Текст и перевод песни Extreme Music - 'Bout to Drown

'Bout to Drown

Far from a place where the people go see the opera
Knockin' on this door you in search of somethin' not popular
A town so little you know everyone that there was
So what was o so common you lucky to catch the county bus
You know your neighbor like you know your own
You share your table to a stranger like the local folk
You lucky if you see the uppertown
Some say you got a better chance searchin' pot of gold
Battle over money, politics, bees all swarm over honey
Sittin' on the front porch never seen the mailman come on a Sunday
I ain't seen the light of day
Stepped out the boat but I'm sinkin in the water
Feel like I'm in a womb
Can't walk on the waves when the river pulls me under
Road on the end of town
Can't see the sun when the rain's pourin' down
No way out or through
Feel like I'm bout to, feel like I'm bout to drown
So you got goals, you got plans, even dreams
But where you stand your surroundings limit things
If we was born in a more adaptive scene
Where the opportunity wasn't so far & in between
A fish can swim in water, a lake or tank
Either way those fins are flappin but Emo got bigger things
From a choice that we been rapping paralegal flyin' planes
Start the nursin' dancin' actin' & practice the meditate
No voucher made of hope that don't exist in our space
A small corner to scope barely can point & locate
If I don't stand up for no stance there ain't no pedestal place
If it was that then steppin' would be better to take
I'm drownin'

Sur le point de me noyer

Loin d'un endroit où les gens vont voir l'opéra
J'ai frappé à cette porte, tu cherches quelque chose qui n'est pas populaire
Une ville si petite que tu connais tout le monde qui y a vécu
Alors ce qui était si commun, tu as de la chance d'avoir pris le bus du comté
Tu connais ton voisin comme tu te connais toi-même
Tu partages ta table avec un étranger comme les gens du coin
Tu as de la chance si tu vois la partie haute de la ville
Certains disent que tu as plus de chance de chercher un pot d'or
Bataille sur l'argent, la politique, les abeilles qui bourdonnent autour du miel
Assis sur le perron, je n'ai jamais vu le facteur venir un dimanche
Je n'ai pas vu la lumière du jour
J'ai quitté le bateau, mais je coule dans l'eau
Je me sens comme dans un utérus
Je ne peux pas marcher sur les vagues quand la rivière me tire vers le bas
La route au bout de la ville
Je ne vois pas le soleil quand la pluie tombe
Pas de sortie, pas de passage
J'ai l'impression d'être sur le point de, j'ai l'impression d'être sur le point de me noyer
Alors tu as des objectifs, tu as des projets, même des rêves
Mais là où tu te trouves, ton environnement limite les choses
Si nous étions nés dans un environnement plus adaptable
Où les opportunités n'étaient pas si lointaines et espacées
Un poisson peut nager dans l'eau, un lac ou un aquarium
De toute façon, ces nageoires battent, mais Emo a des choses plus importantes
D'un choix que nous avons répété, assistant juridique, pilote d'avion
Commencer l'infirmière, la danse, le jeu d'acteur et pratiquer la méditation
Aucun bon de soutien fait d'espoir qui n'existe pas dans notre espace
Un petit coin à regarder, on peut à peine pointer et localiser
Si je ne me lève pas pour aucune position, il n'y a pas de place sur le piédestal
Si c'était le cas, alors marcher serait mieux
Je me noie