Текст и перевод песни Eyal Golan - חוזר הביתה

חוזר הביתה

אמא לך אני מבטיח לשבת אחזור
זה החייל שלך אני כל כך מתגעגע
אמא רק אל תדאגי אני פה לא לבד
כולם פה זה אחד ואת איתי אני יודע

ובלילות קרים תופר שמירות לבד
ואת נמצאת תמיד בתוך הנשמה שלי
תרגיעי גם את אבא רק שלא יפחד
אל תשכחי גם לנשק את אחותי

גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים
אוהב אותך אמא עוד כמה ימים
אני חוזר הביתה

איך אני מתגעגע לריחות שבת
לגנוב מהסירים, שיחות קטנות על המרפסת
איך אני כבר מת לפשוט את המדים
אמבטיה, מנוחה ואז עם סבא לבית כנסת

אולי אנ'לא אומר מספיק אוהב אותך
אבל מרגיש אותך בתוך הנשמה שלי
ומתפלל לאל רק שישמור עלי
שאוכל לחזור אליך אל ביתי

גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים
אוהב אותך אמא עוד כמה ימים
אני חוזר הביתה

גם כשמסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים

מסתער קדימה את איתי יאמא
את האור במקומות חשוכים
כשמפחיד בלילה מסתכל למעלה
בשבילי את כמו מיליון כוכבים
אוהב אותך אמא עוד כמה ימים
אני חוזר הביתה

Возвращаюсь домой

Мама, я тебе обещаю, к Шаббату вернусь,
Это твой солдат, я так скучаю.
Мама, только не волнуйся, я здесь не один,
Все ребята здесь свои, и я с ними, ты знаешь.

И в холодные ночи, стоя в карауле один,
Ты всегда в моем сердце,
Успокойся, и папу тоже успокой, чтобы не волновался,
И сестренку мою не забудь поцеловать.

И когда иду в атаку, ты со мной, мама,
Ты - свет в темных местах.
Когда страшно ночью, я смотрю вверх,
Для меня ты как миллион звезд.
Люблю тебя, мама, еще несколько дней,
И я вернусь домой.

Как я скучаю по уюту Шаббата,
По возможности стащить что-нибудь из кастрюль, по коротким посиделкам на балконе,
Как я хочу уже снять форму,
Принять ванну, отдохнуть, а потом с дедушкой пойти в синагогу.

Может, я не говорю достаточно часто, что люблю тебя,
Но я чувствую тебя в своем сердце,
И молюсь Богу, чтобы он хранил меня,
Чтобы я смог вернуться к тебе, в свой дом.

И когда иду в атаку, ты со мной, мама,
Ты - свет в темных местах.
Когда страшно ночью, я смотрю вверх,
Для меня ты как миллион звезд.
Люблю тебя, мама, еще несколько дней,
И я вернусь домой.

И когда иду в атаку, ты со мной, мама,
Ты - свет в темных местах.
Когда страшно ночью, я смотрю вверх,
Для меня ты как миллион звезд.

Иду в атаку, ты со мной, мама,
Ты - свет в темных местах.
Когда страшно ночью, я смотрю вверх,
Для меня ты как миллион звезд.
Люблю тебя, мама, еще несколько дней,
И я вернусь домой.