Entre interiores - Extremoduro перевод на немецкий

Entre interiores

No sale el sol si no encuentro
Esa luz que tú llevas
Hoy puede ser que llueva
Que no puedo entrar en calor
Si te vas y no vienes
Hoy puede hasta que nieve

¿Y yo para qué las quiero
Las cuatro estaciones
Si todo lo que sueño
Está entre interiores?

Fui a visitarla por ver
Si en el fondo aún me quiere
-¿A qué coño vienes?
-Que vengo a mirarte y callarme
Y saber cómo eres
-Dime ya lo que quieres

¿Y yo para qué las quiero
Todas las palabras
Si todo lo que sueño
Está en las entrañas?

Quiero decirte en silencio que sobran palabras
Que faltan momentos, que no siento nada
Que vengo a buscarte y que nunca te encuentro

Busco una paz negociada con mis sentimientos
Y encuentro un vacío llenito de nada
Y empieza otra guerra y a cada momento

Quiero morir, si no estás
De una muerta violenta
Creo que hoy habrá tormenta

Que no encuentro paz
Porque hablar a su lado no pude
Ya se acercan las nubes

¿Y yo para qué las quiero
Las cuatro estaciones
Si todo lo que sueño
Está entre interiores?

¿Y yo para qué las quiero
Todas las palabras
Si todo lo que sueño
Está en las entrañas?

Zwischen Innenräumen

Die Sonne geht nicht auf, wenn ich nicht finde,
dieses Licht, das du in dir trägst.
Heute könnte es regnen,
dass ich mich nicht erwärmen kann,
wenn du gehst und nicht kommst.
Heute könnte es sogar schneien.

Und wozu brauche ich sie,
die vier Jahreszeiten,
wenn alles, wovon ich träume,
zwischen Innenräumen liegt?

Ich besuchte sie, um zu sehen,
ob sie mich im Grunde noch liebt.
- Was zum Teufel willst du?
- Ich komme, um dich anzusehen und zu schweigen
und zu erfahren, wie du bist.
- Sag mir schon, was du willst.

Und wozu brauche ich sie,
all die Worte,
wenn alles, wovon ich träume,
in meinen Eingeweiden liegt?

Ich möchte dir schweigend sagen, dass Worte überflüssig sind,
dass Momente fehlen, dass ich nichts fühle,
dass ich komme, um dich zu suchen, und dich nie finde.

Ich suche einen ausgehandelten Frieden mit meinen Gefühlen
und finde eine Leere, gefüllt mit Nichts,
und ein neuer Krieg beginnt, in jedem Moment.

Ich will sterben, wenn du nicht da bist,
einen gewaltsamen Tod.
Ich glaube, heute wird es ein Gewitter geben.

Dass ich keinen Frieden finde,
weil ich an ihrer Seite nicht sprechen konnte.
Die Wolken ziehen schon auf.

Und wozu brauche ich sie,
die vier Jahreszeiten,
wenn alles, wovon ich träume,
zwischen Innenräumen liegt?

Und wozu brauche ich sie,
all die Worte,
wenn alles, wovon ich träume,
in meinen Eingeweiden liegt?