Текст и перевод песни Eyal Golan - מלך המגרש

מלך המגרש

הסתכלי אלי
(1999)מלך המגרש
אייל גולן
מילים: זאב נחמה
לחן: זאב נחמה ותמיר קליסקי
אקורדים 
הייתי נער בשכונה יפה
לכדורגל היתה לי אהבה
הייתי רץ, מבקיע בין החיבורים
ימי ילדות מאושרים.
וכשגדלתי לימדו אותי תמיד
איך לנצח ואיך לא להפסיד
רציתי להיות אלוף האלופים
ולכבודי היו שרים
או... חולה על כדורגל
או... חבל לי על הזמן
או... הניפו את הדגל
או... הגביע כבר מוכן -
יש בי אור, חוגג עד אור הבוקר
יש בי אור, קבלו אלוף חדש
יש בי אור, אני תמיד בכושר
תנו כבוד למלך המגרש
תמיד רציתי לתת את הנשמה
עם כל הכוח לכבוש את העונה
אדם צריך לשאוף לכל התארים
זו משנתם של אלופים -
או... חולה על כדורגל...
יש בי אור, חוגג עד אור הבוקר
יש בי אור, קבלו אלוף חדש
יש בי אור, אני תמיד בכושר
תנו כבוד למלך המגרש

Roi du terrain

Regarde-moi
(1999) Roi du terrain
Eyal Golan
Paroles: Zev Nahama
Musique: Zev Nahama et Tamir Klisky
Accords 
J'étais un jeune homme dans un quartier agréable
J'avais un amour pour le football
Je courais, je marquais entre les poteaux
Des jours d'enfance heureux.
Et quand j'ai grandi, on m'a toujours appris
Comment gagner et comment ne pas perdre
Je voulais être le champion des champions
Et ils chanteraient pour moi
Ou... Je suis fou de football
Ou... Je suis désolé pour le temps perdu
Ou... Levez le drapeau
Ou... La coupe est déjà prête -
Il y a de la lumière en moi, je fais la fête jusqu'au petit matin
Il y a de la lumière en moi, voici un nouveau champion
Il y a de la lumière en moi, je suis toujours en forme
Saluez le roi du terrain
J'ai toujours voulu donner mon âme
Avec toute ma force pour conquérir la saison
Un homme doit aspirer à tous les titres
C'est la philosophie des champions -
Ou... Je suis fou de football...
Il y a de la lumière en moi, je fais la fête jusqu'au petit matin
Il y a de la lumière en moi, voici un nouveau champion
Il y a de la lumière en moi, je suis toujours en forme
Saluez le roi du terrain