Текст и перевод песни Eyal Golan - אתה המלך

אתה המלך

אם נכשלנו בדרכנו סלח לנו אב יקר
אם רק בתפל עסקנו הזנחנו את העיקר
היום רוצים אנו אלייך אל דרך הישר
מקווים בכל ליבנו שעוד לא מאוחר

מה נספר לך יושב מרום ומה לך נאמר
הלא מנגד עינייך דבר אינו נסתר

ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק: "אתה המלך"

גם אם סרנו ממצוותיך אל מלא רחמים
היום שבים אנו אלייך בבושת פנים
זוכרים שבנו האמנת מכל אותם עמים
רוצים ללמוד את תורתך באמת ובתמים

מה נספר לך יושב מרום ומה לך נאמר
הלא מנגד עינייך דבר אינו נסתר

ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק: "אתה המלך"

"לך אלי תשוקתי בך חשקי ואהבתי
לך ליבי וכיליותי לך רוחי ונשמתי
השיבני ואשובה ותרצה תשובתי"

ממצולות קוראים אליך כל יכול
מי ייתן ועל כל עוונותינו תחמול
שיפתחו שעריי שמיים נצעק: "אתה המלך

Tu es le roi

Si nous avons échoué en chemin, pardonne-nous, cher Père
Si nous avons été occupés à prier et avons négligé l'essentiel
Aujourd'hui, nous voulons revenir à toi, sur le droit chemin
Nous espérons de tout notre cœur qu'il n'est pas trop tard

Que pouvons-nous te dire, toi qui sièges dans les hauteurs, que pouvons-nous te dire ?
Rien ne te reste caché devant tes yeux

Des profondeurs, nous t'appelons, toi qui es tout-puissant
Que puisse-tu nous pardonner, tous nos péchés
Que les portes du ciel s'ouvrent, nous crions : "Tu es le roi !"

Même si nous avons dévié de tes commandements, tu es plein de miséricorde
Aujourd'hui, nous revenons à toi, la honte au visage
Nous nous souvenons que tu as cru en nous, parmi tous ces peuples
Nous voulons apprendre ta parole, sincèrement et véritablement

Que pouvons-nous te dire, toi qui sièges dans les hauteurs, que pouvons-nous te dire ?
Rien ne te reste caché devant tes yeux

Des profondeurs, nous t'appelons, toi qui es tout-puissant
Que puisse-tu nous pardonner, tous nos péchés
Que les portes du ciel s'ouvrent, nous crions : "Tu es le roi !"

"C'est vers toi que va mon désir, en toi ma passion et mon amour
C'est à toi que vont mon cœur et mes reins, à toi mon esprit et mon âme
Rends-moi à toi, et je reviendrai, et tu prendras plaisir à mon retour."

Des profondeurs, nous t'appelons, toi qui es tout-puissant
Que puisse-tu nous pardonner, tous nos péchés
Que les portes du ciel s'ouvrent, nous crions : "Tu es le roi !"