Текст и перевод песни Eyal Golan - אכאב בשקט

אכאב בשקט

זה עוד שבוע של בדידות בנתיים
השקט שהשארת מצא לו בית
והרחובות הריקים
כמו הלב, שממה
בבוקר שוב על אוטומט, אין כח
יוצא לרוץ אולי טיפה לברוח
מהשגרה השבורה
בחיי כבר ניסיתי

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

לכאוב אותך זה כבר אצלי נורמאלי
את בטח לא יודעת כמה רע לי
והימים לא ימים
הלבד הוא כמו חבר
כבר לא נשאר לי מה לכתוב עלייך
כשכול פזמון ישן מחזיר אותי אלייך
בחיי כבר ניסיתי ממך לשחרר

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אם נגמר אז זה נגמר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

כי תכלס אין מה שיפריד בנינו
אם נחבק את השריטות של שנינו
אם נגמר אז זה נגמר
למה הכאב עוד מסתובב לי בחדר
אותו רחוב אותה שכונה שגרנו
מחוץ למדרגות זוכר איך שרנו
אם נגמר אז זה נגמר
אולי פשוט אכאב אותך בשקט

Буду молча страдать по тебе

Вот и ещё одна неделя одиночества,
Тишина, что ты оставила, нашла себе здесь приют.
И пустые улицы,
Как и моё сердце, пустынны.
Утром снова на автомате, нет сил,
Выхожу на пробежку, может, немного сбежать
От этой сломанной рутины.
В жизни я уже пытался...

Ведь, по сути, нет ничего, что могло бы нас разлучить,
Если бы мы приняли шрамы друг друга.
Если всё кончено, то кончено,
Почему же боль всё ещё бродит по моей комнате?
Та же улица, тот же район, где мы жили,
У подъезда помню, как мы пели.
Если всё кончено, то кончено,
Может, я просто буду молча страдать по тебе.

Страдать по тебе для меня уже нормально,
Ты, наверное, не знаешь, как мне плохо.
И дни не дни,
Одиночество стало моим другом.
У меня больше не осталось слов, чтобы писать о тебе,
Когда каждый старый припев возвращает меня к тебе.
В жизни я уже пытался отпустить тебя.

Ведь, по сути, нет ничего, что могло бы нас разлучить,
Если бы мы приняли шрамы друг друга.
Если всё кончено, то кончено,
Почему же боль всё ещё бродит по моей комнате?
Если всё кончено, то кончено,
Та же улица, тот же район, где мы жили,
У подъезда помню, как мы пели.
Если всё кончено, то кончено,
Может, я просто буду молча страдать по тебе.

Ведь, по сути, нет ничего, что могло бы нас разлучить,
Если бы мы приняли шрамы друг друга.
Если всё кончено, то кончено,
Почему же боль всё ещё бродит по моей комнате?
Та же улица, тот же район, где мы жили,
У подъезда помню, как мы пели.
Если всё кончено, то кончено,
Может, я просто буду молча страдать по тебе.