Abreme el Pecho y Registra - Extremoduro перевод на немецкий

Abreme el Pecho y Registra

El cielo estaba rojo como una amapola
Los ojos también rojos de no haber dormido
La luna me ha dao' el toque
Niño estoy muy sola
Me arrojo y me despierto al dar contra el bordillo

Hoy me siento a pensar, cómo una foto en la pared
Y no respiro pa' no hacer nuido
Y no cambio de postura
Y si te paras a mirarme, castigo

Reviento y no quiero hablar
Si todo me sale de color de rosa
Te prometo que esta noche, tú no duermes sola
Si nada me sale, ¡Vete a hacer puñetas!
Y aún me debes mil rabietas

Cada vez que me ves, soy más guarro y más perro
Y cada vez que te vas, me muero un poco más
Cada vez que me ves metido en tu pensamiento
Es que reniego del tiempo hasta el final

Si todo me sale de color de rosa
Te prometo que esta noche, tú no duermes sola
Si nada me sale, ¡Vete a hacer puñetas!
Y aún me debes mil rabietas

Y no es nada
Comparado con el doler
Que le da mi alma a tu mirada
Y no poder evitar

Que hoy me vuelvo a sentir como una foto en la pared
Y no respiro pa' no hacer ruido
Y no cambio de postura
Y si te paras a mirarme, castigo

Reviento y no quiero hablar
Ni viertiendo polvo
En el cajón de los sueños
Consigo auyentar las pesadillas
Que pueblan mis borracheras

Largas noches de descontrol
Y fuego perdido
Pequeñas y fieras alimañas
Que devoran mi vida
Hasta contaminarse

Öffne meine Brust und durchsuche sie

Der Himmel war rot wie eine Mohnblume
Die Augen auch rot vom Nicht-Schlafen
Der Mond hat mich angestupst
Junge, ich bin sehr einsam
Ich stürze mich und wache auf, als ich gegen den Bordstein stoße

Heute sitze ich da und denke, wie ein Foto an der Wand
Und ich atme nicht, um keinen Lärm zu machen
Und ich ändere meine Haltung nicht
Und wenn du stehen bleibst, um mich anzusehen, bestrafe ich dich

Ich platze und will nicht reden
Wenn alles für mich rosarot läuft
Verspreche ich dir, dass du heute Nacht nicht alleine schläfst
Wenn mir nichts gelingt, geh zum Teufel!
Und du schuldest mir noch tausend Wutanfälle

Jedes Mal, wenn du mich siehst, bin ich schmutziger und mehr wie ein Hund
Und jedes Mal, wenn du gehst, sterbe ich ein bisschen mehr
Jedes Mal, wenn du mich in deinen Gedanken siehst
Verleugne ich die Zeit bis zum Ende

Wenn alles für mich rosarot läuft
Verspreche ich dir, dass du heute Nacht nicht alleine schläfst
Wenn mir nichts gelingt, geh zum Teufel!
Und du schuldest mir noch tausend Wutanfälle

Und es ist nichts
Verglichen mit dem Schmerz
Den meine Seele deinem Blick zufügt
Und ich kann es nicht verhindern

Dass ich mich heute wieder wie ein Foto an der Wand fühle
Und ich atme nicht, um keinen Lärm zu machen
Und ich ändere meine Haltung nicht
Und wenn du stehen bleibst, um mich anzusehen, bestrafe ich dich

Ich platze und will nicht reden
Nicht einmal, wenn ich Staub
In die Schublade der Träume streue
Schaffe ich es, die Albträume zu vertreiben
Die meine Trunkenheit bevölkern

Lange Nächte außer Kontrolle
Und verlorenes Feuer
Kleine und wilde Bestien
Die mein Leben verschlingen
Bis sie sich vergiften