Текст и перевод песни Eyal Golan - שוב לאהוב

שוב לאהוב

זוג עיניים עצובות, עינייך הטובות, אומרות הכל הלילה
ומבעד לדמעות אפשר לראות, אין שקט לליבך
את נסגרת בעצמך שואלת איך, מכאן ללכת הלאה
ואין לך מענה
מישהו אהב אותך היה שלך, ואת היית כמו פרח
החיים היו יפים מגדל קלפים, ברגע התמוטט
בדממה הלילה רד ואת לבד, בוהה מול הירח
אם תאמיני בעצמך, תשובי לחייך
אל תבכי ילדה עוד יהיה לך טוב
צאי אל החיים שוב לאהוב
אל תבכי ילדה בדמעות לשווא
מישהו אחר אותך יאהב
הוא יאהב אותך הרבה יותר
רק אם תחייכי זה ישתחרר
עוד מעט יאיר היום וכמו חלום, תדעי אותו לשכוח
האתמול ילך לישון עם אור ראשון, העצב יסתלק
בעצמך היי גאה מחי דמעה, כי יש לך את הכח
להיות גדולה מכל כאב, המשטה בלב.
אל תבכי ילדה עוד יהיה לך טוב
צאי אל החיים שוב לאהוב
אל תבכי ילדה בדמעות לשווא
מישהו אחר אותך יאהב
הוא יאהב אותך הרבה יותר
רק אם תחייכי זה ישתחרר

Aimer à nouveau

Tes yeux tristes, tes beaux yeux, disent tout ce soir
Et à travers tes larmes, on voit qu'il n'y a pas de paix dans ton cœur
Tu te renfermes sur toi-même, te demandant comment aller de l'avant
Et tu n'as pas de réponse
Quelqu'un t'a aimé, t'a appartenu, et tu étais comme une fleur
La vie était belle, un château de cartes, qui s'est effondré en un instant
Dans le silence de la nuit, tu es seule, tu regardes la lune
Si tu crois en toi, tu reviendras à la vie
Ne pleure pas, ma chérie, tu seras bien
Sors dans la vie, aime à nouveau
Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure pas en vain
Quelqu'un d'autre t'aimera
Il t'aimera beaucoup plus
Si tu souris, tout s'envolera
Bientôt le jour se lèvera, et comme un rêve, tu apprendras à oublier
Hier s'endormira avec le premier soleil, la tristesse disparaîtra
Sois fière de toi, sèche tes larmes, car tu as la force
D'être plus grande que toute douleur, qui trompe le cœur.
Ne pleure pas, ma chérie, tu seras bien
Sors dans la vie, aime à nouveau
Ne pleure pas, ma chérie, ne pleure pas en vain
Quelqu'un d'autre t'aimera
Il t'aimera beaucoup plus
Si tu souris, tout s'envolera