Si te vas... - Extremoduro перевод на немецкий

Si te vas...

Se le nota en la voz, por dentro es de colores
Y le sobra el valor que le falta a mis noches
Y se juega la vida siempre en causas perdidas

Ojalá que me la encuentre ya entre tantas flores
Ojalá que se llame Amapola
Que me coja la mano y me diga que sola
No comprende la vida, no
Y que me pida más, más, más, más, dame más
Y que me pida

Es capaz de nadar en el mar más profundo
Igual que un superhéroe, de salvar al mundo
Donde rompen las olas, salva una caracola

Ojalá que me despierte y no busque razones
Ojalá que empezara de cero
Y poderle decir que he pasado la vida
Sin saber que la espero, no
Y sin que me pida más, más, más, más, dame más
Sin que me pida

Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Uh, sin salida
Que este bar
Está cansado ya de despedidas
Uh, de despedidas

Como un extraterrestre, se posa en el suelo
Y me ofrece regalos que trae de otros cielos
Le regalo una piedra, recuerdo de la Tierra

Me pregunta por qué el hombre inventó la guerra
Y, en silencio, pregunta aún de cosas más serias
Yo me pongo palote, solo con que me toque

"¿Dónde vamos tan de prisa?"
Me pregunta su sonrisa
Si tú quieres, tengo el plan

Caminar, salga que salga el sol
Por donde salga el sol que no me da
Y llegar hasta tu corazón
Salvo que salga el sol, por donde salga el sol

Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Uh, sin salida
Que este bar
Está cansado ya de despedidas
Uh, de despedidas

Si he tardado y no he venido
Es que ha habido un impedimento
Me llevaron detenido
Para hacer un declaramiento

He robado, he mentido
Y he matado también al tiempo
Y he buscado en lo prohibido
Por tener buenos alimentos

Y es que la realidad
Que necesito
Se ha ido detrás
De ese culito

Que delante de mí se paró, por fin
Un día con una noche oscura
Y esperando por ver si saliera la luna

Déjate querer, dímelo otra vez
Un día con una noche oscura
Y esperando por ver si saliera la luna

Ay, no
Ay, luna
Ay, mira

Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Uh, sin salida
Que este bar
Está cansado ya de despedidas
Uh, de despedidas

Quédate muy cerca de mí
Así, los dos, dulce madrugada
Mírame y vuelve a sonreír
Que si no, yo no comprendo nada

Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Uh, sin salida
Que este bar
Está cansado ya de despedidas
Uh, de despedidas

Si te vas
Me quedo en esta calle sin salida
Uh, sin salida
Que este bar
Está cansado ya de despedidas
Uh, de despedidas

Wenn du gehst...

Man merkt es an ihrer Stimme, innerlich ist sie voller Farben
Und sie hat den Mut, der meinen Nächten fehlt
Und sie setzt ihr Leben immer für verlorene Sachen aufs Spiel

Hoffentlich finde ich sie schon unter all den Blumen
Hoffentlich heißt sie Mohnblume
Dass sie meine Hand nimmt und mir sagt, dass sie allein
Das Leben nicht versteht, nein
Und dass sie mehr verlangt, mehr, mehr, mehr, gib mir mehr
Und dass sie verlangt

Sie kann im tiefsten Meer schwimmen
Wie ein Superheld, die Welt retten
Wo die Wellen brechen, rettet sie eine Muschel

Hoffentlich weckt sie mich auf und sucht keine Gründe
Hoffentlich fängt sie bei Null an
Und ich kann ihr sagen, dass ich mein Leben verbracht habe
Ohne zu wissen, dass ich auf sie warte, nein
Und ohne dass sie mehr verlangt, mehr, mehr, mehr, gib mir mehr
Ohne dass sie verlangt

Wenn du gehst
Bleibe ich in dieser Sackgasse
Uh, ohne Ausweg
Diese Bar
Ist der Abschiede schon müde
Uh, der Abschiede

Wie ein Außerirdischer landet sie auf dem Boden
Und bietet mir Geschenke an, die sie von anderen Himmeln bringt
Ich schenke ihr einen Stein, eine Erinnerung an die Erde

Sie fragt mich, warum der Mensch den Krieg erfunden hat
Und fragt im Stillen nach noch ernsteren Dingen
Ich werde ganz verrückt, nur wenn sie mich berührt

"Wohin so eilig?"
Fragt mich ihr Lächeln
Wenn du willst, habe ich den Plan

Gehen, egal wo die Sonne aufgeht
Wo auch immer die Sonne aufgeht, die mich nicht erreicht
Und bis zu deinem Herzen gelangen
Es sei denn, die Sonne geht auf, wo auch immer die Sonne aufgeht

Wenn du gehst
Bleibe ich in dieser Sackgasse
Uh, ohne Ausweg
Diese Bar
Ist der Abschiede schon müde
Uh, der Abschiede

Wenn ich mich verspätet habe und nicht gekommen bin
Liegt es daran, dass es ein Hindernis gab
Sie haben mich festgenommen
Um eine Aussage zu machen

Ich habe gestohlen, ich habe gelogen
Und ich habe auch die Zeit getötet
Und ich habe im Verbotenen gesucht
Um gute Nahrung zu haben

Und es ist so, dass die Realität
Die ich brauche
Ist hinterhergegangen
Diesem Hintern

Der vor mir stehen blieb, endlich
An einem Tag mit einer dunklen Nacht
Und darauf wartete, ob der Mond aufgeht

Lass dich lieben, sag es mir noch einmal
An einem Tag mit einer dunklen Nacht
Und darauf wartete, ob der Mond aufgeht

Ach, nein
Ach, Mond
Ach, schau

Wenn du gehst
Bleibe ich in dieser Sackgasse
Uh, ohne Ausweg
Diese Bar
Ist der Abschiede schon müde
Uh, der Abschiede

Bleib ganz nah bei mir
So, wir beide, süße Morgendämmerung
Sieh mich an und lächle wieder
Denn sonst verstehe ich nichts

Wenn du gehst
Bleibe ich in dieser Sackgasse
Uh, ohne Ausweg
Diese Bar
Ist der Abschiede schon müde
Uh, der Abschiede

Wenn du gehst
Bleibe ich in dieser Sackgasse
Uh, ohne Ausweg
Diese Bar
Ist der Abschiede schon müde
Uh, der Abschiede