Noladet Bishvili - Eyal Golan перевод на французский

Noladet Bishvili

עכשיו נושבות רוחות של סתיו
כותב לך עוד מכתב
רוצה לומר אני פשוט מתגעגע
אתך הכל שליו כל כך
הלב שלי נפתח
וכשאת לא, הלב הזה דומע
ואת שווה את כל האהבה שלי
אני יודע נולדת בשבילי
חזרי אלי לנשמה
לא מסתפק בנחמה
שיש לי חיים גם אחרייך
זה כבר שנה אחר שנה
של הרגשה כה משונה
אז תחזרי עייפה נפשי בלעדייך
עכשיו, חלפה לה עוד עונה
מביט אל התמונה
אלוהי במציאות אני רוצה בך
אותך אזכור ולא אשכח
הלב שלי שלך
ואם את לא בודד אני פוסע
ואת שווה את כל האהבה שלי
אני יודע נולדת בשבילי
חזרי אלי לנשמה...

Née pour moi

Maintenant, les vents d'automne soufflent
Je t'écris une autre lettre
Je veux dire que je t'aime tellement
Tout est si calme avec toi
Mon cœur s'ouvre
Et quand tu n'es pas là, ce cœur pleure
Et tu vaux tout mon amour
Je sais que tu es née pour moi
Reviens à mon âme
Je ne me contente pas de consolation
Que j'ai une vie aussi après toi
C'est déjà une année après l'autre
D'un sentiment si étrange
Alors reviens, mon âme est fatiguée sans toi
Maintenant, une autre saison est passée
Je regarde la photo
Mon Dieu, dans la réalité, je te veux
Je me souviendrai de toi et je ne t'oublierai jamais
Mon cœur est à toi
Et si tu n'es pas là, je marche seul
Et tu vaux tout mon amour
Je sais que tu es née pour moi
Reviens à mon âme...