Tras la frontera - Exopoetics перевод на немецкий

Tras la frontera

Pobreza y marginación nos marcan como hierro candente
Pobreza y desigualdad generan desesperanza y resignación a veces
Generan vidas partidas por el rayo de la marginación
Vidas perdidas por las atarjeas del subdesarrollo
Tasas alarmantes de mortalidad

Da gracias cada día por llevar un trozo de pan a tu boca
Porque nunca falte un plato de lentejas o de sopa
Porque nadie elige donde nace, es algo que le toca
Y si existe un dios, tiene su corazón como una roca
La ayuda es poca, aunque hay gente con buena intención
Otros te hablan del mito de la superpoblación
Cuando el problema es una mala repartición
Fruto del imperialismo y la globalización
Saqueando sin compasión recursos de países
Donde nunca sale el sol, en un eterno eclipse
Compramos de sus marcas y de ellos somos cómplices
Hoy las corporaciones marcan nuestras directrices
Te miente quien te dice que está al margen del sistema
Cuando nadie escapa de sus tramas y no lucha un ápice
Nosotros tan sólo podemos afilar los lápices
Para plasmarlos en temas y luego los viralicen
¿Cuántos nacen condenados a la lepra o la malaria?
Donde ayuda humanitaria a veces se cambia por armas
Admiro al misionero y al que trae paz a esas almas
Malviviendo en la miseria, sin un techo y una cama
El agua de nuestro grifo se derrama y se malgasta
Mientras niños andan horas en su busca, aquí contrasta
Vivimos entre lujos mientras que otros en un drama

Y este mundo no mejora porque el hombre no se ama

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel

El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Sentado en el umbral de la tristeza
Aquí se muere, por más que se reza
Matamos a los nuestros y los medios nos silencian
Si hubiera dios no mostraría clemencia
Si las bombas vienen desde el cielo
¿Cómo no creer que estamos en el infierno?
Arde en cuerpo y alma, la humanidad se extingue
Ya pocos se salvan, llámalo karma
La tierra ha de ser cultivada
Pero el hombre y su codicia la tienen devastada
Superproducción, deforestación
El clima y el hambre nos llevan a la extinción
Holocausto en pleno siglo veintiuno
El pueblo no despierta y sigue bajo el yugo
Gobiernos podridos, la guerra es la jueza
Fábricas de carne culpables de la pobreza (¡hijos de puta!)
Y sigue habiendo reyes, altezas
Ellos son los carniceros que nos despiezan
Si no hay unión nunca habrá reacción
La sangre parará mediante cicatrización
Hemos de reactivar el corazón

La decisión es tuya, no de la televisión
Da la mano a la inmigración, pasa a la acción
Podrías ser el siguiente en estar en su situación

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Hay fronteras invisibles a nuestros ojos
Y eso es más importante que nuestros antojos
Nos controlan con infrarrojos
Y cuando llamamos a sus puertas resulta estar puesto el cerrojo
Odio recojo en estas canciones errantes
No importa el hambre, ni importan mis semejantes
El mantenerme equidistante
Aunque a veces me siento como David enfrentándose contra el gigante
Insignificantes, nos ponen bozales
Y perdemos el tiempo en las redes sociales
Somos dudas existenciales
Mientras deciden nuestro destino en burdeles gubernamentales
Pa'llá con nuestros males, acaban siendo secuelas
Cada día es más difícil llenar la cazuela
Supermercados vacíos en Venezuela
Sí, sé quién nos roba el Palacio de la Zarzuela
Sobrevuela la incertidumbre, el evolucionar
Los datos aumentan, no se pueden falsificar
Imágenes que la mente no ha de borrar

Como la foto de aquel niño sirio ahogado en el mar
Aunque no todo es lo que ves por la televisión
Lo he sufrido en mí mismo y en mis allegados
Seamos conscientes del poder de nuestra decisión
Quizás así no se olvide nuestro legado

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Hinter der Grenze

Armut und Ausgrenzung brandmarken uns wie glühendes Eisen
Armut und Ungleichheit erzeugen manchmal Hoffnungslosigkeit und Resignation
Sie erzeugen Leben, zerbrochen vom Blitz der Ausgrenzung
Leben, verloren in den Abwasserkanälen der Unterentwicklung
Alarmierende Sterblichkeitsraten

Sei jeden Tag dankbar, ein Stück Brot zu deinem Mund führen zu können
Dass niemals ein Teller Linsen oder Suppe fehlt
Denn niemand wählt, wo er geboren wird, es ist etwas, das ihm zufällt
Und wenn es einen Gott gibt, hat er sein Herz wie einen Fels
Die Hilfe ist gering, obwohl es Menschen mit guter Absicht gibt
Andere erzählen dir vom Mythos der Überbevölkerung
Wenn das Problem eine schlechte Verteilung ist
Frucht des Imperialismus und der Globalisierung
Ressourcen von Ländern ohne Mitleid plündernd
Wo die Sonne niemals aufgeht, in einer ewigen Finsternis
Wir kaufen ihre Marken und sind dadurch ihre Komplizen
Heute bestimmen die Konzerne unsere Richtlinien
Es lügt dich an, wer dir sagt, er stehe außerhalb des Systems
Wenn niemand seinen Verstrickungen entkommt und nicht im Geringsten kämpft
Wir können nur die Bleistifte spitzen
Um sie in Themen festzuhalten und sie dann viral gehen zu lassen
Wie viele werden geboren, verdammt zu Lepra oder Malaria?
Wo humanitäre Hilfe manchmal gegen Waffen getauscht wird
Ich bewundere den Missionar und den, der diesen Seelen Frieden bringt
Die im Elend dahinvegetieren, ohne Dach und Bett
Das Wasser aus unserem Hahn läuft über und wird verschwendet
Während Kinder stundenlang danach suchen, hier der Kontrast
Wir leben im Luxus, während andere in einem Drama leben

Und diese Welt wird nicht besser, weil der Mensch sich nicht liebt

Kämpfen wir für die Kinder, die jede Sekunde sterben
Weil die Welt zu einem grausamen Gefängnis geworden ist
Der Hunger tötet den Menschen, während sie lenken
Den Lauf der Geschichte um Ressourcen in ihrem gnadenlosen Kampf
Kämpfen wir für die Kinder, die jede Sekunde sterben
Weil die Welt zu einem grausamen Gefängnis geworden ist

Der Hunger tötet den Menschen, während sie lenken
Den Lauf der Geschichte um Ressourcen in ihrem gnadenlosen Kampf

Sitzend an der Schwelle der Traurigkeit
Hier stirbt man, egal wie viel man betet
Wir töten die Unsrigen und die Medien bringen uns zum Schweigen
Gäbe es einen Gott, würde er keine Gnade zeigen
Wenn die Bomben vom Himmel kommen
Wie könnte man nicht glauben, dass wir in der Hölle sind?
Es brennt an Leib und Seele, die Menschheit stirbt aus
Nur wenige werden noch gerettet, nenn es Karma
Die Erde muss kultiviert werden
Aber der Mensch und seine Gier haben sie verwüstet
Überproduktion, Abholzung
Das Klima und der Hunger führen uns zur Auslöschung
Holocaust mitten im einundzwanzigsten Jahrhundert
Das Volk erwacht nicht und bleibt unter dem Joch
Verrottete Regierungen, der Krieg ist der Richter
Fleischfabriken, schuldig an der Armut (Hurensöhne!)
Und es gibt immer noch Könige, Hoheiten
Sie sind die Metzger, die uns zerlegen
Wenn es keine Einheit gibt, wird es nie eine Reaktion geben
Das Blut wird durch Narbenbildung gestoppt
Wir müssen das Herz reaktivieren

Die Entscheidung liegt bei dir, nicht beim Fernsehen
Reich der Einwanderung die Hand, schreite zur Tat
Du könntest der Nächste sein, der in ihrer Situation ist

Kämpfen wir für die Kinder, die jede Sekunde sterben
Weil die Welt zu einem grausamen Gefängnis geworden ist
Der Hunger tötet den Menschen, während sie lenken
Den Lauf der Geschichte um Ressourcen in ihrem gnadenlosen Kampf

Kämpfen wir für die Kinder, die jede Sekunde sterben
Weil die Welt zu einem grausamen Gefängnis geworden ist
Der Hunger tötet den Menschen, während sie lenken
Den Lauf der Geschichte um Ressourcen in ihrem gnadenlosen Kampf

Es gibt Grenzen, unsichtbar für unsere Augen
Und das ist wichtiger als unsere Gelüste
Sie kontrollieren uns mit Infrarot
Und wenn wir an ihre Türen klopfen, stellt sich heraus, dass der Riegel vorgeschoben ist
Hass sammle ich in diesen wandernden Liedern
Der Hunger ist egal, meine Mitmenschen sind egal
Mich äquidistant zu halten
Obwohl ich mich manchmal wie David fühle, der gegen den Riesen antritt
Unbedeutend, sie legen uns Maulkörbe an
Und wir verschwenden Zeit in sozialen Netzwerken
Wir sind existenzielle Zweifel
Während sie unser Schicksal in Regierungsbordellen entscheiden
Dahin mit unseren Übeln, sie enden als Spätfolgen
Jeden Tag wird es schwieriger, den Kochtopf zu füllen
Leere Supermärkte in Venezuela
Ja, ich weiß, wer uns den Zarzuela-Palast stiehlt
Die Ungewissheit schwebt darüber, das Sich-Entwickeln
Die Daten nehmen zu, sie können nicht gefälscht werden
Bilder, die der Geist nicht löschen darf

Wie das Foto jenes syrischen Jungen, ertrunken im Meer
Obwohl nicht alles das ist, was du im Fernsehen siehst
Ich habe es an mir selbst und an meinen Nahestehenden erlitten
Seien wir uns der Macht unserer Entscheidung bewusst
Vielleicht wird so unser Erbe nicht vergessen

Kämpfen wir für die Kinder, die jede Sekunde sterben
Weil die Welt zu einem grausamen Gefängnis geworden ist
Der Hunger tötet den Menschen, während sie lenken
Den Lauf der Geschichte um Ressourcen in ihrem gnadenlosen Kampf
Kämpfen wir für die Kinder, die jede Sekunde sterben
Weil die Welt zu einem grausamen Gefängnis geworden ist
Der Hunger tötet den Menschen, während sie lenken
Den Lauf der Geschichte um Ressourcen in ihrem gnadenlosen Kampf