Текст и перевод песни Extince - Moeder de vrouw

Moeder de vrouw

Ah, in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Mam, ik hou van jou
Maar dit hier houdt me bezig
Waarom is vroeger een plaats
Van dood aanwezig
Want het heden lijkt zo afwezig
Iedere keer wanneer ik in die
Oogjes van je kijk en bezwijk
Onder het feit dat ik niet zoveel kon doen
Behalve dan houden van
Zou de man van je dromen nog de baas zijn
Dan moet er plaats zijn voor deze held
Want al dat slechte weer
Dat heb ik nooit besteld

Maar in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Andere man, maar ik geef toe
Ik heb gefaald
Maar om nou weer excuses aan te beiden
Klinkt een beetje onvertaald
Naar de waarheid
Vooral voor je dochter, ik mocht er
Geen pijn doen en deed het toch
Ergens tussen overal en nergens
Zweeft dat gevoel van verlangen
Naar de normale gangen
Ik snak ernaar en ik zwam niet
Officieel ex-schoonmoeder
Maar dat maakt nie uit
Je blijft gewoon me mammie

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Me eerste liefje luister hier
Ik was geen pretje
Maar je zegt je houdt niet meer van mij
Dus wat belet je
Want al die dreigementen richting jou
Ik neem ze terug
Tover ik die olifant gewoon weer terugum in een mug
Me straatverbod dat hield me nooit bij jou vandaan
Ik wilde jou gewoon niet laten gaan
Want jij was net een moeder en een vrouw
En m'n zuster en m'n kindje en m'n licht
Ik kan nie zingen dus ik schrijf je dit gedicht

En in me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

Tot kleuter uitgegroeide peuter
5 jaar oud en neutraal tussen al dat geleuter
Je papa's koud
Peter is geen pater
Geen poes maar een kater
Hoor me nou, begrijp me later
Tis de T plus de I-J-D
Die ons wijs maakt
Soms goed smaakt en soms bijsmaakt
Want tijd en wijsheid gaan hand in hand samen
Net als Minnie & Mickey Mouse
Jij kleine koter met je smurfen-house
Plug it

In me hart loop ik je deur plat
Ik lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A-B-C-D-E-F-G

In me hart loop ik je deur plat (ah)
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort, de lijn stoort
Ik zeg de lijn stoort, de lijn, de lijn (ah)
In me hart loop ik je deur plat
En lees het woord welkom' op je deurmat
Maar de lijn stoort
Ik draag spraakwater naar de zee
A.u.b. leef met me mee

In me hart loop ik je deur plat (jawel)
Ja ik lees het woord welkom' op je deurmat
Yo, ik heb nix meer te zeggen
Ik heb nix meer te zeggen yo (one-two)
En ik ben uitjes

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Mother, the Woman

Ah, in my heart, I wear out your doorstep
And read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy
I carry water to the sea
Please, feel with me

Mom, I love you
But this here keeps me occupied
Why is the past a place
Of dead presence
Because the present seems so absent
Every time I look into those
Eyes of yours and succumb
Under the fact that I couldn't do much
Except love
If the man of your dreams were still the boss
Then there must be room for this hero
Because all that bad weather
I never ordered it

But in my heart, I wear out your doorstep
And read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy
I carry water to the sea
Please, feel with me

Another man, but I admit
I have failed
But to offer apologies again
Sounds a bit untranslated
To the truth
Especially for your daughter, I wasn't supposed to
Hurt her and I did it anyway
Somewhere between everywhere and nowhere
Floats that feeling of longing
For the normal ways
I crave it and I'm not kidding
Officially ex-mother-in-law
But that doesn't matter
You just remain my mommy

And in my heart, I wear out your doorstep
And read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy
I carry water to the sea
Please, feel with me

My first love, listen here
I wasn't a treat
But you say you don't love me anymore
So what's stopping you
Because all those threats towards you
I take them back
I just turn that elephant back into a mosquito
My restraining order never kept me away from you
I just didn't want to let you go
Because you were like a mother and a woman
And my sister and my child and my light
I can't sing, so I write you this poem

And in my heart, I wear out your doorstep
And read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy
I carry water to the sea
Please, feel with me

Toddler grown into a preschooler
5 years old and neutral between all that chatter
Your dad's cold
Peter is no father
Not a pussy but a tomcat
Listen to me now, understand me later
It's the T plus the I-M-E
That makes us wise
Sometimes tastes good and sometimes has an aftertaste
Because time and wisdom go hand in hand
Just like Minnie & Mickey Mouse
You little kid with your Smurf house
Plug it

In my heart, I wear out your doorstep
I read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy
I carry water to the sea
A-B-C-D-E-F-G

In my heart, I wear out your doorstep (ah)
And read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy, the line is busy
I say the line is busy, the line, the line (ah)
In my heart, I wear out your doorstep
And read the word 'welcome' on your doormat
But the line is busy
I carry water to the sea
Please, feel with me

In my heart, I wear out your doorstep (yes)
Yes, I read the word 'welcome' on your doormat
Yo, I have nothing more to say
I have nothing more to say yo (one-two)
And I'm out

(Also check out www.geocities.com/ruttifruttisite)