Текст и перевод песни Eyal Golan - Rachok Mikan

Rachok Mikan

רחוק מכאן
אייל גולן
מילים: רביב בן מנחם
לחן: אלי קשת ורביב בן מנחם
את כוחותיי את תפילותיי
הקרבתי בכדי לשכוח את הכל,
אל מול עיניי בנדודיי אני תוהה אם הייתי יכול,
לכתוב לך מכתב על שליבי נצרב כל שהיה בנינו,
אני חוויתי גם שמחה גם כאב
אך כל זאת לא שווה בלעדינו
הגעגוע, זה ששורף לי את הלב מתעתע,
ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע,
זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע
כמו עיוור שאין לו אור אובד עצמי בתוך עולם שחור
עוד יום עבר אני נשבר רק מתפלל שהיגון לא יחזור
כותב לך מכתב איך שמתחיל הסתיו
אני ממשיך בלעדייך
אני רוצה לחוות שמחה לא כאב
אוחז במציאות בין תקוותייך
הגעגוע זה ששורף לי את הלב מתעתע
ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע
זה ששורף לי את הלב מתעתע ובי נשאר רק הכאב
אני נוסע רחוק מכאן ולא חשוב לי לאן,
איני רוצה לשוב לגעגוע

Loin d'ici

Loin d'ici
Eyal Golan
Paroles: Reviv Ben Menachem
Musique: Eli Kesh et Reviv Ben Menachem
J'ai sacrifié ma force, mes prières,
Pour oublier tout cela,
Devant mes yeux, dans mes errances, je me demande si j'aurais pu,
T'écrire une lettre sur mon cœur brûlant, tout ce que nous avons vécu,
J'ai connu la joie et la douleur
Mais tout cela ne vaut rien sans nous
Le désir, celui qui brûle mon cœur et me tourmente,
Et il ne me reste que la douleur
Je pars loin d'ici, peu importe où,
Je ne veux pas revenir au désir,
Celui qui brûle mon cœur et me tourmente, et il ne me reste que la douleur
Je pars loin d'ici, peu importe où,
Je ne veux pas revenir au désir
Comme un aveugle sans lumière, je me perds dans un monde noir
Un autre jour passe, je me brise, je prie seulement pour que le chagrin ne revienne pas
Je t'écris une lettre, comme l'automne commence
Je continue sans toi
Je veux connaître la joie, pas la douleur
Je m'accroche à la réalité entre tes espoirs
Le désir, celui qui brûle mon cœur et me tourmente
Et il ne me reste que la douleur
Je pars loin d'ici, peu importe où,
Je ne veux pas revenir au désir
Celui qui brûle mon cœur et me tourmente, et il ne me reste que la douleur
Je pars loin d'ici, peu importe où,
Je ne veux pas revenir au désir