Extremoduro - Abreme el Pecho y Registra - перевод текста песни на русский

Abreme el Pecho y Registra - Extremoduroперевод на русский




Abreme el Pecho y Registra
Раскрой мне грудь и загляни внутрь
El cielo estaba rojo como una amapola
Небо было красным, как мак,
Los ojos también rojos de no haber dormido
Глаза тоже красные от бессонницы.
La luna me ha dao' el toque
Луна меня тронула,
Niño estoy muy sola
Детка, я так одинок.
Me arrojo y me despierto al dar contra el bordillo
Я бросаюсь и просыпаюсь, ударившись о бордюр.
Hoy me siento a pensar, cómo una foto en la pared
Сегодня я сижу и думаю, как фотография на стене,
Y no respiro pa' no hacer nuido
И не дышу, чтобы не шуметь.
Y no cambio de postura
И не меняю позу.
Y si te paras a mirarme, castigo
А если ты остановишься, чтобы посмотреть на меня, я накажу.
Reviento y no quiero hablar
Я взрываюсь и не хочу говорить.
Si todo me sale de color de rosa
Если у меня все получится как по маслу,
Te prometo que esta noche, no duermes sola
Обещаю, этой ночью ты не будешь спать одна.
Si nada me sale, ¡Vete a hacer puñetas!
Если ничего не получится, иди к черту!
Y aún me debes mil rabietas
И ты все еще должна мне тысячу истерик.
Cada vez que me ves, soy más guarro y más perro
Каждый раз, когда ты видишь меня, я все более грязный и похож на пса,
Y cada vez que te vas, me muero un poco más
И каждый раз, когда ты уходишь, я умираю немного больше.
Cada vez que me ves metido en tu pensamiento
Каждый раз, когда ты видишь меня в своих мыслях,
Es que reniego del tiempo hasta el final
Я отрекаюсь от времени до самого конца.
Si todo me sale de color de rosa
Если у меня все получится как по маслу,
Te prometo que esta noche, no duermes sola
Обещаю, этой ночью ты не будешь спать одна.
Si nada me sale, ¡Vete a hacer puñetas!
Если ничего не получится, иди к черту!
Y aún me debes mil rabietas
И ты все еще должна мне тысячу истерик.
Y no es nada
И это ничто
Comparado con el doler
По сравнению с той болью,
Que le da mi alma a tu mirada
Которую причиняет моей душе твой взгляд,
Y no poder evitar
И я не могу избежать этого.
Que hoy me vuelvo a sentir como una foto en la pared
Сегодня я снова чувствую себя, как фотография на стене,
Y no respiro pa' no hacer ruido
И не дышу, чтобы не шуметь.
Y no cambio de postura
И не меняю позу.
Y si te paras a mirarme, castigo
А если ты остановишься, чтобы посмотреть на меня, я накажу.
Reviento y no quiero hablar
Я взрываюсь и не хочу говорить.
Ni viertiendo polvo
Даже высыпая порошок
En el cajón de los sueños
В ящик снов,
Consigo auyentar las pesadillas
Я не могу прогнать кошмары,
Que pueblan mis borracheras
Которые населяют мои пьяные ночи.
Largas noches de descontrol
Долгие ночи безумия
Y fuego perdido
И потерянного огня,
Pequeñas y fieras alimañas
Маленькие и свирепые твари,
Que devoran mi vida
Которые пожирают мою жизнь,
Hasta contaminarse
Пока сами не отравятся.





Авторы: Roberto Iniesta Ojea, Juan Ignacio Anton Gonzalez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.