Текст и перевод песни Exopoetics - Tras la frontera

Tras la frontera

Pobreza y marginación nos marcan como hierro candente
Pobreza y desigualdad generan desesperanza y resignación a veces
Generan vidas partidas por el rayo de la marginación
Vidas perdidas por las atarjeas del subdesarrollo
Tasas alarmantes de mortalidad

Da gracias cada día por llevar un trozo de pan a tu boca
Porque nunca falte un plato de lentejas o de sopa
Porque nadie elige donde nace, es algo que le toca
Y si existe un dios, tiene su corazón como una roca
La ayuda es poca, aunque hay gente con buena intención
Otros te hablan del mito de la superpoblación
Cuando el problema es una mala repartición
Fruto del imperialismo y la globalización
Saqueando sin compasión recursos de países
Donde nunca sale el sol, en un eterno eclipse
Compramos de sus marcas y de ellos somos cómplices
Hoy las corporaciones marcan nuestras directrices
Te miente quien te dice que está al margen del sistema
Cuando nadie escapa de sus tramas y no lucha un ápice
Nosotros tan sólo podemos afilar los lápices
Para plasmarlos en temas y luego los viralicen
¿Cuántos nacen condenados a la lepra o la malaria?
Donde ayuda humanitaria a veces se cambia por armas
Admiro al misionero y al que trae paz a esas almas
Malviviendo en la miseria, sin un techo y una cama
El agua de nuestro grifo se derrama y se malgasta
Mientras niños andan horas en su busca, aquí contrasta
Vivimos entre lujos mientras que otros en un drama

Y este mundo no mejora porque el hombre no se ama

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel

El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Sentado en el umbral de la tristeza
Aquí se muere, por más que se reza
Matamos a los nuestros y los medios nos silencian
Si hubiera dios no mostraría clemencia
Si las bombas vienen desde el cielo
¿Cómo no creer que estamos en el infierno?
Arde en cuerpo y alma, la humanidad se extingue
Ya pocos se salvan, llámalo karma
La tierra ha de ser cultivada
Pero el hombre y su codicia la tienen devastada
Superproducción, deforestación
El clima y el hambre nos llevan a la extinción
Holocausto en pleno siglo veintiuno
El pueblo no despierta y sigue bajo el yugo
Gobiernos podridos, la guerra es la jueza
Fábricas de carne culpables de la pobreza (¡hijos de puta!)
Y sigue habiendo reyes, altezas
Ellos son los carniceros que nos despiezan
Si no hay unión nunca habrá reacción
La sangre parará mediante cicatrización
Hemos de reactivar el corazón

La decisión es tuya, no de la televisión
Da la mano a la inmigración, pasa a la acción
Podrías ser el siguiente en estar en su situación

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

Hay fronteras invisibles a nuestros ojos
Y eso es más importante que nuestros antojos
Nos controlan con infrarrojos
Y cuando llamamos a sus puertas resulta estar puesto el cerrojo
Odio recojo en estas canciones errantes
No importa el hambre, ni importan mis semejantes
El mantenerme equidistante
Aunque a veces me siento como David enfrentándose contra el gigante
Insignificantes, nos ponen bozales
Y perdemos el tiempo en las redes sociales
Somos dudas existenciales
Mientras deciden nuestro destino en burdeles gubernamentales
Pa'llá con nuestros males, acaban siendo secuelas
Cada día es más difícil llenar la cazuela
Supermercados vacíos en Venezuela
Sí, sé quién nos roba el Palacio de la Zarzuela
Sobrevuela la incertidumbre, el evolucionar
Los datos aumentan, no se pueden falsificar
Imágenes que la mente no ha de borrar

Como la foto de aquel niño sirio ahogado en el mar
Aunque no todo es lo que ves por la televisión
Lo he sufrido en mí mismo y en mis allegados
Seamos conscientes del poder de nuestra decisión
Quizás así no se olvide nuestro legado

Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel
Luchemos por los niños que mueren cada segundo
Porque el mundo se ha convertido en una cárcel cruel
El hambre mata al hombre mientras dirigen
El curso de la historia por recursos en su lucha sin cuartel

De l'autre côté de la frontière

La pauvreté et la marginalisation nous marquent au fer rouge
La pauvreté et l'inégalité engendrent parfois désespoir et résignation
Elles engendrent des vies brisées par l'éclair de la marginalisation
Des vies perdues par les pièges du sous-développement
Des taux de mortalité alarmants

Remerciez chaque jour d'avoir un morceau de pain à mettre sous la dent
Pour qu'il ne manque jamais une assiette de lentilles ou de soupe
Car personne ne choisit où il naît, c'est quelque chose qui le touche
Et s'il existe un dieu, il a le cœur comme une pierre
L'aide est maigre, bien qu'il y ait des gens bien intentionnés
D'autres vous parlent du mythe de la surpopulation
Alors que le problème est une mauvaise répartition
Fruit de l'impérialisme et de la mondialisation
Pillant sans pitié les ressources de pays
Où le soleil ne se lève jamais, dans une éternelle éclipse
Nous achetons leurs marques et sommes complices d'eux
Aujourd'hui, les entreprises dictent nos directives
Celui qui te dit qu'il est en marge du système te ment
Quand personne n'échappe à ses machinations et ne lutte pas d'un pouce
Nous ne pouvons qu'aiguiser nos crayons
Pour les coucher sur le papier et les diffuser ensuite
Combien naissent condamnés à la lèpre ou au paludisme ?
Où l'aide humanitaire est parfois échangée contre des armes
J'admire le missionnaire et celui qui apporte la paix à ces âmes
Survivant dans la misère, sans toit ni lit
L'eau de notre robinet coule et se gaspille
Alors que des enfants marchent pendant des heures à sa recherche, ici le contraste
Nous vivons dans le luxe tandis que d'autres vivent dans le drame

Et ce monde ne s'améliore pas parce que l'homme ne s'aime pas

Battons-nous pour les enfants qui meurent chaque seconde
Parce que le monde est devenu une prison cruelle
La faim tue l'homme pendant qu'ils dirigent
Le cours de l'histoire par les ressources dans leur lutte acharnée
Battons-nous pour les enfants qui meurent chaque seconde
Parce que le monde est devenu une prison cruelle

La faim tue l'homme pendant qu'ils dirigent
Le cours de l'histoire par les ressources dans leur lutte acharnée

Assis au seuil de la tristesse
Ici, on meurt, même en priant
Nous tuons les nôtres et les médias nous réduisent au silence
S'il y avait un dieu, il ne ferait pas preuve de clémence
Si les bombes viennent du ciel
Comment ne pas croire que nous sommes en enfer ?
Le corps et l'âme brûlent, l'humanité s'éteint
Peu sont désormais épargnés, appelez ça le karma
La terre doit être cultivée
Mais l'homme et sa cupidité l'ont dévastée
Surproduction, déforestation
Le climat et la faim nous mènent à l'extinction
Holocauste en plein XXIe siècle
Le peuple ne se réveille pas et reste sous le joug
Gouvernements pourris, la guerre est le juge
Les usines à viande coupables de la pauvreté (fils de pute !)
Et il y a encore des rois, des altesses
Ce sont les bouchers qui nous dépècent
S'il n'y a pas d'union, il n'y aura jamais de réaction
Le sang s'arrêtera par cicatrisation
Nous devons réactiver le cœur

La décision t'appartient, pas à la télévision
Tends la main à l'immigration, passe à l'action
Tu pourrais être le prochain à te retrouver dans leur situation

Battons-nous pour les enfants qui meurent chaque seconde
Parce que le monde est devenu une prison cruelle
La faim tue l'homme pendant qu'ils dirigent
Le cours de l'histoire par les ressources dans leur lutte acharnée

Battons-nous pour les enfants qui meurent chaque seconde
Parce que le monde est devenu une prison cruelle
La faim tue l'homme pendant qu'ils dirigent
Le cours de l'histoire par les ressources dans leur lutte acharnée

Il y a des frontières invisibles à nos yeux
Et c'est plus important que nos envies
Ils nous contrôlent avec des infrarouges
Et quand nous frappons à leurs portes, il s'avère que le verrou est en place
Je recueille de la haine dans ces chansons errantes
Peu importe la faim, peu importe mes semblables
Me tenir à égale distance
Bien que parfois je me sente comme David affrontant le géant
Insignifiants, ils nous mettent des muselières
Et nous perdons notre temps sur les réseaux sociaux
Nous sommes des doutes existentiels
Pendant qu'ils décident de notre destin dans des bordels gouvernementaux
Allez, avec nos maux, ils finissent par être des séquelles
Chaque jour, il est plus difficile de remplir la marmite
Des supermarchés vides au Venezuela
Oui, je sais qui nous vole le Palais de la Zarzuela
L'incertitude plane, l'évolution
Les données augmentent, on ne peut les falsifier
Des images que l'esprit ne doit pas effacer

Comme la photo de ce petit Syrien noyé dans la mer
Mais tout n'est pas comme on le voit à la télévision
Je l'ai vécu moi-même et par mes proches
Soyons conscients du pouvoir de notre décision
Peut-être que notre héritage ne sera pas oublié

Battons-nous pour les enfants qui meurent chaque seconde
Parce que le monde est devenu une prison cruelle
La faim tue l'homme pendant qu'ils dirigent
Le cours de l'histoire par les ressources dans leur lutte acharnée
Battons-nous pour les enfants qui meurent chaque seconde
Parce que le monde est devenu une prison cruelle
La faim tue l'homme pendant qu'ils dirigent
Le cours de l'histoire par les ressources dans leur lutte acharnée