Extince - Zoete inval - перевод текста песни на французский

Shit, als ik het niet gedacht (haha)

Merde, si je ne l'avais pas deviné (haha)

Jawel, van ver buiten de stad

Si, de loin de la ville

(Yeah yeah) yo wie het weet mag het zeggen (ahah)

(Yeah yeah) yo celui qui le sait peut le dire (ahah)

Wie komt het effe uitleggen

Qui va me l'expliquer

Ikke ikke, breng die braggin en boostin bord maar

Moi moi, apportez ce panneau braggin et boostin

Want hier zijn we dan

Parce que nous voilà

En ik ben de eerste opschepper

Et je suis le premier vantard

De in-yo-head-stepper

Celui qui te trotte dans la tête

De wacke-flow-fierljepper (ah)

Celui qui jette le wacke-flow (ah)

Murth The Man-o-Script

Come too quik en doet zn ding

Viens trop vite et fais son truc

EXTRA STRONG, net als een rolletje King

EXTRA STRONG, comme un rouleau de King

Wat ik bring is een Juggernaut mode

Ce que j'apporte est un mode Juggernaut

Niet te stoppen

Impossible d'arrêter

Onverslaanbaar eiwit

Protéine invincible

Niet te kloppen

Impossible à battre

We staken de koppen bij elkaar en deden Ex een favour

On a mis nos têtes ensemble et on a fait une faveur à Ex

7+1 maal n unieke flavour

7+1 fois une saveur unique

Ik raak (ah) je met me smaak

Je te touche (ah) avec mon goût

Uit me klep die je rappapillen willen

De ma folie, celles qui veulent tes pilules de rap

Zo funky dat zelfs Chiel Montagne dr op zou willen chillen

Tellement funky que même Chiel Montagne voudrait chiller dessus

Yo tis hier echt een zoete inval

Yo c'est vraiment une descente sucrée ici

Pascal komt binnen nu gaan we pas echt beginnen

Pascal arrive, maintenant on va vraiment commencer

Sommigen denken misschien van mij te kunnen winnen

Certains pensent peut-être pouvoir me battre

Maak je geen illusies

Ne te fais pas d'illusions

Wanneer ik rijm komt meer energie vrij

Quand je rime, il y a plus d'énergie libérée

Dan bij een kernfusie

Que lors d'une fusion nucléaire

Deze wilde uitgebreid geschilde Belg

Ce Belge sauvage, largement pelé

Komt in Nederland scoren zoals Gilles de Bilde

Vient marquer aux Pays-Bas comme Gilles de Bilde

Vergeet Jantje Smittige lekkageshit want dit

Oublie les conneries de Jantje Smittige parce que ça

Blijft aan je ribben kleven zoals Pritt

Colle à tes côtes comme de la colle

Na zeven jaren met korte haren skills vergaren

Après sept ans à acquérir des compétences avec les cheveux courts

Ben ik zwanger van talent en ik moet dringend baren.

Je suis enceinte de talent et j'ai besoin d'accoucher de toute urgence.

Hoe vin je dat

Qu'en penses-tu

Hip hop is voor mij zo natuurlijk

Le hip hop est tellement naturel pour moi

Als het spinnen van een kat

Comme le filage d'un chat

H yo wie leidt de dans

H yo qui mène la danse

Wie grijpt zn kans, wie heeft vaak sjans

Qui saisit sa chance, qui a souvent des chances

En pakt meer grietjes dan Hans

Et ramasse plus de meufs que Hans

Ontkennen is zinloos

Le nier est inutile

Jongen geef het nou toe

Mec, avoue-le

T is Skate de ouwe Hoewa

C'est Skate le vieux Hoewa

Maakt niet uit hoe of waar wanneer

Peu importe comment, où, quand

Ik weer mn stijl demonstreer

Je montre mon style à nouveau

Wie nee zegt, die krijgt em mooi twee keer

Celui qui dit non l'aura deux fois

Zelfs contraexpertises wijzen uit dat ik dope ben

Même les contre-expertises prouvent que je suis drogué

De viervoeter

Le quadrupède

Die je echt niet ziet in de show van Martin Gaus

Que tu ne verras vraiment pas dans l'émission de Martin Gaus

In Amsterdam ben ik lauw

À Amsterdam, je suis tiède

In Rotterdam lekker waus

À Rotterdam, bien dingue

In Breda de rappaus

À Breda, le pape du rap

Neem nooit genoegen met minder

Ne te contente jamais de moins

Dan een vet applaus

Qu'un gros applaudissement

Doe maar lekker klappen

Applaudissez bien fort

Maar wie het weet mag het zeggen (zeggen)

Mais celui qui sait peut le dire (le dire)

Kom het effe lekker uitleggen (leggen)

Viens l'expliquer (l'expliquer)

Gooi het effe lekker in de groep (in de groep)

Jette-le dans le groupe (dans le groupe)

Neem het effe onder de loep (onder de loep)

Mets-le sous la loupe (sous la loupe)

Weet je wel

Tu sais

Maar wie het weet mag het zeggen (zeggen)

Mais celui qui sait peut le dire (le dire)

Kom het effe lekker uitleggen (uitleggen)

Viens l'expliquer (l'expliquer)

Gooi het effe lekker in de groep (in de groep)

Jette-le dans le groupe (dans le groupe)

Neem het effe onder de loep (loep)

Mets-le sous la loupe (la loupe)

H schatje (kom op kom op)

H bébé (allez allez)

Ga je mee met Yukkie B vannacht (ohoh ohoh)

Tu viens avec Yukkie B ce soir (ohoh ohoh)

Nu breekt mn klomp

Maintenant mon slip craque

Dit is de druppel die de emmer doet overlopen

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase

Rechtstreeks uit Amsterdam-Oost

Direct d'Amsterdam-Est

Tot aan de tropen

Jusqu'aux tropiques

Yukkie B, rock de bom

Yukkie B, fais sauter la bombe

Dus ik zou maar blijven hopen

Donc je continuerais à espérer

Dat mn microfoon het doet

Que mon micro fonctionne

Dus laat die beat maar lekker lopen (h)

Alors laisse ce beat tourner (h)

Op deze track voel ik me net alsof ik zweef

Sur ce morceau, je me sens comme si je flottais

En als je naar me luistert

Et si tu m'écoute

Weet je dat je wat beleeft

Tu sais que tu vis quelque chose

Als NS ik ga dr voor

En tant que NS, j'y vais

Dring tot je door als chloor

Je pénètre en toi comme du chlore

Ik breng je super-dikke-vette-geile

Je t'apporte des styles super-épais-gras-bandants

Stylen ten gehoor

À tes oreilles

Voor mijn part ben je Piet-Jan

Tu peux être Piet-Jan pour moi

Of Hans Kazan nou moeilijk man

Ou Hans Kazan, peu importe mec

Het maakt niet uit wie je bent of wat je kan

Peu importe qui tu es ou ce que tu peux faire

Wat had je dan

Qu'est-ce que tu avais alors

Ik constateer het zweet op je voorhoofd

Je remarque la sueur sur ton front

Hou je vast, deze zoete inval is geoorloofd

Tiens bon, cette descente sucrée est autorisée

Brainpower like soccer vandalism real Dutch

Brainpower comme le vandalisme de football, du vrai néerlandais

Youd be flat like these lass couse MCs aint much

Tu serais à plat comme ces filles parce que les MC ne valent pas grand-chose

H h h h shit man h h

H h h h merde mec h h

Waar heb die waar heb die man het over man

De quoi est-ce qu'il parle ce type

Ik versta die man voor geen meter

Je ne comprends rien à ce qu'il dit

(Ja man oh shit, je hebt gelijk)

(Ouais mec oh merde, tu as raison)

Praat in het Nederlands

Parle en néerlandais

Komt ie

Le voilà

Iedereen doet zn ding

Tout le monde fait son truc

Als Hans ben ik anders

En tant que Hans, je suis différent

MCs zijn niet te vertrouwen als Ludo Sanders

On ne peut pas faire confiance aux MC comme à Ludo Sanders

Maar ik ben schrander

Mais je suis plus malin

En zie en zie wat jij niet ziet

Et vois, vois ce que tu ne vois pas

Ik heb een lyrisch monopolie

J'ai un monopole lyrique

Dus mens erger je niet

Alors ne t'énerve pas

Maar neem dat risk risico

Mais prends ce risque, ce risque

Check de stratego strategie yo

Vérifie la stratégie du Stratego yo

Wat is cluedo net als play-doh

C'est quoi le Cluedo, c'est comme la pâte à modeler

Vorm ik flexibel verbaal een verhaal

Je façonne de manière flexible une histoire verbale

Brainpower is de naam

Brainpower est le nom

Hallo en aangenaam

Bonjour et enchanté

Zie de muziek als Bassie & Adriaan

Considère la musique comme Bassie & Adriaan

Want de beat zit vol met kattekwaad

Parce que le beat est plein de malice

En de tekst is de acrobaat

Et le texte est l'acrobate

Je bent te laat

Tu es en retard

Je weet niet eens wat een horloge is

Tu ne sais même pas ce qu'est une montre

Ik rap recent jij rent je rot als Martin Brozius

Je rappe récemment, tu cours comme Martin Brozius

Ben niet de man maar wel de jongen als Freek

Je ne suis pas l'homme mais bien le garçon comme Freek

Rappers net als 7 dagen want klinken zo week

Les rappeurs sont comme 7 jours parce qu'ils sonnent si faibles

En zo fake, je kent hier duidelijk de weg niet

Et si faux, tu ne connais clairement pas le chemin ici

Kben als je eigen pincode

Je suis comme ton propre code PIN

Me vergeten doe je echt niet

Tu ne m'oublieras vraiment pas

Echt niet, echt niet, echt niet, echt niet, echt niet

Vraiment pas, vraiment pas, vraiment pas, vraiment pas, vraiment pas

Maar wie het weet mag het zeggen

Mais celui qui sait peut le dire

Gooi het in de groep neem het onder de loep

Jette-le dans le groupe, mets-le sous la loupe

DJ Know-How even terug naar zn 3

DJ Know-How revient à son 3

De puntjes op de I

Les points sur le I

Weet je wel weet je nie

Tu sais, tu ne sais pas

Mijn naam is Goldy

Mon nom est Goldy

De rol die ik speel is pas 13 lentes jong

Le rôle que je joue n'a que 13 printemps

Maar ik heb het net zo druk als Hong Kong (wioew)

Mais je suis aussi occupé que Hong Kong (wioew)

Spring in de ring en doe mn ding

Je saute sur le ring et je fais mon truc

Yo niet dat je denkt dat ik ergens in een kinderkoor zing

Yo, ne pense pas que je chante dans une chorale d'enfants

Ik swing onderdoor of haal je schouders op

Je balance en dessous ou je te fais hausser les épaules

Je wil me uitproberen, stroop gerust je mouwen eerst op

Tu veux me tester, retrousse d'abord tes manches

En je weet dat de Goldy niet stopt

Et tu sais que le Goldy ne s'arrête pas

Vergeet je Barbie pop en al die Autodrop, op is op

Oublie ta poupée Barbie et tous ces Autodrop, c'est fini

H yo Extince hoge bomen vangen veel wind

H yo Extince, les grands arbres attirent beaucoup le vent

Doe een stap naar voor vertel ons wat je daar van vindt

Fais un pas en avant, dis-nous ce que tu en penses

Yo yo lastige vliegen zoeken dichtstbijzijnde stronthoop en

Yo yo les mouches gênantes cherchent le tas de merde le plus proche et

Maak een noodlanding met je mond open

Font un atterrissage d'urgence la bouche ouverte

Yo doe nou niet net of dat dat raak smaakt

Yo ne fais pas comme si ça avait bon goût

Doe nou niet net of dat je weet hoe kaviaar smaakt

Ne fais pas comme si tu savais quel goût avait le caviar

Je komt te dichtbij waarom ik ben een rapper

Tu t'approches trop, c'est pour ça que je suis un rappeur

Moet ik nou echt rond gaan lopen met een vliegenmepper

Est-ce que je dois vraiment me promener avec une tapette à mouches

Wees een man

Sois un homme

Wees verantwoordelijk voor je eigen fantasien

Sois responsable de tes propres fantasmes

Peter Kops gaat nooit op zn knien zie je

Peter Kops ne se met jamais à genoux, tu vois

Last van fobien ik kom niet met zn drien

Je n'ai pas de phobies, je ne viens pas à trois

Jou uit de lucht halen doe ik alleen

Je te descends tout seul

Misschien wel zometeen

Peut-être tout à l'heure

Maar nu hang ik rond

Mais maintenant je traîne

Met broeders die stressbestendig zijn

Avec des frères résistants au stress

En vooral behendig zijn in het lamlendig zijn

Et surtout habiles à être léthargiques

Zeg het maar Scuz

Dis-le Scuz

()

Ik hoor wat je zegt gevaarlijk van de atlas af

J'entends ce que tu dis, dangereux, hors de l'atlas

Ik tel tot tien en wie niet weg is is zeer zeker gezien

Je compte jusqu'à dix et celui qui n'est pas parti est très certainement vu

De competitie vroeg: heb jij de wisselbeker gezien

La compétition a demandé : as-tu vu la coupe ?

Ik leg tekst uit maar toch schat

J'explique le texte mais quand même ma belle

Vergeet die ouderwetse troep 1-9-9-nogwat

Oublie cette vieille troupe 1-9-9-quoi que ce soit

Och wat kan het mij

Oh, qu'est-ce que ça peut me faire

Mn stiefbroeder Scuz staat me bij

Mon demi-frère Scuz est là pour moi

En onze rijms schrijven wij op een schone lei

Et nos rimes, nous les écrivons sur une table rase

Schone lei, schone schone lei