Текст и перевод песни Eyal Golan - חוזר הביתה

חוזר הביתה

אמא לך אני מבטיח לשבת אחזור
זה החייל שלך אני כל כך מתגעגע
אמא רק אל תדאגי אני פה לא לבד
כולם פה זה אחד ואת איתי אני יודע

ובלילות קרים תופר שמירות לבד
ואת נמצאת תמיד בתוך הנשמה שלי
תרגיעי גם את אבא רק שלא יפחד
אל תשכחי גם לנשק את אחותי

גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים
אוהב אותך אמא עוד כמה ימים
אני חוזר הביתה

איך אני מתגעגע לריחות שבת
לגנוב מהסירים, שיחות קטנות על המרפסת
איך אני כבר מת לפשוט את המדים
אמבטיה, מנוחה ואז עם סבא לבית כנסת

אולי אנ'לא אומר מספיק אוהב אותך
אבל מרגיש אותך בתוך הנשמה שלי
ומתפלל לאל רק שישמור עלי
שאוכל לחזור אליך אל ביתי

גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים
אוהב אותך אמא עוד כמה ימים
אני חוזר הביתה

גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים

מסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים
אוהב אותך אמא עוד כמה ימים
אני חוזר הביתה

Retour à la maison

Maman, je te le promets, je reviendrai pour Shabbat
C'est ton soldat, tu me manques tellement
Maman, ne t'inquiète pas, je ne suis pas seul ici
Tout le monde est là, on est unis et je sais que tu es avec moi

Et les nuits froides, je monte la garde seul
Et tu es toujours présente dans mon âme
Rassure aussi papa, qu'il n'ait pas peur
N'oublie pas d'embrasser ma sœur aussi

Même quand je charge en avant, tu es avec moi, maman
Tu es la lumière dans les endroits sombres
Quand j'ai peur la nuit, je regarde vers le ciel
Pour moi, tu es comme un million d'étoiles
Je t'aime maman, dans quelques jours
Je rentre à la maison

Comme les odeurs du Shabbat me manquent
Voler dans les casseroles, les petites conversations sur le balcon
Comme j'ai hâte d'enlever cet uniforme
Un bain, du repos et ensuite aller à la synagogue avec grand-père

Peut-être que je ne te le dis pas assez, je t'aime
Mais je te sens au fond de mon âme
Et je prie Dieu qu'il me protège
Pour que je puisse revenir vers toi, à la maison

Même quand je charge en avant, tu es avec moi, maman
Tu es la lumière dans les endroits sombres
Quand j'ai peur la nuit, je regarde vers le ciel
Pour moi, tu es comme un million d'étoiles
Je t'aime maman, dans quelques jours
Je rentre à la maison

Même quand je charge en avant, tu es avec moi, maman
Tu es la lumière dans les endroits sombres
Quand j'ai peur la nuit, je regarde vers le ciel
Pour moi, tu es comme un million d'étoiles

Je charge en avant, tu es avec moi, maman
Tu es la lumière dans les endroits sombres
Quand j'ai peur la nuit, je regarde vers le ciel
Pour moi, tu es comme un million d'étoiles
Je t'aime maman, dans quelques jours
Je rentre à la maison