Текст и перевод песни Extince - Viervoeters (2005 Edit)

Viervoeters (2005 Edit)

Hé yo X man
What up?
Hé what up man?
Heeft die ene skin van laatst nog gebeld?
Welke skin?
Die ene ehhmm... Steef, zoiets van Steef of zo
Oh, Stefania of zo, nee, nee,
Nou je het zegt, nog steeds niet man
Of ja, trouwens toch wel toch?
Op dat ene feest
Daar was je bij toch?
Oh ja tuurlijk man
Ja maar ik had 'r nog niet teruggebeld
'T is goed dat je het zegt, ik ga d'r bellen joh
En hoe is het vorige week afgelopen dan?
Oh vorige week? oh heb je tijd?
Ja man
Hé, laat me je dat verhaal vertellen man
Lauw, hé, laat me je dat verhaal vertellen Dieg
Luister dan, yo

Yo afgelopen donderdag
Was ik met koopavond in het centrum
Samen met m'n neef David Gendum
D'r werden handtekeningen uitgedeeld bij de Vleet
We zijn zwaar populair zoals dat heet
En toen, toen zag ik Jennifer, ze liep daar
Hé yo, ze zag er lekker uit dus ik riep haar
Effe bij me, ze zij me
Yo ik had jouw al wel gezien, maar yo
Ik dacht jij hebt het veel te druk
Met al je fans en zo misschien
Ik vroeg hé yo, wat zijn de plannen
Ze maakte een chewy
En keek alsof ze wilde ze wilde zeggen jullie mannen
Ik zei wat nou, die aap van jou
Die komt toch wel uit de mouw
Dus zeg het me nu maar gauw
Hé yo toen kwam het hoor:
Ok, ik wil ook een handtekening
Maar dan op m'n bil
(Ehe) ik zei wat jij wil
Maar dat soort taferelen
Zullen echt wel elders plaats moeten vinden
Ik zweer het, ze zag eruit om te verslinden
Maar ik bleef cool en vroeg wat doe je straks
Ze zei oh kweet nog niet
Weet je wel, lekker quasi lachs
Dus ik zei het lijkt erop of dat we samen gaan zijn
Ze vroeg hoe dan, hoe dan
Vanaf het Leidse plein
Tram 1 of 11 naar Oud-West
Hé, en als je zin hebt in strippen verspillen
Dan pak je de 6
Dan stap je uit bij Sanders Meubels
En daar blijf je staan
Dan kom ik er aan
Zo gezegd, zo ge-digi-daan
Ik zou mezelf niet zijn
Als ik daar op tijd was gekomen
'K had 10 uur afgesproken
Maar werd onderweg weer onderbroken
Die chick stond daar zowat te koken
Het was over half 11
En ze was allang niet meer d'r zelf
Wie denk je wel niet dat je bent, zei ze
Ik zei meisje, meisje, meisje, geen reden tot krijsen
Kijk, zie ons samen zijn als een feest
En ook al zie je dan geen slingers
Zie dat dan even door de vingers, sna'k bedoel
Toen moest ze la-chen, ze zei ik mag-je
En sorry dat ik kwaad werd
Maar ik was bang dat het te laat werd
Ik had m'n zus beloofd
Om thuis te zijn voor twaalven
Ik had zoiets van oh jawel dat halen we

Versie voor de viervoeters
Hé getokkel over koetjes en kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

Yo, die zaterdag daarna liep ik in m'n ouwe woonplaats
In volle gang het wandelende vraagteken uit te hangen
Hup, sterallures aan de kant
En gewoon hand in hand
Met die onderbroeken humor door het land
Daaro (waaro?) bij die bushalte
Een vrouwelijk gestalte
Dus ik ging er op af want die piraterij bevalt me
Maar oeps het was m'n ex
Ik vroeg hoe gaat het?
Ze zei goed en met jou?
Ik zei met mij is alles flex
Het grappige was
Ze keek een beetje haatdragend
Maar op hetzelfde moment zo zaadvragend
Ik zei laat me je helpen met die boodschappen
Want hé die tassen zien er zwaar uit
En ik ken die trappen naar je stulpje
Plus je ziet eruit als een tulpje
Dat water nodig heeft
Ik ben de gieter die het geeft
Ze zei ee Peet nokken
Ze ging een beetje mokken
Maar tien minuten later
Liep ik vrolijk op mijn sokken
Ze vroeg of ik bleef eten
Dus ik dacht het zit wel pluis
Maar s' avonds zei ze
Hee je moet nu wel naar huis
Dit is niet langer meer je thuis
Ik zei das cool, dook in mijn capuchon
Bedankte netjes voor alles
En stiefelde naar het station
Maar onderweg dacht ik
Mij scotten dat is bij de hand
Extince stuur je zomaar niet naar Scotland
Dus ik
Miste expres die laatste trein naar Amsterdam
Keerde terug naar haar flat
En bleef meteen tot BAM!
Ze zei zo ben je daar weer?
Ik zei nou en offie
Hee maar zij wist ook wel
Ik kwam heus niet op de koffie
Ik zei die laatste trein
Die was gewoon te vroeg weg
Ze zei en dat moet ik geloven?
Ik zei yo dat is wat ik je zeg
Dus geen trein, geen bus wat gaan we doen
Ik dacht ik geef er zogenaamd
Vriendschappelijk een zoen
Maar ze kuste me plotseling in mijn nek
En opgewonden zei ze
Peet je maakt me gek
Ze gaf me troetelnaampjes
En kuste steeds lager
Ze zei jij sportsokkendrager, rokkenjager
Je kijkt altijd naar m'n reet
Met de ogen van een keurslager
En lager, en lager, en lager, en lager
Steeds lager, nog lager
Tot onderaan mijn buik
Weet je wel wat ik bedoel
Schudden voor gebruik
Enzovoorts, de hele nacht door
Ik hoef het eigenlijk niet uit te leggen
Yo ze ging ervoor
Zwevende in de zevende hemel
En ik vergat heel m'n kiespijn
De volgende ochtend
Werd ik gewekt door een liespijn
Ik dacht ik pleit 'em snel
Voordat ze wakker word
Maar ze was al wakker
En ik kreeg het op mijn bord
Ze zei zie het wel, ik ben niet achterlijk
Je kwam alleen voor één ding
Ik zei we zijn geen Siamese tweeling
Ik zal 'em echt moeten dessen
'K bedoel je niet te flessen
Maar mijn fans zijn ongeduldig
En ik moet hun dorst gaan lessen
Muziek is nou eenmaal waarvoor ik leef
Maar dat wil nog niet zeggen
Dat ik nix om je geef
Ze zei maar al die chicks
Die je er buiten mij op na hield
Waarom deed je dat dan...?
Ik zei maar Julio Iglesias dan...

Versie voor de viervoeters yo
Getokkel over koetjes en kalfjes
Hé, wel yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

(Hé schatje, je moet mij geen sprookjes komen vertellen)
Van koetjes komen kalfjes
(Alleen maar vergezellen)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ondergetekend Snelle Jelle)
(Hé, ondergetekend Snelle Jelle)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ideale schoonzoon-style)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Kalfjes, hé, getokkel over koetjes en kalfjes
Van al dat getokkel over koetjes en kalfjes
Van koetjes komen kalfjes, hé
Freak freak y'all
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(En ik vogel er op los yo)
(En ik vogel er op los yo)

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Four-Legged Creatures (2005 Edit)

Hey yo X man
What up?
Hey what up man?
Did that one babe from the other day call yet?
Which babe?
That one, uhmm... Steef, something like Steef or something
Oh, Stefania or something, nah, nah,
Now that you mention it, still hasn't man
Or wait, actually she did, right?
At that one party
You were there, right?
Oh yeah, of course man
Yeah but I haven't called her back yet
Good you reminded me, I'm gonna call her, man
And how did last week end up then?
Oh last week? oh you got time?
Yeah man
Hey, let me tell you that story man
Chill, hey, let me tell you that story, Dieg
Listen then, yo

Yo last Thursday
I was downtown during late-night shopping
Together with my cousin David Gendum
They were handing out autographs at the Vleet
We're super popular, as they say
And then, then I saw Jennifer, she was walking there
Hey yo, she looked hot so I called her over
To me for a bit, she told me
Yo I had already seen you, but yo
I thought you were way too busy
With all your fans and stuff, maybe
I asked hey yo, what are the plans
She made a chewy
And looked as if she wanted to say you guys
I said what now, that monkey of yours
Will come out of the sleeve eventually
So tell me now, quickly
Hey yo then it came, listen:
Ok, I also want an autograph
But on my butt
(Ehe) I said whatever you want
But that kind of scene
Will really have to take place elsewhere
I swear, she looked good enough to devour
But I stayed cool and asked what are you doing later
She said oh I don't know yet
You know, that fake laugh
So I said it looks like we're gonna be together
She asked how, how
From Leidseplein
Tram 1 or 11 to Oud-West
Hey, and if you feel like wasting strips
Then you take the 6
You get off at Sanders Furniture
And you stay there
Then I'll come there
No sooner said than digi-done
I wouldn't be myself
If I had arrived there on time
I had agreed on 10 o'clock
But was interrupted again on the way
That chick was practically boiling there
It was past half past ten
And she was long gone
Who do you think you are, she said
I said girl, girl, girl, no reason to yell
Look, see being together as a party
And even if you don't see any garlands
Just overlook that, you know what I mean
Then she had to laugh, she said I like you
And sorry I got mad
But I was afraid it was getting too late
I had promised my sister
To be home before twelve
I was like oh yeah we can make that

Version for the four-legged creatures
Hey strumming about cows and calves
Hey yo from cows come calves
Hey yo from cows come calves

Yo, that Saturday after that I was walking in my old hometown
Fully embodying the walking question mark
Hup, star airs aside
And just hand in hand
With that underwear humor through the country
Therefore (why?) at that bus stop
A female figure
So I went for it because I like that piracy
But oops it was my ex
I asked how's it going?
She said good and with you?
I said everything is flex with me
The funny thing was
She looked a bit hateful
But at the same time so seed-asking
I said let me help you with those groceries
Because hey those bags look heavy
And I know those stairs to your place
Plus you look like a tulip
That needs water
I'm the watering can that gives it
She said ee Peet knock it off
She was a bit sulky
But ten minutes later
I was walking happily in my socks
She asked if I was staying for dinner
So I thought it was looking good
But in the evening she said
Hee you have to go home now
This is no longer your home
I said that's cool, dove into my hood
Thanked her politely for everything
And booted to the station
But on the way I thought
Scotting me is close at hand
You don't just send Extince to Scotland
So I
Deliberately missed that last train to Amsterdam
Returned to her flat
And immediately stayed until BAM!
She said so you're back?
I said well and offie
Hee but she also knew
I certainly didn't come for coffee
I said that last train
It just left too early
She said and I should believe that?
I said yo that's what I'm telling you
So no train, no bus what are we going to do
I thought I'd give her a supposedly
Friendly kiss
But she suddenly kissed me on my neck
And excitedly said
Peet you're driving me crazy
She gave me pet names
And kept kissing lower
She said you sports sock wearer, skirt chaser
You always look at my ass
With the eyes of a butcher
And lower, and lower, and lower, and lower
Lower and lower
To the bottom of my belly
You know what I mean
Shake before use
And so on, all night long
I don't really have to explain
Yo she went for it
Floating in seventh heaven
And I forgot all about my toothache
The next morning
I was awakened by a groin pain
I thought I'd plead 'em quick
Before she wakes up
But she was already awake
And I got it on my plate
She said see I told you, I'm not stupid
You only came for one thing
I said we're not Siamese twins
I'm really gonna have to ditch 'em
I don't mean to bottle you up
But my fans are impatient
And I have to quench their thirst
Music is what I live for
But that doesn't mean
That I don't care about you
She said but all those chicks
That you kept besides me
Why did you do that then...?
I said but Julio Iglesias then...

Version for the four-legged creatures yo
Strumming about cows and calves
Hey, well yo from cows come calves
Hey yo from cows come calves

(Hey baby, you shouldn't come telling me fairy tales)
From cows come calves
(Just accompanying)
I say from cows come calves
(Signed Speedy Jelle)
(Hey, signed Speedy Jelle)
I say from cows come calves
I say from cows come calves
(Ideal son-in-law style)
I say from cows come calves
Calves, hey, strumming about cows and calves
From all that strumming about cows and calves
From cows come calves, hey
Freak freak y'all
I say from cows come calves
(And I'm screwing around yo)
(And I'm screwing around yo)

(Also check out www.geocities.com/ruttifruttisite)