Текст и перевод песни Extince - Viervoeters (2005 Edit)

Viervoeters (2005 Edit)

Hé yo X man
What up?
Hé what up man?
Heeft die ene skin van laatst nog gebeld?
Welke skin?
Die ene ehhmm... Steef, zoiets van Steef of zo
Oh, Stefania of zo, nee, nee,
Nou je het zegt, nog steeds niet man
Of ja, trouwens toch wel toch?
Op dat ene feest
Daar was je bij toch?
Oh ja tuurlijk man
Ja maar ik had 'r nog niet teruggebeld
'T is goed dat je het zegt, ik ga d'r bellen joh
En hoe is het vorige week afgelopen dan?
Oh vorige week? oh heb je tijd?
Ja man
Hé, laat me je dat verhaal vertellen man
Lauw, hé, laat me je dat verhaal vertellen Dieg
Luister dan, yo

Yo afgelopen donderdag
Was ik met koopavond in het centrum
Samen met m'n neef David Gendum
D'r werden handtekeningen uitgedeeld bij de Vleet
We zijn zwaar populair zoals dat heet
En toen, toen zag ik Jennifer, ze liep daar
Hé yo, ze zag er lekker uit dus ik riep haar
Effe bij me, ze zij me
Yo ik had jouw al wel gezien, maar yo
Ik dacht jij hebt het veel te druk
Met al je fans en zo misschien
Ik vroeg hé yo, wat zijn de plannen
Ze maakte een chewy
En keek alsof ze wilde ze wilde zeggen jullie mannen
Ik zei wat nou, die aap van jou
Die komt toch wel uit de mouw
Dus zeg het me nu maar gauw
Hé yo toen kwam het hoor:
Ok, ik wil ook een handtekening
Maar dan op m'n bil
(Ehe) ik zei wat jij wil
Maar dat soort taferelen
Zullen echt wel elders plaats moeten vinden
Ik zweer het, ze zag eruit om te verslinden
Maar ik bleef cool en vroeg wat doe je straks
Ze zei oh kweet nog niet
Weet je wel, lekker quasi lachs
Dus ik zei het lijkt erop of dat we samen gaan zijn
Ze vroeg hoe dan, hoe dan
Vanaf het Leidse plein
Tram 1 of 11 naar Oud-West
Hé, en als je zin hebt in strippen verspillen
Dan pak je de 6
Dan stap je uit bij Sanders Meubels
En daar blijf je staan
Dan kom ik er aan
Zo gezegd, zo ge-digi-daan
Ik zou mezelf niet zijn
Als ik daar op tijd was gekomen
'K had 10 uur afgesproken
Maar werd onderweg weer onderbroken
Die chick stond daar zowat te koken
Het was over half 11
En ze was allang niet meer d'r zelf
Wie denk je wel niet dat je bent, zei ze
Ik zei meisje, meisje, meisje, geen reden tot krijsen
Kijk, zie ons samen zijn als een feest
En ook al zie je dan geen slingers
Zie dat dan even door de vingers, sna'k bedoel
Toen moest ze la-chen, ze zei ik mag-je
En sorry dat ik kwaad werd
Maar ik was bang dat het te laat werd
Ik had m'n zus beloofd
Om thuis te zijn voor twaalven
Ik had zoiets van oh jawel dat halen we

Versie voor de viervoeters
Hé getokkel over koetjes en kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

Yo, die zaterdag daarna liep ik in m'n ouwe woonplaats
In volle gang het wandelende vraagteken uit te hangen
Hup, sterallures aan de kant
En gewoon hand in hand
Met die onderbroeken humor door het land
Daaro (waaro?) bij die bushalte
Een vrouwelijk gestalte
Dus ik ging er op af want die piraterij bevalt me
Maar oeps het was m'n ex
Ik vroeg hoe gaat het?
Ze zei goed en met jou?
Ik zei met mij is alles flex
Het grappige was
Ze keek een beetje haatdragend
Maar op hetzelfde moment zo zaadvragend
Ik zei laat me je helpen met die boodschappen
Want hé die tassen zien er zwaar uit
En ik ken die trappen naar je stulpje
Plus je ziet eruit als een tulpje
Dat water nodig heeft
Ik ben de gieter die het geeft
Ze zei ee Peet nokken
Ze ging een beetje mokken
Maar tien minuten later
Liep ik vrolijk op mijn sokken
Ze vroeg of ik bleef eten
Dus ik dacht het zit wel pluis
Maar s' avonds zei ze
Hee je moet nu wel naar huis
Dit is niet langer meer je thuis
Ik zei das cool, dook in mijn capuchon
Bedankte netjes voor alles
En stiefelde naar het station
Maar onderweg dacht ik
Mij scotten dat is bij de hand
Extince stuur je zomaar niet naar Scotland
Dus ik
Miste expres die laatste trein naar Amsterdam
Keerde terug naar haar flat
En bleef meteen tot BAM!
Ze zei zo ben je daar weer?
Ik zei nou en offie
Hee maar zij wist ook wel
Ik kwam heus niet op de koffie
Ik zei die laatste trein
Die was gewoon te vroeg weg
Ze zei en dat moet ik geloven?
Ik zei yo dat is wat ik je zeg
Dus geen trein, geen bus wat gaan we doen
Ik dacht ik geef er zogenaamd
Vriendschappelijk een zoen
Maar ze kuste me plotseling in mijn nek
En opgewonden zei ze
Peet je maakt me gek
Ze gaf me troetelnaampjes
En kuste steeds lager
Ze zei jij sportsokkendrager, rokkenjager
Je kijkt altijd naar m'n reet
Met de ogen van een keurslager
En lager, en lager, en lager, en lager
Steeds lager, nog lager
Tot onderaan mijn buik
Weet je wel wat ik bedoel
Schudden voor gebruik
Enzovoorts, de hele nacht door
Ik hoef het eigenlijk niet uit te leggen
Yo ze ging ervoor
Zwevende in de zevende hemel
En ik vergat heel m'n kiespijn
De volgende ochtend
Werd ik gewekt door een liespijn
Ik dacht ik pleit 'em snel
Voordat ze wakker word
Maar ze was al wakker
En ik kreeg het op mijn bord
Ze zei zie het wel, ik ben niet achterlijk
Je kwam alleen voor één ding
Ik zei we zijn geen Siamese tweeling
Ik zal 'em echt moeten dessen
'K bedoel je niet te flessen
Maar mijn fans zijn ongeduldig
En ik moet hun dorst gaan lessen
Muziek is nou eenmaal waarvoor ik leef
Maar dat wil nog niet zeggen
Dat ik nix om je geef
Ze zei maar al die chicks
Die je er buiten mij op na hield
Waarom deed je dat dan...?
Ik zei maar Julio Iglesias dan...

Versie voor de viervoeters yo
Getokkel over koetjes en kalfjes
Hé, wel yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

(Hé schatje, je moet mij geen sprookjes komen vertellen)
Van koetjes komen kalfjes
(Alleen maar vergezellen)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ondergetekend Snelle Jelle)
(Hé, ondergetekend Snelle Jelle)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ideale schoonzoon-style)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Kalfjes, hé, getokkel over koetjes en kalfjes
Van al dat getokkel over koetjes en kalfjes
Van koetjes komen kalfjes, hé
Freak freak y'all
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(En ik vogel er op los yo)
(En ik vogel er op los yo)

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Quadrupèdes (Version 2005)

Hé yo X man
Quoi de neuf ?
Hé, quoi de neuf, mec ?
Cette fille de l'autre jour a rappelé ?
Quelle fille ?
Celle, euh... Steef, un truc comme Steef ou je sais pas quoi
Oh, Stefania ou un truc du genre, non, non,
Maintenant que tu le dis, toujours pas, mec
Ou si, en fait si, tu sais ?
À cette fête
Tu y étais aussi, hein ?
Oh oui, bien sûr, mec
Oui mais je ne l'avais pas encore rappelée
C'est bien que tu me le dises, je vais l'appeler, mec
Et comment ça s'est terminé la semaine dernière, alors ?
Oh, la semaine dernière ? Oh, tu as le temps ?
Oui, mec
Hé, laisse-moi te raconter ça, mec
Calme-toi, hé, laisse-moi te raconter ça, Dieg
Écoute bien, yo

Yo, jeudi dernier
J'étais en ville pour les nocturnes
Avec mon neveu David Gendum
On signait des autographes chez Vleet
On est super populaires, comme on dit
Et là, j'ai vu Jennifer, elle passait par là
Hé yo, elle était trop bonne alors je l'ai appelée
Viens voir, elle m'a dit
Yo, je t'avais déjà vu, mais yo
Je pensais que tu étais trop occupé
Avec tous tes fans et tout, tu vois
J'ai demandé hé yo, c'est quoi le programme
Elle a fait une grimace
Et elle m'a regardé comme si elle voulait dire vous les mecs
J'ai dit quoi, ton singe
Il va bien finir par sortir du placard
Alors dis-le moi maintenant
Hé yo, et là c'est venu :
Ok, moi aussi je veux un autographe
Mais sur ma fesse
(Ehe) j'ai dit comme tu veux
Mais ce genre de scènes
Devront vraiment se passer ailleurs
Je te jure, elle avait l'air bonne à dévorer
Mais je suis resté cool et j'ai demandé ce que tu fais après
Elle a dit oh, je sais pas encore
Tu sais, un petit rire faussement détaché
Alors j'ai dit on dirait bien qu'on va être ensemble
Elle a demandé comment ça, comment ça
Depuis Leidseplein
Tram 1 ou 11 jusqu'à Oud-West
Hé, et si tu as envie de te lâcher
Tu prends le 6
Tu descends à Meubles Sanders
Et tu attends là
J'arrive
Dit, fait, digi-fait
Je ne serais pas moi-même
Si j'étais arrivé à l'heure
J'avais rendez-vous à 22 heures
Mais j'ai été interrompu en chemin
La meuf était sur le point de péter un câble
Il était 23h30
Et elle n'était plus du tout d'humeur
Pour qui tu te prends, m'a-t-elle dit
J'ai dit ma belle, ma belle, ma belle, pas de quoi crier
Regarde, vois notre relation comme une fête
Et même si tu ne vois pas de guirlandes
Ferme les yeux là-dessus, tu vois ce que je veux dire
Là elle a ri, elle a dit je t'aime bien
Et désolée d'avoir piqué une crise
Mais j'avais peur qu'il soit trop tard
J'avais promis à ma sœur
D'être à la maison pour minuit
J'ai dit oh ouais, on va y arriver

Version pour les quadrupèdes
Hé, on parle de choses et d'autres
Hé yo, les vaches font des veaux
Hé yo, les vaches font des veaux

Yo, le samedi suivant, je me baladais dans mon ancienne ville
En train de jouer les grands mystérieux
Hop, les airs de star au placard
Et main dans la main
Avec mon humour pipi caca à travers le pays
Là-bas (où ça ?) à l'arrêt de bus
Une silhouette féminine
Alors je me suis approché parce que j'aime bien la drague
Mais oups, c'était mon ex
J'ai demandé comment vas-tu ?
Elle a dit bien, et toi ?
J'ai dit moi tout va flex
Le plus drôle c'est que
Elle avait l'air un peu haineuse
Mais en même temps elle avait envie de moi
J'ai dit laisse-moi t'aider avec tes courses
Parce que hé, ces sacs ont l'air lourds
Et je connais les escaliers de chez toi
En plus tu ressembles à une tulipe
Qui a besoin d'eau
Je suis l'arrosoir qui la lui donne
Elle a dit ee Peet arrête
Elle a commencé à bouder
Mais dix minutes plus tard
Je marchais joyeusement en chaussettes
Elle m'a demandé si je restais dîner
Alors j'ai pensé que tout allait bien
Mais le soir elle a dit
Bon, tu dois rentrer à la maison maintenant
Ce n'est plus chez toi ici
J'ai dit c'est cool, j'ai enfilé ma capuche
Je l'ai remerciée pour tout
Et j'ai filé vers la gare
Mais en chemin j'ai pensé
Me larguer comme ça, c'est facile
On n'envoie pas Extince en Écosse comme ça
Alors j'ai
Raté exprès le dernier train pour Amsterdam
Je suis retourné à son appartement
Et je suis resté jusqu'à BAM !
Elle a dit te revoilà ?
J'ai dit ouais et alors
Hé mais elle savait très bien
Que je n'étais pas venu pour le café
J'ai dit le dernier train
Il est parti trop tôt
Elle a dit et je suis censée te croire ?
J'ai dit yo, c'est ce que je te dis
Alors pas de train, pas de bus, qu'est-ce qu'on fait
J'ai pensé que j'allais faire semblant de lui donner
Un baiser amical
Mais elle m'a soudainement embrassé dans le cou
Et elle m'a dit, excitée
Peet tu me rends folle
Elle me donnait des petits noms
Et ses baisers descendaient de plus en plus bas
Elle disait toi, porteur de chaussettes de sport, coureur de jupons
Tu regardes toujours mes fesses
Avec les yeux d'un boucher
Et plus bas, et plus bas, et plus bas, et plus bas
Encore plus bas, encore plus bas
Jusqu'en bas de mon ventre
Tu vois ce que je veux dire
À secouer avant utilisation
Et ainsi de suite, toute la nuit
Je n'ai pas vraiment besoin de t'expliquer
Yo, elle s'est donnée à fond
Je flottais au septième ciel
Et j'ai oublié ma rage de dents
Le lendemain matin
J'ai été réveillé par une douleur à l'aine
J'ai pensé que j'allais me tirer rapidement
Avant qu'elle ne se réveille
Mais elle était déjà réveillée
Et elle m'est tombée dessus
Elle a dit tu vois bien, je ne suis pas stupide
Tu n'es venu que pour une chose
J'ai dit on n'est pas des siamois
Je vais vraiment devoir y aller
Je ne veux pas te blesser
Mais mes fans sont impatients
Et je dois aller les étancher
La musique, c'est ma vie
Mais ça ne veut pas dire
Que je ne tiens pas à toi
Elle a dit mais toutes ces filles
Avec qui tu étais, à part moi
Pourquoi tu as fait ça... ?
J'ai dit et Julio Iglesias alors...

Version pour les quadrupèdes yo
On parle de choses et d'autres
Hé, les vaches font des veaux
Hé yo, les vaches font des veaux

(Hé ma belle, ne viens pas me raconter d'histoires)
Les vaches font des veaux
(Juste t'accompagner)
Je dis que les vaches font des veaux
(Signé Snelle Jelle)
(Hé, signé Snelle Jelle)
Je dis que les vaches font des veaux
Je dis que les vaches font des veaux
(Style gendre idéal)
Je dis que les vaches font des veaux
Des veaux, hé, on parle de choses et d'autres
De toutes ces histoires de choses et d'autres
Les vaches font des veaux, hé
Freak freak y'all
Je dis que les vaches font des veaux
(Et je fonce, yo)
(Et je fonce, yo)

(Voir aussi www.geocities.com/ruttifruttisite)