Golfa - Extremoduro перевод на немецкий

Golfa

¡Tan tan! Llaman a la puerta otra vez, ya va, ¿quién es?
Fué abrir
y se metió en mi casa un amanecer
¡ahí va! ¡que bien!
Sola...
soñar que estaba sola y pensé:
¡joder! ¡que bien!
Nada
me para cuando empiezo a crecer
¡ahí voy, coger!
- ¿Y por qué no sale sola?
- Porque no le da la gana,
dice que si no se droga,
dice que no siente nada
- ¿Y por qué no sale sola?
- Porque no le da la gana,
dice que si no se droga,
dice que no siente nada.
Si hace sol, se tira de la cama
y por el ascensor, las nubes se levantan
y ahí voy, a romper las telarañas de tu corazón,
verás como se escampa, ¡golfa! ¡golfa!
...
Su piel...
¡Qué me corro si me roza su piel! Ay!
- ¿Fumas?
- Pero solo no me sienta muy bien
- ¡Toma, aliñale!
Jurar
jurar que estaba triste y diré:
fué ayer, ¡joder! ¡que bien!
Nada
me para cuando empiezo a crecer
¡ahí voy, coger!
- ¿Y por qué no sale sola?
- Porque no le da la gana,
dice que si no se droga,
dice que no siente nada
- ¿Y por qué no sale sola?
- Porque no le da la gana,
dice que si no se droga,
dice que no siente nada
si hace sol, se tira de la cama
y por el ascensor, las nubes se levantan
y ahí voy, a romper las telarañas de tu corazón,
verás como se escampa, ¡golfa! ¡golfa! ¡golfa!
Seguir la trayectoria que llevan las nubes
y volver por la mañana igual que sale el sol,
verás que calentito retorcer las horas
dando patadas al reloj.
Y yo estoy medio loco también,
y sin otra cosa que hacer,
con un montón de palabras cogiditas de un papel.
Seguir la trayectoria que llevan las nubes
y volver por la mañana igual que sale el sol,
verás que calentito retorcer las horas
dando patadas al reloj.
Y yo estoy medio loco también,
y sin otra cosa que hacer,
con un montón de palabras cogiditas de un papel.

Schlampe

Klop, klopf! Es klingelt wieder an der Tür, ich komme, wer ist da?
Ich öffnete
und ein Sonnenaufgang trat in mein Haus,
ach was! Wie schön!
Allein...
ich träumte, ich wäre allein und dachte:
Verdammt! Wie schön!
Nichts
hält mich auf, wenn ich anfange zu wachsen,
da gehe ich, nimm es!
- Und warum geht sie nicht alleine aus?
- Weil sie keine Lust hat,
sie sagt, wenn sie sich nicht berauscht,
sagt sie, dass sie nichts fühlt.
- Und warum geht sie nicht alleine aus?
- Weil sie keine Lust hat,
sie sagt, wenn sie sich nicht berauscht,
sagt sie, dass sie nichts fühlt.
Wenn die Sonne scheint, schmeißt sie sich aus dem Bett
und mit dem Aufzug steigen die Wolken auf
und da gehe ich, um die Spinnweben deines Herzens zu zerreißen,
du wirst sehen, wie es sich lichtet, Schlampe! Schlampe!
...
Ihre Haut...
Ich komme, wenn ihre Haut mich streift! Ay!
- Rauchst du?
- Aber alleine geht es mir nicht so gut
- Hier, mach's dir fertig!
Schwören
schwören, dass ich traurig war und ich werde sagen:
es war gestern, verdammt! Wie schön!
Nichts
hält mich auf, wenn ich anfange zu wachsen,
da gehe ich, nimm es!
- Und warum geht sie nicht alleine aus?
- Weil sie keine Lust hat,
sie sagt, wenn sie sich nicht berauscht,
sagt sie, dass sie nichts fühlt.
- Und warum geht sie nicht alleine aus?
- Weil sie keine Lust hat,
sie sagt, wenn sie sich nicht berauscht,
sagt sie, dass sie nichts fühlt.
Wenn die Sonne scheint, schmeißt sie sich aus dem Bett
und mit dem Aufzug steigen die Wolken auf
und da gehe ich, um die Spinnweben deines Herzens zu zerreißen,
du wirst sehen, wie es sich lichtet, Schlampe! Schlampe! Schlampe!
Der Flugbahn der Wolken folgen
und am Morgen zurückkehren, so wie die Sonne aufgeht,
du wirst sehen, wie wohlig warm es ist, die Stunden zu verdrehen
und gegen die Uhr zu treten.
Und ich bin auch halb verrückt,
und habe nichts anderes zu tun,
mit einem Haufen Worte, die von einem Blatt Papier gepflückt wurden.
Der Flugbahn der Wolken folgen
und am Morgen zurückkehren, so wie die Sonne aufgeht,
du wirst sehen, wie wohlig warm es ist, die Stunden zu verdrehen
und gegen die Uhr zu treten.
Und ich bin auch halb verrückt,
und habe nichts anderes zu tun,
mit einem Haufen Worte, die von einem Blatt Papier gepflückt wurden.