Текст и перевод песни Eyal Golan - שישי בצהריים

שישי בצהריים

יום שישי השעון כבר מראה צהריים
והשמש צועקת לקום
מתארגן מתלבש מצחצח שיניים
לוקח תיק קטן אני כמעט מוכן
היום הולכים לים
ברדיו אום כולתום נזכר שלא אכלתי כלום
אני חונה שנייה מגיע
בים שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים כאן על החול
ואת עוברת כמו בשיר
עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר
הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב
בירות שמש זה שילוב כואב
יום שישי השעון כבר מראה בן ערביים
והשמש צוללת לאט
מתקפל ושוטף את החול ברגליים
ואת ממש ממול, מנסה להיות קצת קול
ואת הלב רק להרגיע
מתקרבת בחיוך, לחוץ מרגיש חשוף
סליחה לאן אתה מגיע
בים שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים כאן על החול
ואת עוברת כמו בשיר
עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר
הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב
בירות שמש זה שילוב כואב
ים שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים שם בים
שישי בצהריים
כל שבוע זה רק
בירות מטקות ושמיים
כולם זרוקים כאן על החול
ואת עוברת כמו בשיר
עם בגד ים זעיר, אולי הכי יפה בעיר
הראש קצת מסתובב, הלב מרגיש רעב
בירות שמש זה שילוב כואב
ושנינו במכונית, אני ביישן את חייכנית
וזה בדיוק מה שאת אוהבת

Vendredi après-midi

Il est vendredi, la montre indique déjà midi
Et le soleil crie de se lever
Je m'organise, je m'habille, je me brosse les dents
Je prends un petit sac, je suis presque prêt
Aujourd'hui, on va à la mer
À la radio, Oum Kalthoum me rappelle que je n'ai rien mangé
Je me gare une seconde, j'arrive
À la mer, vendredi après-midi
Chaque semaine, c'est juste
Des bières, des frites et le ciel
Tout le monde est allongé là, sur le sable
Et tu passes comme dans une chanson
Avec un bikini minuscule, peut-être le plus beau de la ville
La tête tourne un peu, le cœur a faim
Bières et soleil, c'est une combinaison douloureuse
Il est vendredi, la montre indique déjà le soir
Et le soleil plonge lentement
Je me replie et je lave le sable de mes pieds
Et tu es juste en face, essayant d'être un peu cool
Et tu veux juste calmer ton cœur
Tu t'approches avec un sourire, je me sens à découvert, anxieux
Excuse-moi, où vas-tu ?
À la mer, vendredi après-midi
Chaque semaine, c'est juste
Des bières, des frites et le ciel
Tout le monde est allongé là, sur le sable
Et tu passes comme dans une chanson
Avec un bikini minuscule, peut-être le plus beau de la ville
La tête tourne un peu, le cœur a faim
Bières et soleil, c'est une combinaison douloureuse
À la mer, vendredi après-midi
Chaque semaine, c'est juste
Des bières, des frites et le ciel
Tout le monde est là, à la mer
Vendredi après-midi
Chaque semaine, c'est juste
Des bières, des frites et le ciel
Tout le monde est allongé là, sur le sable
Et tu passes comme dans une chanson
Avec un bikini minuscule, peut-être le plus beau de la ville
La tête tourne un peu, le cœur a faim
Bières et soleil, c'est une combinaison douloureuse
Et nous sommes dans la voiture, je suis timide et tu es souriante
Et c'est exactement ce que tu aimes