A Fuego - Extremoduro перевод на немецкий

A Fuego

A fuego lento no se calientan mis huesos
Y bajé al infierno a ver cómo se cuecen
Tus besos
Cansado de buscar un trocito de cielo
Lleno de pelos
Y a deshora sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita
Que nunca llevo el corazón encima
Por si me lo quitan
Me salgo de mi casa
Me estrello contra la acera
No puedo recordar qué clase de mundo hay fuera
Salté por la ventana buscando una liana
-¡Árbol va!- y Tarzán al suelo
Y harto de buscarte siempre a oscuras
Y de volverme en puro hielo
Tiré toda mi vida a la basura
Y ni las ratas se la comieron
Nadie me persigue pero yo acelero
Llaman a mi puerta y yo ya a nadie espero
Pero ¿dónde están los besos que te debo?
En una cajita
Que nunca llevo el corazón encima
Por si me lo quitan
Pero ¿dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina
Cansados de vivir en tu boquita
Siempre a la deriva
Y llega en tu braguita el amor de visita
Y en mis pantalones entre los cojones
Voy a tatuarme, azul, una casita
Para que allí vivan nuestros corazones
Y a deshora sale un sol alumbrando una esquina y alegrándome el día
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita
Que nunca llevo el corazón encima
Por si me lo quitan
Y ¿Dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina
Cansados de vivir en tu boquita
Siempre a la deriva
Cuando ya no puedo más
Saco para respirar
Un ratito el corazón
Que lo tengo en carne viva
Sólo un poco de calor
Hace que me vuelva a la vida
Y lo pongo a secar al sol
Escondido en un renglón
Y a deshora sale el sol alumbrando
Una esquina y alegrándome el día
¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita
Que nunca llevo el corazón encima
Por si me lo quitan
Y ¿Dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina
Cansados de vivir en tu boquita
Siempre a la deriva
Pero ¿Dónde están los besos que te debo?
En una cajita
Que nunca llevo el corazón encima
Por si me lo quitan
Y ¿Dónde están los besos que me debes?
En cualquier esquina
Cansados de vivir en tu boquita
Pero ¿Dónde están los besos que te debo?
Pero ¿Dónde están los besos que me debes?

Auf Feuer

Auf kleiner Flamme wärmen sich meine Knochen nicht
Und ich stieg in die Hölle hinab, um zu sehen, wie deine Küsse schmoren
Deine Küsse
Müde, ein Stückchen Himmel zu suchen
Voller Haare
Und zur Unzeit geht eine Sonne auf, beleuchtet eine Ecke und erfreut meinen Tag
Wo sind die Küsse, die ich dir schulde?
In einer kleinen Schachtel
Ich trage mein Herz niemals bei mir
Falls sie es mir nehmen
Ich verlasse mein Haus
Ich stürze auf den Bürgersteig
Ich kann mich nicht erinnern, was für eine Welt da draußen ist
Ich sprang aus dem Fenster, suchte eine Liane
- Baum fällt! - und Tarzan zu Boden
Und satt, dich immer im Dunkeln zu suchen
Und zu purem Eis zu werden
Ich warf mein ganzes Leben in den Müll
Und nicht einmal die Ratten fraßen es
Niemand verfolgt mich, aber ich beschleunige
Sie klopfen an meine Tür und ich erwarte niemanden mehr
Aber wo sind die Küsse, die ich dir schulde?
In einer kleinen Schachtel
Ich trage mein Herz niemals bei mir
Falls sie es mir nehmen
Aber wo sind die Küsse, die du mir schuldest?
An irgendeiner Ecke
Müde, in deinem Mund zu leben
Immer auf der Drift
Und in deinem Höschen kommt die Liebe zu Besuch
Und in meinen Hosen, zwischen meinen Eiern
Werde ich mir, blau, ein kleines Haus tätowieren
Damit unsere Herzen dort leben
Und zur Unzeit geht eine Sonne auf, beleuchtet eine Ecke und erfreut meinen Tag
Wo sind die Küsse, die ich dir schulde?
In einer kleinen Schachtel
Ich trage mein Herz niemals bei mir
Falls sie es mir nehmen
Und wo sind die Küsse, die du mir schuldest?
An irgendeiner Ecke
Müde, in deinem Mund zu leben
Immer auf der Drift
Wenn ich nicht mehr kann
Hole ich zum Atmen
Mein Herz für einen Moment heraus
Das ganz wund ist
Nur ein wenig Wärme
Bringt mich wieder zum Leben
Und ich lege es zum Trocknen in die Sonne
Versteckt in einer Zeile
Und zur Unzeit geht die Sonne auf und beleuchtet
Eine Ecke und erfreut meinen Tag
Wo sind die Küsse, die ich dir schulde?
In einer kleinen Schachtel
Ich trage mein Herz niemals bei mir
Falls sie es mir nehmen
Und wo sind die Küsse, die du mir schuldest?
An irgendeiner Ecke
Müde, in deinem Mund zu leben
Immer auf der Drift
Aber wo sind die Küsse, die ich dir schulde?
In einer kleinen Schachtel
Ich trage mein Herz niemals bei mir
Falls sie es mir nehmen
Und wo sind die Küsse, die du mir schuldest?
An irgendeiner Ecke
Müde, in deinem Mund zu leben
Aber wo sind die Küsse, die ich dir schulde?
Aber wo sind die Küsse, die du mir schuldest?