Текст и перевод песни Eyal Golan - חלק מחיי

חלק מחיי

יד האל או יד גורל הביאה אותך
אל דלתי כשעוד היתה סגורה
והיום אני חוזר אותה פותח
אל דירה והיא ריקה נורא
כל אותן לשונות רעות
לבסוף יכולות לראות
איך בין מחול שדים
נותרנו שנינו עוד רוקדים

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
אני לא אומר את זה מספיק אולי
כמה טוב שאת עוד חלק מחיי

כן אחרי כל הפרידות דרכינו נפרדות
יש כל כך הרבה דברים עליהם להודות
אני מודה אני מודה מעט מדי
כמה טוב שאת עוד חלק
את עוד חלק מחיי

מסלולים שנפרדים ומובילים
כל אחד לכיוון אחר
נפגשים ומתחברים ברגעים
שאותם אני תמיד זוכר
כי היה לנו טוב ואז רע
גם אם לא נחזור בחזרה
איך זה למרות הכל
הצלחנו שנינו לא ליפול

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
אני לא אומר את זה מספיק אולי
כמה טוב שאת עוד חלק מחיי

כן אחרי כל הפרידות דרכינו נפרדות
יש כל כך הרבה דברים עליהם להודות
אני מודה אני מודה מעט מדי
כמה טוב שאת עוד חלק

מכל פסגה שאני כובש
מכל רגע מרגש
כן את יודעת לך עוד יש
מקום בשְמחותי

וברגעים בהם אני שבור
זה לא סופו של הסיפור
כי התפקיד שלך שמור
בסרט של חיי

כי אחרי הויכוחים נותרו רק חיוכים
זיכרונות יפים וכמובן שני מלאכים
כמה טוב שאת עוד חלק
את עוד חלק מחיי
כמה טוב שאת עוד חלק
את חלק מחיי

Часть моей жизни

Рука Бога или рука судьбы привела тебя
К моей двери, когда она ещё была закрыта
И сегодня я возвращаюсь, открываю её
В квартиру, а она ужасно пуста
Все те злые языки
Наконец могут увидеть
Как среди пляски бесов
Мы остались вдвоем, всё ещё танцуем

Ведь после ссор остались только улыбки
Приятные воспоминания и, конечно, два ангела
Я не говорю этого достаточно часто, возможно
Как хорошо, что ты всё ещё часть моей жизни

Да, после всех расставаний, наши пути расходятся
Есть так много вещей, за которые нужно быть благодарным
Я благодарен, я благодарен слишком мало
Как хорошо, что ты всё ещё часть
Ты всё ещё часть моей жизни

Пути, что расходятся и ведут
Каждого в другом направлении
Сходятся и соединяются в моменты,
Которые я всегда помню
Потому что нам было хорошо, а потом плохо
Даже если мы не вернемся назад
Как это, несмотря ни на что
Нам обоим удалось не упасть

Ведь после ссор остались только улыбки
Приятные воспоминания и, конечно, два ангела
Я не говорю этого достаточно часто, возможно
Как хорошо, что ты всё ещё часть моей жизни

Да, после всех расставаний, наши пути расходятся
Есть так много вещей, за которые нужно быть благодарным
Я благодарен, я благодарен слишком мало
Как хорошо, что ты всё ещё часть

Каждую вершину, которую я покоряю
Каждый трогательный момент
Да, ты знаешь, у тебя всё ещё есть
Место в моих радостях

И в моменты, когда я сломлен
Это не конец истории
Ведь твоя роль сохранена
В фильме моей жизни

Ведь после ссор остались только улыбки
Приятные воспоминания и, конечно, два ангела
Как хорошо, что ты всё ещё часть
Ты всё ещё часть моей жизни
Как хорошо, что ты всё ещё часть
Ты часть моей жизни