEMA.

Чтобы ОНИ НЕ СЛЫШАЛИ, что в МОДЕ, в этом КОРЕНЬ ПРОБЛЕМЫ.

Yo soy mi emblema, quizás MAÑANA YA NO ESTÉ, (ya no esté)

Я - моя эмблема, может быть, ЗАВТРА меня УЖЕ НЕ БУДЕТ (меня больше нет)

Y mis LEMAS sean sólo TINTA que DERRAMO,

И мои ДЕВИЗЫ - это просто ЧЕРНИЛА, которые я ПРОЛИВАЮ,

En cada tema con el que desconecté, (ah)

По каждой теме, с которой я общался, (ах)

INCLUSO ¡¡¡ME HE VISTO PERDIENDO AQUELLO QUE MÁS AMO!!!. (ay)

Я ДАЖЕ ВИДЕЛ, КАК МНЕ НЕ ХВАТАЕТ ТОГО, ЧТО Я ЛЮБЛЮ БОЛЬШЕ ВСЕГО!!!. (ай)

Ya no mostramos nuestra parte diminuta,

Мы больше не показываем свою крошечную часть,

Mi ALMA y la CARA que muestro están en DISPUTA,

Моя ДУША и ЛИЦО, которое я показываю, находятся в СПОРЕ,

Mis veintiún gramos, mis VERSOS CON CICUTA,

Мои двадцать один грамм, мои СТИХИ С БОЛИГОЛОВОМ,

El tiempo apremia y NO vas a ser TÚ QUIEN LO DISCUTA. (¡NO!)

Время поджимает, и СПОРИТЬ ОБ ЭТОМ БУДЕШЬ НЕ ТЫ. (НЕТ!)

CAMBIA de RUTA si la MENTE se OXIGENA,

ИЗМЕНИТЕ свой МАРШРУТ, если УМ НАСЫЩЕН КИСЛОРОДОМ,

¡¡Están TALANDO a las CIVILIZACIONES INDÍGENAS!!,

¡Они УНИЧТОЖАЮТ КОРЕННЫЕ ЦИВИЛИЗАЦИИ!!,

PILLA estas líneas (estas líneas) si andas FALTO DE IDEAS, (oh)

ПОЙМАЙ эти строки (эти строки), если тебе НЕ ХВАТАЕТ ИДЕЙ, (о)

Metales pesados tienen forma de partículas, (partículas)

Тяжелые металлы имеют форму частиц, (частиц)

IDEAS RIDÍCULAS prenden la mecha,

НЕЛЕПЫЕ ИДЕИ поджигают фитиль,

Y hacen que en Europa aumente la EXTREMA DERECHA,

И они приводят к росту КРАЙНЕ ПРАВЫХ в Европе,

SE ABRE LA BRECHA, (oh) se AFILAN FLECHAS, (oh)

РАЗРЫВ ОТКРЫТ, (о) СТРЕЛЫ ЗАТОЧЕНЫ, (о)

EL FINAL está CERCA,

КОНЕЦ БЛИЗОК,

(Oh) nos FALTA saber la FECHA (nos falta saber la fecha).

(О) нам НЕ хватает знания ДАТЫ (нам не хватает знания даты).

(Estribillo)

(Припев)

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Nos condicionan desde que estamos en la matriz,

Они обусловливают нас с тех пор, как мы находимся в матрице,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Incluso nos roban nuestra fuerza locomotriz,

Они даже лишают нас нашей движущей силы,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Nos condicionan desde que estamos en la matriz,

Они обусловливают нас с тех пор, как мы находимся в матрице,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Incluso nos roban nuestra fuerza locomotriz

Они даже лишают нас нашей движущей силы

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Bambú)

(Бамбук)

Ya no hay motivos (¡No!) para estar feliz, (ah)

Больше нет причин (нет!) быть счастливым, (ах)

NOS CULTIVAN con TRANSGÉNICOS, como al maíz, (Sí)

НАС ВЫРАЩИВАЮТ с использованием ГМО, как кукурузу, (Да)

Algunos viven sólo con POLVO en SU NARIZ, (ya)

Некоторые живут только с ПЫЛЬЮ в НОСУ, (уже)

OTROS tratan de TREPAR el MURO y SALIR de AQUÍ. (puah)

ДРУГИЕ пытаются ПЕРЕЛЕЗТЬ ЧЕРЕЗ СТЕНУ и ВЫБРАТЬСЯ ОТСЮДА. (фу)

¡¡¡SOBREVIVIENDO COMO HIJOS DE PUTA SIN FUTURO!!!, (yeah)

¡¡ВЫЖИВАЕМ КАК УБЛЮДКИ БЕЗ БУДУЩЕГО!!!, (да)

La luz está al final del TÚNEL, pero aquí está OSCURO,

Свет в конце туннеля, но здесь ТЕМНО,

¿ATENTADOS con FALSA BANDERA, te hacen dudar? (¿dudar?)

ТЕРАКТЫ под ЛОЖНЫМ ФЛАГОМ заставляют вас сомневаться? (сомневаться?)

Escuchamos TERRORISMO y nos ponemos a TEMBLAR. (...stia)

Мы слышим ТЕРРОРИЗМ и начинаем ДРОЖАТЬ. (...стия)

¡¡La madre de las BOMBAS cae sobre AFGANISTÁN!!, (puah)

¡Мать БОМБ падает на Афганистан!!, (тьфу)

Si la tercera mundial ha de empezar, que lo haga ya, (ya)

Если третья мировая начнется, пусть она начнется сейчас, (сейчас)

¡YA NO AGUANTO MÁS!, ¡¡¡ESTO HA DE TENER FINAL!!!,

Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ ЭТОГО ВЫНОСИТЬ!, ЭТОМУ ДОЛЖЕН БЫТЬ КОНЕЦ!!!,

Pronto nacerá el huracán más descomunal, (prruuaah, eh)

Скоро родится самый сильный ураган (пррууаа, а)

No apoyamos ningún ideal, todo está infectado, (¡¡TODO!!)

Мы не поддерживаем никаких идеалов, все заражено, (ВСЕ!!)

Sólo queremos PAZ, amar y ser amados, (Sí, sí)

Мы просто хотим МИРА, любить и быть любимыми, (Да, да)

Apuramos el café HASTA LA ÚLTIMA GOTA,

Мы допиваем кофе ДО ПОСЛЕДНЕЙ КАПЛИ,

Pues la sequía llega y ¡¡EL BARCO NO FLOTA!!. (¡No flota!)

Потому что наступает засуха, а КОРАБЛЬ НЕ ПЛЫВЕТ!!. (Он не плавает!)

Te gobierna un DÉSPOTA, sirves al que te ¡¡¡EXPLOTA!!!,

Тобой правит ДЕСПОТ, ты служишь тому, кто тебя ЭКСПЛУАТИРУЕТ!!!,

Esta es la ¡¡¡VIDA LOCA!!! donde ¡¡¡¡¡¡TAPAN TU BOCA!!!!!!, (ssshh)

Это СУМАСШЕДШАЯ ЖИЗНЬ!!! где ОНИ ЗАТЫКАЮТ ТЕБЕ РОТ!!!!!!, (сссшш)

NO QUEDAN MOTIVOS, no despiertan los DORMIDOS, (no, no, no,...)

ПРИЧИН НЕ ОСТАЛОСЬ, они не будят СПЯЩИХ, (нет, нет, нет,...)

No sé si me viven o lo vivo,

Я не знаю, живу ли я или живу этим,

¡¡SIGO PERDIDO!! (Pow, pow, pow, pow, pow)

¡Я ВСЕ ЕЩЕ В РАСТЕРЯННОСТИ!! (Пау, пау, пау, пау, пау, пау)

Cada vez más LEJOS de la urba donde CRECEMOS, (yeah)

Все дальше и дальше от города, где МЫ ВЫРОСЛИ (да)

Nos dividen al EXTREMO, si hay futuro, no lo vemos, (ajá)

Мы разделены до КРАЙНОСТИ, если есть будущее, мы его не видим, (ага)

Pronto sembraremos con banderas el DESIERTO,

Скоро мы засеем ПУСТЫНЮ флагами,

¡¡¡NO PUEDO SER FELIZ CON TANTO SER VIVO MUERTO!!!

¡¡Я НЕ МОГУ БЫТЬ СЧАСТЛИВ С ТАКИМ КОЛИЧЕСТВОМ ЖИВЫХ МЕРТВЕЦОВ!!!

(Estribillo)

(Припев)

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Nos condicionan desde que estamos en la matriz,

Они обусловливают нас с тех пор, как мы находимся в матрице,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Incluso nos roban nuestra fuerza locomotriz,

Они даже лишают нас нашей движущей силы,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Nos condicionan desde que estamos en la matriz,

Они обусловливают нас с тех пор, как мы находимся в матрице,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Incluso nos roban nuestra fuerza locomotriz

Они даже лишают нас нашей движущей силы

(Dash Shamash) Yo,...

(Даш Шамаш) Я,...

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Dash Shamash)

(Даш Шамаш)

NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ, (¡NO!)

НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ, (НЕТ!)

Nos MOSTRARON el ÁRBOL y NO LA RAÍZ, (y no la raíz)

Они ПОКАЗАЛИ НАМ ДЕРЕВО, а НЕ КОРЕНЬ (и не корень)

Abren la HERIDA y nos dejan la CICATRIZ, (Puah)

Они открывают РАНУ и оставляют нам ШРАМ, (Тьфу)

La VIDA NO vale lo mismo en SIRIA que en PARÍS. (no)

ЖИЗНЬ в СИРИИ НЕ стоит того же, что и в ПАРИЖЕ. (не)

¡¡¡SOMOS MCs!!!, (¡Pow!) tu despertar de la matriz, (uoh)

¡¡Мы ведущие!!!, (Пау!) твое пробуждение от матрицы, (ух)

EXOPOETICS brillando cual luces de Phoenix, (yow)

ЭКЗОПОЭТИКА, сияющая, как огни Феникса, (дау)

Nuestra BANDERA es la del mundo, NO LA DE UN PAÍS,)

Наш ФЛАГ-ФЛАГ мира, А НЕ СТРАНЫ,)

Damos el premio a U.S.A. para LA MEJOR ACTRIZ, (yow, yow)

Мы вручаем награду США за ЛУЧШУЮ ЖЕНСКУЮ РОЛЬ (дау, дау)

Difícil sonreír con tantas ALMAS ABATIDAS, (oye)

Трудно улыбаться с таким количеством ПОДАВЛЕННЫХ ДУШ, (эй)

Otro ATENTADO SUICIDA DETONANDO OTRO JEEP,

Еще ОДИН ТЕРРОРИСТ-СМЕРТНИК ВЗОРВАЛ ЕЩЕ ОДИН ДЖИП,

La MIRADA PERDIDA de esos ¡NIÑOS AL MORIR!, '

ПОТЕРЯННЫЕ ВЗГЛЯДЫ этих ДЕТИ ПРИ СМЕРТИ!,'

¡SÍ!, ¡¡¡Y TÚ HACIENDO EL MIERDA EN TU VIDEOCLIP!!!, (¡YEAH!)

ДА!, А ТЫ СНИМАЕШЬСЯ В СВОЕМ ВИДЕОКЛИПЕ!!!, (ДА!)

Si eres un mal ejemplo, pues corrígelo, (¡¡CORRÍGELO!!)

Если вы плохой пример, то исправьте его, (ИСПРАВЬТЕ ЕГО!!)

Si tienes un micrófono, utilízalo, (¡¡UTILÍZALO!!)

Если у вас есть микрофон, используйте его, (ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО!!)

Si te escucha el gran público, EDÚCALO,

Если вас слышит широкая публика, ПРОСВЕЩАЙТЕ ее,

Porque las PALABRAS VACÍAS ¡¡ NO TIENEN VALOR!! (No)

Потому ЧТО ПУСТЫЕ СЛОВА БЕСПОЛЕЗНЫ!! (Не)

Mando calor a mis hermanos mexicanos,

Я посылаю тепло своим мексиканским братьям,

Y al que sufre la OPRESIÓN por POLICÍAS y TIRANOS, (Ahh)

И тому, кто страдает от УГНЕТЕНИЯ со стороны ПОЛИЦЕЙСКИХ и ТИРАНОВ, (Ааа)

Los GRUPOS NARCO con la economía en SUS MANOS, (¿Qué?)

НАРКОГРУППИРОВКИ с экономикой в СВОИХ РУКАХ (Что?)

Cuerpos MUTILADOS (Oh) muestra la CARA (Oh) del SER HUMANO, (Oh)

Изуродованные тела (О) показывает ЛИЦО (О) ЧЕЛОВЕКА, (О)

¡Y es en VANO la LUCHA ante el CRIMEN ORGANIZADO!,

И НАПРАСНА БОРЬБА с ОРГАНИЗОВАННОЙ ПРЕСТУПНОСТЬЮ!,

Cuando tienen COMPRADOS a esos ¡¡GUSANOS DEL ESTADO!!, (¿Qué?)

Когда их ПОКУПАЮТ у этих ГОСУДАРСТВЕННЫХ ЧЕРВЕЙ!!, (Что?)

Comiendo de las esperanzas del ciudadano, (¿Qué?)

Питаясь надеждами гражданина, (Что?)

Mientras (Oh) ¡¡¡la INSEGURIDAD avanza (Oh) y SURCA OCÉANOS!!!. (Oh)

В то время как (О) ОТСУТСТВИЕ БЕЗОПАСНОСТИ продвигается (О) и БОРОЗДИТ ОКЕАНЫ!!!. (Ох)

(Estribillo)

(Припев)

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Nos condicionan desde que estamos en la matriz,

Они обусловливают нас с тех пор, как мы находимся в матрице,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Incluso nos roban nuestra fuerza locomotriz,

Они даже лишают нас нашей движущей силы,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Nos condicionan desde que estamos en la matriz,

Они обусловливают нас с тех пор, как мы находимся в матрице,

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(Бамбук) НЕТ!! (Нет!, Нет,...)

(Blaster & Bambú) NO HAY MOTIVOS PARA ESTAR FELIZ,

(Бластер И Бамбук) НЕТ ПРИЧИН БЫТЬ СЧАСТЛИВЫМ,

Incluso nos roban nuestra fuerza locomotriz

Они даже лишают нас нашей движущей силы

(Bambú) ¡¡NO!! (¡No!,No,...)

(¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!...)

Exopoetics - No hay motivos

Текст и перевод песни Exopoetics - No hay motivos

Альбом