Текст и перевод песни Extince - Viervoeters (2005 Edit)

Viervoeters (2005 Edit)

Hé yo X man
What up?
Hé what up man?
Heeft die ene skin van laatst nog gebeld?
Welke skin?
Die ene ehhmm... Steef, zoiets van Steef of zo
Oh, Stefania of zo, nee, nee,
Nou je het zegt, nog steeds niet man
Of ja, trouwens toch wel toch?
Op dat ene feest
Daar was je bij toch?
Oh ja tuurlijk man
Ja maar ik had 'r nog niet teruggebeld
'T is goed dat je het zegt, ik ga d'r bellen joh
En hoe is het vorige week afgelopen dan?
Oh vorige week? oh heb je tijd?
Ja man
Hé, laat me je dat verhaal vertellen man
Lauw, hé, laat me je dat verhaal vertellen Dieg
Luister dan, yo

Yo afgelopen donderdag
Was ik met koopavond in het centrum
Samen met m'n neef David Gendum
D'r werden handtekeningen uitgedeeld bij de Vleet
We zijn zwaar populair zoals dat heet
En toen, toen zag ik Jennifer, ze liep daar
Hé yo, ze zag er lekker uit dus ik riep haar
Effe bij me, ze zij me
Yo ik had jouw al wel gezien, maar yo
Ik dacht jij hebt het veel te druk
Met al je fans en zo misschien
Ik vroeg hé yo, wat zijn de plannen
Ze maakte een chewy
En keek alsof ze wilde ze wilde zeggen jullie mannen
Ik zei wat nou, die aap van jou
Die komt toch wel uit de mouw
Dus zeg het me nu maar gauw
Hé yo toen kwam het hoor:
Ok, ik wil ook een handtekening
Maar dan op m'n bil
(Ehe) ik zei wat jij wil
Maar dat soort taferelen
Zullen echt wel elders plaats moeten vinden
Ik zweer het, ze zag eruit om te verslinden
Maar ik bleef cool en vroeg wat doe je straks
Ze zei oh kweet nog niet
Weet je wel, lekker quasi lachs
Dus ik zei het lijkt erop of dat we samen gaan zijn
Ze vroeg hoe dan, hoe dan
Vanaf het Leidse plein
Tram 1 of 11 naar Oud-West
Hé, en als je zin hebt in strippen verspillen
Dan pak je de 6
Dan stap je uit bij Sanders Meubels
En daar blijf je staan
Dan kom ik er aan
Zo gezegd, zo ge-digi-daan
Ik zou mezelf niet zijn
Als ik daar op tijd was gekomen
'K had 10 uur afgesproken
Maar werd onderweg weer onderbroken
Die chick stond daar zowat te koken
Het was over half 11
En ze was allang niet meer d'r zelf
Wie denk je wel niet dat je bent, zei ze
Ik zei meisje, meisje, meisje, geen reden tot krijsen
Kijk, zie ons samen zijn als een feest
En ook al zie je dan geen slingers
Zie dat dan even door de vingers, sna'k bedoel
Toen moest ze la-chen, ze zei ik mag-je
En sorry dat ik kwaad werd
Maar ik was bang dat het te laat werd
Ik had m'n zus beloofd
Om thuis te zijn voor twaalven
Ik had zoiets van oh jawel dat halen we

Versie voor de viervoeters
Hé getokkel over koetjes en kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

Yo, die zaterdag daarna liep ik in m'n ouwe woonplaats
In volle gang het wandelende vraagteken uit te hangen
Hup, sterallures aan de kant
En gewoon hand in hand
Met die onderbroeken humor door het land
Daaro (waaro?) bij die bushalte
Een vrouwelijk gestalte
Dus ik ging er op af want die piraterij bevalt me
Maar oeps het was m'n ex
Ik vroeg hoe gaat het?
Ze zei goed en met jou?
Ik zei met mij is alles flex
Het grappige was
Ze keek een beetje haatdragend
Maar op hetzelfde moment zo zaadvragend
Ik zei laat me je helpen met die boodschappen
Want hé die tassen zien er zwaar uit
En ik ken die trappen naar je stulpje
Plus je ziet eruit als een tulpje
Dat water nodig heeft
Ik ben de gieter die het geeft
Ze zei ee Peet nokken
Ze ging een beetje mokken
Maar tien minuten later
Liep ik vrolijk op mijn sokken
Ze vroeg of ik bleef eten
Dus ik dacht het zit wel pluis
Maar s' avonds zei ze
Hee je moet nu wel naar huis
Dit is niet langer meer je thuis
Ik zei das cool, dook in mijn capuchon
Bedankte netjes voor alles
En stiefelde naar het station
Maar onderweg dacht ik
Mij scotten dat is bij de hand
Extince stuur je zomaar niet naar Scotland
Dus ik
Miste expres die laatste trein naar Amsterdam
Keerde terug naar haar flat
En bleef meteen tot BAM!
Ze zei zo ben je daar weer?
Ik zei nou en offie
Hee maar zij wist ook wel
Ik kwam heus niet op de koffie
Ik zei die laatste trein
Die was gewoon te vroeg weg
Ze zei en dat moet ik geloven?
Ik zei yo dat is wat ik je zeg
Dus geen trein, geen bus wat gaan we doen
Ik dacht ik geef er zogenaamd
Vriendschappelijk een zoen
Maar ze kuste me plotseling in mijn nek
En opgewonden zei ze
Peet je maakt me gek
Ze gaf me troetelnaampjes
En kuste steeds lager
Ze zei jij sportsokkendrager, rokkenjager
Je kijkt altijd naar m'n reet
Met de ogen van een keurslager
En lager, en lager, en lager, en lager
Steeds lager, nog lager
Tot onderaan mijn buik
Weet je wel wat ik bedoel
Schudden voor gebruik
Enzovoorts, de hele nacht door
Ik hoef het eigenlijk niet uit te leggen
Yo ze ging ervoor
Zwevende in de zevende hemel
En ik vergat heel m'n kiespijn
De volgende ochtend
Werd ik gewekt door een liespijn
Ik dacht ik pleit 'em snel
Voordat ze wakker word
Maar ze was al wakker
En ik kreeg het op mijn bord
Ze zei zie het wel, ik ben niet achterlijk
Je kwam alleen voor één ding
Ik zei we zijn geen Siamese tweeling
Ik zal 'em echt moeten dessen
'K bedoel je niet te flessen
Maar mijn fans zijn ongeduldig
En ik moet hun dorst gaan lessen
Muziek is nou eenmaal waarvoor ik leef
Maar dat wil nog niet zeggen
Dat ik nix om je geef
Ze zei maar al die chicks
Die je er buiten mij op na hield
Waarom deed je dat dan...?
Ik zei maar Julio Iglesias dan...

Versie voor de viervoeters yo
Getokkel over koetjes en kalfjes
Hé, wel yo van koetjes komen kalfjes
Hé yo van koetjes komen kalfjes

(Hé schatje, je moet mij geen sprookjes komen vertellen)
Van koetjes komen kalfjes
(Alleen maar vergezellen)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ondergetekend Snelle Jelle)
(Hé, ondergetekend Snelle Jelle)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(Ideale schoonzoon-style)
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
Kalfjes, hé, getokkel over koetjes en kalfjes
Van al dat getokkel over koetjes en kalfjes
Van koetjes komen kalfjes, hé
Freak freak y'all
Ik zeg van koetjes komen kalfjes
(En ik vogel er op los yo)
(En ik vogel er op los yo)

(Kijk ook op www.geocities.com/ruttifruttisite)

Четвероногие (Версия 2005)

Эй, йо, Икс мэн
Что слышно?
Эй, что слышно, дружище?
Та цыпочка со вчерашнего дня звонила?
Какая цыпочка?
Та, эммм... Стеф, что-то типа Стеф или как-то так
О, Стефания или как-то так, нет, нет,
Знаешь, если уж ты заговорил, до сих пор не звонила, мужик
Или да, хотя все-таки звонила, да?
На той вечеринке
Ты же там был, да?
О да, конечно, мужик
Да, но я ей еще не перезвонил
Хорошо, что напомнил, я ей позвоню, чувак
А как на прошлой неделе все закончилось?
О, на прошлой неделе? О, у тебя есть время?
Да, мужик
Эй, дай мне рассказать тебе эту историю, мужик
Спокойно, эй, дай мне рассказать тебе эту историю, Диего
Слушай, йо

Йо, в прошлый четверг
Я был в центре города, в вечер распродаж
Вместе с моим двоюродным братом Дэвидом Гендумом
У "Флита" раздавали автографы
Мы очень популярны, как говорится
И тут, тут я увидел Дженнифер, она шла там
Эй, йо, она выглядела сексуально, поэтому я позвал ее
Подойти ко мне, она сказала мне
Йо, я тебя уже видела, но, йо
Я думала, ты слишком занят
Со всеми своими фанатами и так далее, возможно
Я спросил, эй, йо, какие планы
Она жевала жвачку
И смотрела, как будто хотела сказать: "вы, мужики"
Я сказал: "ну что, твоя обезьянка
Все равно вылезет из рукава
Так что скажи мне сейчас быстро"
Эй, йо, вот и оно:
Хорошо, я тоже хочу автограф
Но на моей попке
(Эхе) я сказал, как пожелаешь
Но такого рода действа
Должны происходить в другом месте
Клянусь, она выглядела так, что ее хотелось съесть
Но я оставался крутым и спросил, что ты делаешь потом
Она сказала: "о, я еще не знаю"
Знаешь, такая притворная улыбка
Поэтому я сказал: "похоже, мы будем вместе"
Она спросила: "как, как?"
С Лейдсе-плейн
Трамвай 1 или 11 до Оуд-Веста
Эй, и если хочешь тратить деньги на стриптиз,
Тогда садись на 6
Выходи у Мебели Сандерс
И оставайся там
Я скоро буду
Сказано - сделано
Я бы не был собой
Если бы пришел вовремя
Я договорился на 10 часов
Но меня по дороге снова задержали
Эта цыпочка там чуть не закипела
Было уже пол-одиннадцатого
И она давно уже была не в себе
Кем ты себя возомнил, сказала она
Я сказал, девочка, девочка, девочка, нет причин для криков
Смотри, представь наше свидание, как праздник
И даже если ты не видишь гирлянд
Просто закрой на это глаза, понимаешь
Тогда она засмеялась, она сказала, ты мне нравишься
И извини, что я разозлилась
Но я боялась, что будет слишком поздно
Я обещала сестре
Быть дома до двенадцати
Я подумал: "о, да, мы успеем"

Версия для четвероногих
Эй, болтовня о коровках и телятах
Эй, йо, от коров бывают телята
Эй, йо, от коров бывают телята

Йо, в следующую субботу я гулял по своему старому району
Изображая из себя ходячий вопросительный знак
Хоп, звездную болезнь в сторону
И просто рука об руку
С этим туалетным юмором по стране
Там (где?) на автобусной остановке
Женский силуэт
Так что я подошел, потому что мне нравится пиратство
Но упс, это была моя бывшая
Я спросил: "как дела?"
Она сказала: "хорошо, а у тебя?"
Я сказал: "у меня все отлично"
Забавно было то, что
Она смотрела немного ненавидяще
Но в то же время так жаждала секса
Я сказал: "давай я помогу тебе с покупками"
Потому что, эй, эти сумки выглядят тяжелыми
И я знаю эти ступеньки к твоей квартирке
Плюс ты выглядишь как тюльпан
Которому нужна вода
Я - лейка, которая ее дает
Она сказала: "ээ, Пит, трахаться"
Она немного дулась
Но десять минут спустя
Я радостно шел в носках
Она спросила, не останусь ли я поужинать
Так что я подумал, все в порядке
Но вечером она сказала
Эй, тебе пора домой
Это больше не твой дом
Я сказал: "круто", нырнул в капюшон
Вежливо поблагодарил за все
И потопал на вокзал
Но по дороге я подумал
Меня так просто не отделаешься
Экстинса просто так в Шотландию не отправляют
Так что я
Нарочно пропустил последний поезд в Амстердам
Вернулся к ней в квартиру
И остался до утра, БАМ!
Она сказала: "ты снова здесь?"
Я сказал: "ну да"
Эй, но она тоже знала
Что я пришел не за кофе
Я сказал, что последний поезд
Просто ушел слишком рано
Она сказала: "и ты думаешь, я поверю?"
Я сказал: "йо, это то, что я тебе говорю"
Итак, ни поезда, ни автобуса, что будем делать
Я подумал, я сделаю вид,
Что дружески целую ее
Но она вдруг поцеловала меня в шею
И возбужденно сказала
Пит, ты сводишь меня с ума
Она называла меня ласковыми именами
И целовала все ниже и ниже
Она сказала: "ты, любитель спортивных носков, бабник
Ты всегда смотришь на мою задницу
Глазами мясника"
И ниже, и ниже, и ниже, и ниже
Все ниже, еще ниже
До низа моего живота
Ты знаешь, что я имею в виду
Встряхнуть перед употреблением
И так далее, всю ночь напролет
Мне не нужно объяснять
Йо, она старалась
Паря в седьмом небе
И я забыл всю свою зубную боль
На следующее утро
Меня разбудила боль в паху
Я подумал, я быстро уйду
Пока она не проснется
Но она уже проснулась
И я получил все по заслугам
Она сказала: "я же вижу, я не дура"
Ты пришел только за одним
Я сказал: "мы не сиамские близнецы"
Мне действительно нужно уходить
Я не хочу тебя обманывать
Но мои фанаты нетерпеливы
И я должен утолить их жажду
Музыка - это то, ради чего я живу
Но это не значит
Что ты мне безразлична
Она сказала: "но все эти цыпочки
С которыми ты встречался кроме меня
Зачем ты это делал...?"
Я сказал: "ну а Хулио Иглесиас...?"

Версия для четвероногих, йо
Болтовня о коровках и телятах
Эй, ну йо, от коров бывают телята
Эй, йо, от коров бывают телята

(Эй, детка, не рассказывай мне сказки)
От коров бывают телята
(Просто сопровождать)
Я говорю, от коров бывают телята
(Подпись: Быстрый Джелле)
(Эй, подпись: Быстрый Джелле)
Я говорю, от коров бывают телята
Я говорю, от коров бывают телята
(Идеальный стиль зятя)
Я говорю, от коров бывают телята
Телята, эй, болтовня о коровках и телятах
От всей этой болтовни о коровках и телятах
От коров бывают телята, эй
Зажигайте все
Я говорю, от коров бывают телята
(И я трахаюсь направо и налево, йо)
(И я трахаюсь направо и налево, йо)

(Загляните также на www.geocities.com/ruttifruttisite)