Quiero ser - Exopoetics перевод на немецкий

Quiero ser

Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed
Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed

Quiero ser gorrión, volar sobre las nubes
Aullar como un lobo a las luces de los clubes
Quiero vampiro (vampiro)
Que tu sangre bañe los poros por los que transpiro
Algún día saltaré los mares o vere los Fiordos
Hasta entonces solo encinas y las huellas de los zorros
Quiero ser ese aire, ya tú sabes de qué hablo
Ser fugaz, como el beso del diablo
Dijeron que esto se acaba y no lo creí
El rap es como un lápiz, el mío llegó hasta aquí
Aunque quiero serlo, mejor que nada
Un jugador inmortal no acabar en la grada
Con una vez que caiga será en el olvido
Una vez esté muerto sólo querrán mis colmillos
Quiero ser himno, pero nadie me canta
Quiero ser un líder, pero el pueblo no levanta

Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed
Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed

Atrapado en las catacumbas de lo insano
El mundo en tres dimensiones aquí se vuelve plano
Ya no encuentro llanos para este solitario
Esto está en las manos de los que son mercenarios
Quiero ser los hilos del que maneja el cotarro
Caer sobre la tierra y hacer de la piedra barro
Moldear el futuro, ser luz en lo oscuro
Pero a día de hoy mi rap parece prematuro
Si me aburro escupo al cielo y no espero que caiga
Ahi arriba hay demasiadas llamas y hay que apagarlas
Otras veces salgo al mundo, escapo de las paredes
Aunque sigo con movil en mano atrapado en las redes
Hay sequía de amor y nunca riegan
Quisiera hacerlo yo, pero me niegan
Vi cómo la fama en ti dejaba su secuela
Yo aprendí en la calle a vivir en la escuela

Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed
Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed

Ahora el lema es: No money, no life!
Crecen las diferencias, es lo que hay
Salvajes que luchan entre bloques de hormigón
El poder es del uno por ciento de la población
Hay demasiada basura y nadie la saca
Prefieren esconderla, aunque huela a putrefacta
Al final se llenará de ratas armadas
Hasta los dientes y con hambre de plata
Yo vivo bajo tierra casi siempre
Cambiándome la piel como si fuera una serpiente
Río cuando hablo, tiemblo cuando escribo
Soy un vegano más luchando por los seres vivos
Quiero escaparme de sus lazos, de sus prototipos
De sus mitos, de sus estereotipos
Quiero volver al principio, a los tiempos sin odio
Quiero volver a estar frente a mi primer folio

Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed
Quiero ser tantas que nadie lo cree
Pero sólo soy el libro al que nadie lee
Quiero ser un pez, pero el agua es ácido
Este desierto es árido y sólo tengo sed

Ich will sein

Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst
Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst

Ich will ein Spatz sein, über den Wolken fliegen
Heulen wie ein Wolf zu den Lichtern der Clubs
Ich will Vampir sein (Vampir)
Dass dein Blut die Poren badet, durch die ich schwitze
Eines Tages werde ich die Meere überspringen oder die Fjorde sehen
Bis dahin nur Steineichen und die Spuren der Füchse
Ich will diese Luft sein, du weißt schon, wovon ich spreche
Flüchtig sein, wie der Kuss des Teufels
Sie sagten, das endet, und ich glaubte es nicht
Rap ist wie ein Bleistift, meiner reichte bis hierher
Obwohl ich es sein will, besser als nichts
Ein unsterblicher Spieler, nicht auf der Tribüne enden
Ein einziges Mal falle ich, und es wird im Vergessen sein
Sobald ich tot bin, werden sie nur meine Reißzähne wollen
Ich will eine Hymne sein, aber niemand singt mich
Ich will ein Anführer sein, aber das Volk erhebt sich nicht

Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst
Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst

Gefangen in den Katakomben des Wahnsinns
Die dreidimensionale Welt wird hier flach
Ich finde keine Ebenen mehr für diesen Einsamen
Das liegt in den Händen derer, die Söldner sind
Ich will die Fäden dessen sein, der die Fäden zieht
Auf die Erde fallen und aus Stein Schlamm machen
Die Zukunft formen, Licht im Dunkeln sein
Aber heute scheint mein Rap verfrüht
Wenn mir langweilig ist, spucke ich in den Himmel und warte nicht, dass es fällt
Da oben gibt es zu viele Flammen und man muss sie löschen
Manchmal gehe ich in die Welt hinaus, entkomme den Wänden
Obwohl ich weiterhin mit dem Handy in der Hand in den Netzen gefangen bin
Es herrscht eine Dürre der Liebe und sie gießen nie
Ich würde es gerne tun, aber sie verweigern es mir
Ich sah, wie der Ruhm seine Spuren bei dir hinterließ
Ich lernte auf der Straße, in der Schule zu leben

Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst
Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst

Jetzt ist das Motto: Kein Geld, kein Leben!
Die Unterschiede wachsen, so ist es eben
Wilde, die zwischen Betonblöcken kämpfen
Die Macht gehört dem einen Prozent der Bevölkerung
Es gibt zu viel Müll und niemand bringt ihn raus
Sie verstecken ihn lieber, auch wenn er nach Verwesung riecht
Am Ende wird es voll von bewaffneten Ratten sein
Bis an die Zähne bewaffnet und hungrig nach Silber
Ich lebe fast immer unter der Erde
Häute mich, als wäre ich eine Schlange
Lache, wenn ich spreche, zittere, wenn ich schreibe
Ich bin nur ein weiterer Veganer, der für die Lebewesen kämpft
Ich will ihren Fesseln entkommen, ihren Prototypen
Ihren Mythen, ihren Stereotypen
Ich will zum Anfang zurückkehren, zu den Zeiten ohne Hass
Ich will wieder vor meinem ersten Blatt Papier stehen

Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst
Ich will so vieles sein, dass niemand es glaubt
Aber ich bin nur das Buch, das niemand liest
Ich will ein Fisch sein, aber das Wasser ist Säure
Diese Wüste ist trocken und ich habe nur Durst