Текст и перевод песни Extince - Spelregels

Spelregels

Eyo iedereen opgewarmd, opgerekt
Ik groet alle spelers: Respect
Ik weet techniek is aan dek, en teveel is te gek
Maar waar het hier om draait is die innerlijke stijl
Die onoverwinnelijke stijl, je voelt dat ik niet ijl
Check me, PK, sportief als de EK
Of ik nou tegen jou speel Playstation of Sega
Zonder te dollen jullie weten dat ik meega
Ik roep m'n kameraad erbij hij haalt de hele straat erbij
Welkom in Masterdam, nieuw Amsterdam
Honderden nationaliteiten, één stam
Eén religie, en principieel gezien de bomdigi
Geef ons een bal om te ballen want iedereen is jiggy
Of niet, het maakt niet of dat het giet
Sommige doen duur, we houden het puur, als piet-piet
En je ziet ons glinsteren, je ziet ons glimmen
Yo, zo spannend de toeschouwers moeten dimmen
Ook digi in de mast klimmen

Lieve mensen niet zo traag, wat een vraag
Logisch willen meisjes graag dribbelen met de snelle jongens
Rappedido, op het veld en achter gesloten deuren idem dito
Maar iemand anders dan de Exter zal het niet zijn
Voor een rap ballenfestijn, voor eens en altijd de bal kwijt, capiche?
Van een klein beetje tempo is niemand vies

Ik. hou van winnen, superdeluxe Benelux je kent de trucs
Uit m'n trukendoos ik blijk te snel te zijn voor werkeloos
De tactiek van de straat want daar is regel 1:
Te langzaam betekent te laat
Zoals tabee en ook al zit het niet mee, yo ik zit er niet mee
Ik zit lekker in me vel, ik vertel het je wel
Kijk, luister niemand kan zoals de E-X scoren
En daar komt bij de click is dik en ik wil niks horen
Rustig aan, gewoon zoals die gaat in de maat hou 'm aan de praat
Beter dat je ergens verstaat, tot de naad, echt
Ik trotseer vrij spel, dol 'm te denken hij wel
Volop in conditie, wat competitie?!
Geschreeuw van de aanvoerder is niet voor niks, g
Zie ik heb maar één doel en de man duldt geen smoel
Ga nooit buiten het boekje, bles-
Sures zitten in een klein hoekje!
Come on!

Lieve mensen niet zo traag, wat een vraag
Logisch willen chickies graag dribbelen met de snelle jongens
Rappedido, op het veld en achter gesloten deuren idem dito
Maar iemand anders dan de Exter zal het niet zijn
Voor een rap ballenfestijn, voor eens en altijd de bal kwijt, capiche?
Van een klein beetje tempo is niemand vies

Dit zijn geen fabeltjes ofzo, het is geen bijgeloof
Wanneer ik jou vertel dat ik in mij geloof
Het is d'rin geloven of d'r aan geloven
Maar baby ik beloof jou geen haar op m'n hoofd die denkt aan roofbouw
De drukbezette middenvelder, je ziet 't helder
Haal die kratten +Spraakwater+ maar uit de kelder
En bekijk me maar op een groot scherm
Terwijl je op me wedt, moeilijke fases in de basis maar opgelet
Kanshebberig dus ik doe, ja ik ben toe ik roep boe als een koe
En je weet wel hoe, maar ik benut m'n kans niet te zuinig met grip en effect
Soms flip ik gebek, heeft me nooit genekt maar wel sukkels gewekt
Uit hun droom dat ze te vaak afwezig zijn,
Om de simpele reden dat ze er niet mee bezig zijn
Ik zing niet mee ik zeg het je ben als een ridder te paard
Zie oranje en paars ik zeg voorwaarts!
Come on!

Lieve mensen niet zo traag, wat een vraag
Logisch willen meisjes graag dribbelen met de snelle jongens
Rappedido, op het veld en achter gesloten deuren idem dito
Maar iemand anders dan de Exter zal het niet zijn
Voor een rap ballenfestijn, voor eens en altijd de bal kwijt, capiche?
Van een klein beetje tempo is niemand vies

"Hoef niemand uit te leggen wie d'r aan de bal is"

(C) Extince

Rules of the Game

Eyo everyone warmed up, stretched out
I greet all players: Respect
I know technique is on deck, and too much is crazy
But what it's all about here is that inner style
That invincible style, you feel that I'm not frail
Check me, PK, sporty like the EC
Whether I play Playstation or Sega against you
Without kidding, you know I'm in
I call my buddy, he brings the whole street with him
Welcome to Masterdam, new Amsterdam
Hundreds of nationalities, one tribe
One religion, and basically the bomb diggity
Give us a ball to play with because everyone is jiggy
Or not, it doesn't matter if it's pouring
Some act expensive, we keep it pure, like piet-piet
And you see us glisten, you see us shine
Yo, so exciting the spectators have to dim
Even climb the mast digitally

Sweet people, don't be so slow, what a question
Of course, girls like to dribble with the fast boys
Rappedido, on the field and behind closed doors ditto
But it won't be anyone else but the Exter
For a rap ball festival, for once and for all losing the ball, capiche?
Nobody minds a little bit of tempo

I love winning, super deluxe Benelux you know the tricks
From my bag of tricks I appear to be too fast for the unemployed
The tactics of the street because there rule number one is:
Too slow means too late
Like tabee and even if things aren't going my way, yo I'm not bothered
I feel good in my skin, I'll tell you
Look, listen nobody can score like the E-X
And on top of that the click is thick and I don't want to hear anything
Easy does it, just like it goes in the beat keep it talking
Better that you understand something, to the seam, really
I brave free play, fool him to think he does
In top condition, what competition?!
The captain's yelling is not for nothing, g
See I only have one goal and the man doesn't tolerate any lip
Never go off the book, bles-
Sures are in a tight corner!
Come on!

Sweet people, don't be so slow, what a question
Of course, chickies like to dribble with the fast boys
Rappedido, on the field and behind closed doors ditto
But it won't be anyone else but the Exter
For a rap ball festival, for once and for all losing the ball, capiche?
Nobody minds a little bit of tempo

These aren't fables or anything, it's not superstition
When I tell you that I believe in myself
It's believing in it or believing in it
But baby I promise you not a hair on my head thinks of overexploitation
The busy midfielder, you see it clearly
Get those crates of +Spraakwater+ from the basement
And watch me on a big screen
While you bet on me, difficult phases in the base but watch out
I'm a contender so I do, yes I'm ready I shout boo like a cow
And you know how, but I don't use my chance too sparingly with grip and effect
Sometimes I flip my beak, never broke me but woke up suckers
From their dream that they are absent too often,
For the simple reason that they are not busy with it
I don't sing along I tell you I'm like a knight on horseback
See orange and purple I say forward!
Come on!

Sweet people, don't be so slow, what a question
Of course, girls like to dribble with the fast boys
Rappedido, on the field and behind closed doors ditto
But it won't be anyone else but the Exter
For a rap ball festival, for once and for all losing the ball, capiche?
Nobody minds a little bit of tempo

"Don't have to explain to anyone who's on the ball"

(C) Extince