Viervoeters (2005 Edit) - Extince перевод на немецкий

Viervoeters (2005 Edit)

Hé yo X man
What up?
Hé what up man?
Heeft die ene skin van laatst nog gebeld?
Welke skin?
Die ene ehhmm... Steef, zoiets van Steef of zo
Oh, Stefania of zo, nee, nee,
Nou je het zegt, nog steeds niet man
Of ja, trouwens toch wel toch?
Op dat ene feest
Daar was je bij toch?
Oh ja tuurlijk man
Ja maar ik had 'r nog niet teruggebeld
'T is goed dat je het zegt, ik ga d'r bellen joh
En hoe is het vorige week afgelopen dan?
Oh vorige week? oh heb je tijd?
Ja man
Hé, laat me je dat verhaal vertellen man
Lauw, hé, laat me je dat verhaal vertellen Dieg
Luister dan, yo

Yo afgelopen donderdag
Was ik met koopavond in het centrum
Samen met m'n neef David Gendum
D'r werden handtekeningen uitgedeeld bij de Vleet
We zijn zwaar populair zoals dat heet
En toen, toen zag ik Jennifer, ze liep daar
Hé yo, ze zag er lekker uit dus ik riep haar
Effe bij me, ze zij me
Yo ik had jouw al wel gezien, maar yo
Ik dacht jij hebt het veel te druk
Met al je fans en zo misschien
Ik vroeg hé yo, wat zijn de plannen
Ze maakte een chewy
En keek alsof ze wilde ze wilde zeggen jullie mannen
Ik zei wat nou, die aap van jou
Die komt toch wel uit de mouw
Dus zeg het me nu maar gauw
Hé yo toen kwam het hoor:
Ok, ik wil ook een handtekening
Maar dan op m'n bil
(Ehe) ik zei wat jij wil
Maar dat soort taferelen
Zullen echt wel elders plaats moeten vinden
Ik zweer het, ze zag eruit om te verslinden
Maar ik bleef cool en vroeg wat doe je straks
Ze zei oh kweet nog niet
Weet je wel, lekker quasi lachs
Dus ik zei het lijkt erop of dat we samen gaan zijn
Ze vroeg hoe dan, hoe dan
Vanaf het Leidse plein
Tram 1 of 11 naar Oud-West
Hé, en als je zin hebt in strippen verspillen
Dan pak je de 6
Dan stap je uit bij Sanders Meubels
En daar blijf je staan
Dan kom ik er aan
Zo gezegd, zo ge-digi-daan
Ik zou mezelf niet zijn
Als ik daar op tijd was gekomen
'K had 10 uur afgesproken
Maar werd onderweg weer onderbroken
Die chick stond daar zowat te koken
Het was over half 11
En ze was allang niet meer d'r zelf
Wie denk je wel niet dat je bent, zei ze
Ik zei meisje, meisje, meisje, geen reden tot krijsen
Kijk, zie ons samen zijn als een feest
En ook al zie je dan geen slingers
Zie dat dan even door de vingers, sna'k bedoel
Toen moest ze la-chen, ze zei ik mag-je
En sorry dat ik kwaad werd
Maar ik was bang dat het te laat werd
Ik had m'n zus beloofd
Om thuis te zijn voor twaalven
Ik had zoiets van oh jawel dat halen we

Versie voor de viervoeters
Hé getokkel over koetjes en kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

Yo, die zaterdag daarna liep ik in m'n ouwe woonplaats
In volle gang het wandelende vraagteken uit te hangen
Hup, sterallures aan de kant
En gewoon hand in hand
Met die onderbroeken humor door het land
Daaro (waaro?) bij die bushalte
Een vrouwelijk gestalte
Dus ik ging er op af want die piraterij bevalt me
Maar oeps het was m'n ex
Ik vroeg hoe gaat het?
Ze zei goed en met jou?
Ik zei met mij is alles flex
Het grappige was
Ze keek een beetje haatdragend
Maar op hetzelfde moment zo zaadvragend
Ik zei laat me je helpen met die boodschappen
Want hé die tassen zien er zwaar uit
En ik ken die trappen naar je stulpje
Plus je ziet eruit als een tulpje
Dat water nodig heeft
Ik ben de gieter die het geeft
Ze zei ee Peet nokken
Ze ging een beetje mokken
Maar tien minuten later
Liep ik vrolijk op mijn sokken
Ze vroeg of ik bleef eten
Dus ik dacht het zit wel pluis
Maar s' avonds zei ze
Hee je moet nu wel naar huis
Dit is niet langer meer je thuis
Ik zei das cool, dook in mijn capuchon
Bedankte netjes voor alles
En stiefelde naar het station
Maar onderweg dacht ik
Mij scotten dat is bij de hand
Extince stuur je zomaar niet naar Scotland
Dus ik
Miste expres die laatste trein naar Amsterdam
Keerde terug naar haar flat
En bleef meteen tot BAM!
Ze zei zo ben je daar weer?
Ik zei nou en offie
Hee maar zij wist ook wel
Ik kwam heus niet op de koffie
Ik zei die laatste trein
Die was gewoon te vroeg weg
Ze zei en dat moet ik geloven?
Ik zei yo dat is wat ik je zeg
Dus geen trein, geen bus wat gaan we doen
Ik dacht ik geef er zogenaamd
Vriendschappelijk een zoen
Maar ze kuste me plotseling in mijn nek
En opgewonden zei ze
Peet je maakt me gek
Ze gaf me troetelnaampjes
En kuste steeds lager
Ze zei jij sportsokkendrager, rokkenjager
Je kijkt altijd naar m'n reet
Met de ogen van een keurslager
En lager, en lager, en lager, en lager
Steeds lager, nog lager
Tot onderaan mijn buik
Weet je wel wat ik bedoel
Schudden voor gebruik
Enzovoorts, de hele nacht door
Ik hoef het eigenlijk niet uit te leggen
Yo ze ging ervoor
Zwevende in de zevende hemel
En ik vergat heel m'n kiespijn
De volgende ochtend
Werd ik gewekt door een liespijn
Ik dacht ik pleit 'em snel
Voordat ze wakker word
Maar ze was al wakker
En ik kreeg het op mijn bord
Ze zei zie het wel, ik ben niet achterlijk
Je kwam alleen voor één ding
Ik zei we zijn geen Siamese tweeling
Ik zal 'em echt moeten dessen
'K bedoel je niet te flessen
Maar mijn fans zijn ongeduldig
En ik moet hun dorst gaan lessen
Muziek is nou eenmaal waarvoor ik leef
Maar dat wil nog niet zeggen
Dat ik nix om je geef
Ze zei maar al die chicks
Die je er buiten mij op na hield
Waarom deed je dat dan...?
Ik zei maar Julio Iglesias dan...

Versie voor de viervoeters yo
Getokkel over koetjes en kalfjes
Hé, wel yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

(Hé schatje, je moet mij geen sprookjes komen vertellen)
Van koetjes komen kalfjes
(Alleen maar vergezellen)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ondergetekend Snelle Jelle)
(Hé, ondergetekend Snelle Jelle)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ideale schoonzoon-style)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Kalfjes, hé, getokkel over koetjes en kalfjes
Van al dat getokkel over koetjes en kalfjes
Van koetjes komen kalfjes, hé
Freak freak y'all
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(En ik vogel er op los yo)
(En ik vogel er op los yo)

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Vierbeiner (2005 Edit)

Hey yo X Mann
Was geht?
Hey, was geht Mann?
Hat diese eine Tussi von neulich nochmal angerufen?
Welche Tussi?
Diese eine ähhmm... Steef, irgendwie Steef oder so
Oh, Stefania oder so, nee, nee,
Wo du's sagst, immer noch nicht, Mann
Oder ja, Moment, doch, oder?
Auf dieser einen Party
Da warst du doch dabei, oder?
Oh ja, klar Mann
Ja, aber ich hatte sie noch nicht zurückgerufen
Gut, dass du es sagst, ich rufe sie an, Mann
Und wie ist es letzte Woche ausgegangen dann?
Oh letzte Woche? Oh, hast du Zeit?
Ja Mann
Hey, lass mich dir die Geschichte erzählen, Mann
Geil, hey, lass mich dir die Geschichte erzählen, Dieg
Hör zu, yo

Yo, letzten Donnerstag
War ich zum Shopping-Abend im Zentrum
Zusammen mit meinem Cousin David Gendum
Es wurden Autogramme im Kaufhaus gegeben
Wir sind mega populär, wie man so sagt
Und dann, dann sah ich Jennifer, sie lief da
Hey yo, sie sah lecker aus, also rief ich sie
Kurz zu mir, sie sagte mir
Yo, ich hatte dich schon gesehen, aber yo
Ich dachte, du bist viel zu beschäftigt
Mit all deinen Fans und so vielleicht
Ich fragte, hey yo, was sind die Pläne
Sie zog ein Gesicht
Und schaute, als ob sie sagen wollte, ihr Männer
Ich sagte, was denn nun, die Katze von dir
Die kommt doch eh aus dem Sack
Also sag es mir jetzt schnell
Hey yo, dann kam es, hör mal:
Ok, ich will auch ein Autogramm
Aber dann auf meinen Hintern
(Ehe) Ich sagte, was du willst
Aber solche Szenen
Müssen wirklich woanders stattfinden
Ich schwöre, sie sah zum Anbeißen aus
Aber ich blieb cool und fragte, was machst du nachher
Sie sagte, oh, ich weiß noch nicht
Weißt du, so schön quasi lachend
Also sagte ich, es sieht so aus, als ob wir zusammen sein werden
Sie fragte, wie denn, wie denn
Vom Leidseplein
Tram 1 oder 11 nach Oud-West
Hey, und wenn du Lust hast, Streifen zu verschwenden
Dann nimmst du die 6
Dann steigst du bei Sanders Möbel aus
Und da bleibst du stehen
Dann komme ich dazu
Gesagt, ge-digi-tan
Ich wäre nicht ich selbst gewesen
Wenn ich dort pünktlich angekommen wäre
Ich hatte 10 Uhr abgemacht
Aber wurde unterwegs wieder unterbrochen
Das Mädel stand da und kochte fast
Es war nach halb 11
Und sie war schon lange nicht mehr sie selbst
Wer glaubst du eigentlich, wer du bist, sagte sie
Ich sagte, Mädchen, Mädchen, Mädchen, kein Grund zu kreischen
Schau, sieh unser Zusammensein als eine Party
Und auch wenn du keine Girlanden siehst
Sieh da mal drüber hinweg, verstehste, was ich meine
Dann musste sie la-chen, sie sagte, ich mag di-ch
Und sorry, dass ich sauer wurde
Aber ich hatte Angst, dass es zu spät wird
Ich hatte meiner Schwester versprochen
Vor zwölf zu Hause zu sein
Ich dachte mir so, oh ja, das schaffen wir

Version für die Vierbeiner
Hey Gerede über Kühe und Kälber
Hey yo, von Kühen kommen Kälber
Hey yo, von Kühen kommen Kälber

Yo, am Samstag danach lief ich in meiner alten Heimatstadt rum
In vollem Gange, das wandelnde Fragezeichen raushängen lassend
Hopp, Starallüren beiseite
Und einfach Hand in Hand
Mit diesem Unterhosenhumor durchs Land
Da drüben (wo drüben?) bei der Bushaltestelle
Eine weibliche Gestalt
Also ging ich drauf zu, denn diese Piraterie gefällt mir
Aber upps, es war meine Ex
Ich fragte, wie geht's?
Sie sagte gut, und dir?
Ich sagte, bei mir ist alles flex
Das Lustige war
Sie schaute ein bisschen hasserfüllt
Aber gleichzeitig so begierig
Ich sagte, lass mich dir mit den Einkäufen helfen
Denn hey, die Taschen sehen schwer aus
Und ich kenne die Treppen zu deiner Bude
Plus, du siehst aus wie eine Tulpe
Die Wasser braucht
Ich bin die Gießkanne, die es gibt
Sie sagte, ey Peet, hör auf
Sie schmollte ein bisschen
Aber zehn Minuten später
Lief ich fröhlich auf Socken herum
Sie fragte, ob ich zum Essen bleibe
Also dachte ich, das läuft ja gut
Aber abends sagte sie
Hey, du musst jetzt aber nach Hause
Das ist nicht länger dein Zuhause
Ich sagte, ist cool, zog meine Kapuze auf
Bedankte mich artig für alles
Und stiefelte zum Bahnhof
Aber unterwegs dachte ich
Mich abservieren, das ist aber dreist
Extince schickst du nicht einfach so nach Schottland
Also ich
Verpasste absichtlich den letzten Zug nach Amsterdam
Kehrte zu ihrer Wohnung zurück
Und blieb sofort bis BAM!
Sie sagte, so, bist du wieder da?
Ich sagte, na und ob
Hey, aber sie wusste auch
Ich kam echt nicht auf einen Kaffee
Ich sagte, der letzte Zug
Der war einfach zu früh weg
Sie sagte, und das soll ich glauben?
Ich sagte, yo, das ist, was ich dir sage
Also kein Zug, kein Bus, was machen wir
Ich dachte, ich gebe ihr sozusagen
Freundschaftlich einen Kuss
Aber sie küsste mich plötzlich in den Nacken
Und erregt sagte sie
Peet, du machst mich verrückt
Sie gab mir Kosenamen
Und küsste immer tiefer
Sie sagte, du Sportsockenträger, Schürzenjäger
Du schaust immer auf meinen Hintern
Mit den Augen eines Metzgermeisters
Und tiefer, und tiefer, und tiefer, und tiefer
Immer tiefer, noch tiefer
Bis ganz unten an meinen Bauch
Weißt du, was ich meine
Vor Gebrauch schütteln
Und so weiter, die ganze Nacht durch
Ich muss es eigentlich nicht erklären
Yo, sie legte los
Schwebend im siebten Himmel
Und ich vergaß meine ganzen Zahnschmerzen
Am nächsten Morgen
Wurde ich von Leistenschmerzen geweckt
Ich dachte, ich haue schnell ab
Bevor sie aufwacht
Aber sie war schon wach
Und ich bekam es aufs Brot geschmiert
Sie sagte, ich seh's ja, ich bin nicht zurückgeblieben
Du kamst nur für eine Sache
Ich sagte, wir sind keine siamesischen Zwillinge
Ich muss jetzt wirklich abhauen
Ich will dich nicht verarschen
Aber meine Fans sind ungeduldig
Und ich muss ihren Durst stillen
Musik ist nun mal das, wofür ich lebe
Aber das heißt nicht
Dass du mir egal bist
Sie sagte, aber all die Mädels
Die du neben mir hattest
Warum hast du das getan...?
Ich sagte, aber Julio Iglesias dann...

Version für die Vierbeiner yo
Gerede über Kühe und Kälber
Hey, well yo, von Kühen kommen Kälber
Hey yo, von Kühen kommen Kälber

(Hey Schatz, du brauchst mir keine Märchen zu erzählen)
Von Kühen kommen Kälber
(Nur begleiten)
Ich sag, von Kühen kommen Kälber
(Unterzeichnet Schneller Jelle)
(Hey, unterzeichnet Schneller Jelle)
Ich sag, von Kühen kommen Kälber
Ich sag, von Kühen kommen Kälber
(Idealer Schwiegersohn-Stil)
Ich sag, von Kühen kommen Kälber
Kälber, hey, Gerede über Kühe und Kälber
Von all dem Gerede über Kühe und Kälber
Von Kühen kommen Kälber, hey
Freak freak y'all
Ich sag, von Kühen kommen Kälber
(Und ich vögele drauf los yo)
(Und ich vögele drauf los yo)

(Schau auch auf www.geocities.com/ruttifruttisite)