Текст и перевод песни Expression Direkt - Les Anciens

Les Anciens

Kertra
J'ai observé pemdant des années les grands du quartier
Me suis fidélisé à l'attitude des plus respectés
J'n'ai pas suspecté, j'ai eu du mal à accepter la vérité
Le mauvais chemin j'n'ai pas pu l'éviter
Tout ce que je voulais c'était faire partie des bandits avertis
Marcher avec les grands pour brûler les party
Rien à faire j'n'étais qu'un mioche, une petite de-mer
Une claque dans mes dents, et je rentrais direct chez ma mère
Il n'était pas question que 2 générations se confondent ainsi
Ici, les grands marchaient avec les grands, les petits avec les petits
C'était comme ça, y avait pas moyen de changer ça
Et si y'avait rebellion de notre part, on s'faisait vasta

{Refrain:}
Donne du respect à l'ancien
Si un jour tu veux du sien
Stan Smith, 501, avec le polo Lacoste,
Le pull Lacoste et même la veste Lacoste
En soirée, il accoste, à la moindre embrouille, riposte

À l'époque c'était la classe, pas de schlass
Tête à tête, mains nues et les Kiss faisaient leur place
Place bien méritée et pour dire la vérité, les traditions se perdent
Et j'suis un de ceux qui vient la perpétuer, j'ai grandi
Grandi, appris les menaces de la vie
Compris les choses que j'n'avais compris étant plus petit
C'est pour les plus petits que j'écris, il faut que t'aies compris
Respecte l'ancien et tu verras que le respect revient
Ça ne sert à rien à vouloir te la jouer, tu finis vaurien

{Au Refrain}

Aujourd'hui je remercie les plus vieux qui ne sont plus là
Fonder leur millefa, tourner la gepa en trouvant du vail-tra
Pour tous les Kissman les grands du quartier,
J'remercie les grands refrés de nous avoir montré le bon chemin
Celui du respect envers les anciens
Les anciens te respecteront, ne joue pas le malin
Si tu t'en fous, rien à tre-fou t'en bats les yeucous
Cours plus vite que ça, si on t'attrappe, on te coupe tout d'un coup
Les Kiss mon fils sont en place avec classe
C'est pour les grands de mon quartier que je viens et dédicace
Casse pas le moral car je sais qu'un jour
Je finirai ancien, un véritable Kiss, à mon tour

{Au Refrain}

The Elders

Baby girl
For years, I've watched the neighborhood's big players,
Staying loyal to the attitude of the most respected.
I never suspected, struggled to accept the truth,
Couldn't avoid the wrong path, it's the life of a youth.
All I wanted was to be one of the wise gangsters,
Walking with the big dogs, burning down the parties.
But I was just a kid, a little guppy,
One slap to the face, sent straight back to mommy.
There was no way two generations could blend like that,
Here, the big guys walked with the big guys, the little ones with the little ones, that's that.
That's how it was, no way to change it,
And if we rebelled, we'd get smashed, no escaping it.

{Chorus:}
Give respect to the elder,
If one day you want his respect in return, remember.
Stan Smiths, 501s, with the Lacoste polo,
The Lacoste sweater, even the Lacoste coat, that's the flow.
He approaches at parties, at the slightest trouble, he ripostes, you know.

Back then it was class, no guns,
Head to head, bare hands, and the Kiss crew had their fun.
A well-deserved place, and to tell the truth, traditions are fading,
And I'm one of those who comes to perpetuate them, I've grown, lady.
Grown up, learned life's threats,
Understood things I didn't get when I was younger, no regrets.
It's for the little ones that I write, you gotta understand,
Respect the elder, and you'll see respect coming back to your hand.
There's no point in trying to play tough, you'll end up a good-for-nothing, it's rough.

{Chorus}

Today I thank the elders who are no longer here,
Building their family, hustling, finding work, holding it dear.
For all the Kissman, the neighborhood's big brothers,
I thank the OG's for showing us the right path, there are no others.
The path of respect towards the elders,
The elders will respect you, don't play smart, remember.
If you don't care, nothing to give a damn, you're playing with fire,
Run faster than that, if we catch you, we'll cut you down, that's the desire.
The Kiss crew, my girl, are in place with class,
It's for the big guys in my neighborhood that I come and dedicate this pass.
Don't lose your spirit because I know one day,
I'll end up an elder, a true Kiss, in my own way.

{Chorus}